Katsu spam musubi 〜カツスパムむすび〜

Mommy: "Katsu spam musubi has been very popular since we started to introduced this dish as 'today's special'."

ママ：「カツスパムむすび、”今日のスペシャル”としてご紹介して以来、とっても人気があるの。」

Mommy: "But this takes a long time to create, so we cannot serve on a busy day. Maybe we can do it on Thursday, when it's a little slower."

ママ：「でもこれ、作るのに時間がかかるのよね。だから忙しい日には、お出しできない。木曜日だったらできるかな、ちょっとゆっくりしてるから。」

Sachi: "It was Thursday yesterday, but we didn't get to eat Katsu spam musubi."

さち：「昨日木曜日でちたけど、カツスパムむすび、食べしゃせてもらってない。」

Makana: "Maybe next Thursday."

マカナ：「来週の木曜日じゃないかな。」

Mommy: "Well... Does white rice musubi work?"

ママ：「えっと‥‥ 白ごはんむすびはどうかな？」

Have a nice Saturday♪

For Makana & Sachi who love white rice, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

白いごはんが大好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dogs in the tasting room 〜テイスティングルームの犬たち〜

 

Mommy: "Molly. Thank you so much for visiting us today."

ママ：「今日は来てくれてありがとうね、モーリーちゃん。」

Molly: "You're welcome. My daddy said 'let's go'. I didn't know where we were going, but it was here."

モーリーちゃん：「どういたしまして。パパが”行くぞ”って言ったの。どこに行くのかはわからなかったけれど、それがここだったの。」

Mommy: "I still appreciate you to be here."

ママ：「それでも来てくれてうれしいわ。」

Mommy: "I wish I can take Makana & Sachi to the tasting room again, but I really don't have time to feed them and take them out for a walk during the work time. But I hope they have a chance to socialize with other dogs and people some time."

ママ：「マーくんとさっちゃんもまた、テイスティングルームに行けるといいんだけど、仕事中は、ふたりにごはんをあげたりお散歩に行ったりする時間がないから。でもいつか、ふたりが他の犬たちや人間と遊ぶチャンスをあげたいわ。」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Have a fantastic Friday♪

For Makana & Sachi who love to go for a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩に行くのが大好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Honely-pickled tomatoes and sweet corn 〜ハチミツ漬けのトマトと甘いとうもろこし〜

Mommy: "I made honey-pickled tomatoes using U-Pick tomatoes yesterday."

ママ：「昨日ユーピックしたトマトで、ハチミツ漬けトマトを作ったの。」

Mommy: "Just harvested fresh corn that we received was also very sweet. What a bountiful day it was♪"

ママ：「頂いた、収穫したばかりの新鮮とうもろこしも、とっても甘かったわ〜　なんて豊富な一日♪」

Sachi: "I didn't get to eat honey-pickled tomatoes and sweet corn."

さち：「ハチミツ漬けのトマトと、甘いとうもろこしも食べしゃせてもらってない。」

Mommy: "We should give these to daddy, don't you think? He was working yesterday, so he didn't get to eat any of them."

ママ：「これは、パパに食べさせてあげるべきじゃない？　パパ、昨日はお仕事してて、どちらも食べてないんだもの。」

Sachi: "...... Then, I'll share one with daddy."

さち：「‥‥ じゃあ、パパにひとつあげる。」

Mommy: "You should give more than one."

ママ：「ひとつ以上あげようよ。」

Have a delightful Thursday♪

For daddy who is looking forward to eating honey-pickled tomatoes and sweet corn today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日ハチミツ漬けのトマトと甘いとうもろこしを食べるのを楽しみにしているパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

U-Pick tomatoes 〜ユーピックのトマト〜

Mommy: "I did U-Pick at the neighbor's garden this morning."

ママ：「今朝、ご近所さんのガーデンで、ユーピック（自分で収穫）してきたのよ。」

Mommy: "They gave us a few corns and heirloom tomatoes as well."

ママ：「とうもろこしや、エアルームトマトもいくつか下さったの。」

Mommy: "Would you like some ripe mini-tomatoes?"

ママ：「熟れたミニトマト、食べてみる？」

Makana: "Yes, I would."

マカナ：「うん、食べる。」

Sachi: "Yes, I would like a lot."

さち：「うん、たくしゃん食べる。」

Mommy: "Ma-kun, here you are."

ママ：「マーくん、はい、どうぞ。」

Makana: "It has an interesting texture."

マカナ：「食感が不思議。」

Mommy: "Sachi, here you.... Ah! You ate it!"

ママ：「さっちゃん、はい、どう‥‥ あ！　食べた！」

Sachi: "Mm? Brother Ma dropped it."

さち：「んん？　マーにいにい、落とちた。」

Sachi: "I'm going to eat it for you!"

さち：「にいにいの代わりに、わたちが食べてあげる！」

Makana: "I ate it already!"

マカナ：「ぼく、もう食べました！」

Have a happy Wednesday♪

For Makana & Sachi who probably enjoy ripe tomatoes as much as Kahlua used to enjoy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カルアと同じくらい熟れたトマトが好きらしいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Rooftop bar experience 〜ルーフトップバーの経験〜

 

Mommy: "The new hotel opened in the neighbor town, so we visited to check it out today."

ママ：「新しいホテルが隣町でオープンしたから、今日行ってきたのよね。」

Daddy: "It was fun."

パパ：「楽しかった〜」

Mommy: "Their restaurant hasn't opened yet, the rooftop bar was open. It was interesting seeing the salt air bubble on my drink."

ママ：「レストランはまだオープンしていなかったけれど、ローフトップバーはオープンしてた。私のドリンクに乗ってたお塩の泡、おもしろかったわ〜」

Daddy: "My beer was good, too."

パパ：「ぼくのビールもおいしかった。」

Daddy: "Did you like Ahi tuna tostada that we ordered?"

パパ：「注文したアヒマグロのトスターダは、どうだった？」

Mommy: "Yes, I did. But I kind thought the ahi tuna in our restaurant is fresher."

ママ：「おいしかったよ。でも、うちのレストランのアヒマグロの方が新鮮だなあ、とは思った。」

Sachi: "I wasn't wondering where you went leaving us in the house. You two were on a date today."

さち：「わたちたちをおうちに置いてどこに行ったのかと思ったら、二人で今日、デートに行ってたんでしゅか。」

Mommy: "It's OK to go on a date some time, right?"

ママ：「たまには、デートに行ってもいいでしょ？」

Have a lovely Tuesday♪

For mommy & daddy who had a unusual experience at the rooftop bar, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ルーフトップバーで非日常的な経験をさせてもらったパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sunday 〜日曜日〜

Sachi: "Do you think it's going to be very warm today again?"

さち：「今日もまた、とっても暑くなるんでしゅかね〜」

Makana: "It might be. It has been this warm for the last three days."

マカナ：「かもね。ここ三日間、こういう暑さだから。」

Mommy: "It's Sunday today. Daddy is going to stay home with you, so you won't get too bored. I'm going to work, and be back around 10:30pm."

ママ：「今日は、日曜日。パパがふたりと一緒におうちにいるから、退屈にはならないわよ。ママはお仕事に行って、夜10時半くらいに戻ってくるわね。」

Have a fabulous Monday♪

For Makana & Sachi who like to stay in the air-conditioned room when it's warm outside, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お外が暑い時は、エアコンの効いたお部屋で過ごすのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

As a part of weeding 〜草むしりの一環として〜

 

Mommy: "Ah!"

ママ：「あっ！」

Sachi: "What?"

さち：「なに？」

Makana: "Anything fun?"

マカナ：「何かおもしろいこと？」

Mommy: "Why is this pulled from the pot?"

ママ：「どうしてこれが、鉢植えから抜かれてるの？」

Mommy: "It was in the pot yesterday. Who pullled it?"

ママ：「昨日は、鉢植えの中にあったんだよ。誰が抜いたの？」

Makana: "I don't know anything about it."

マカナ：「それについてはぼく、なにも知らない。」

Sachi: "C... C... Cat, I believe. Maybe a neighbor cat."

さち：「ね‥‥ ね‥‥ ねこしゃん。きっとご近所のねこしゃんでしゅよ。」

Mommy: "You look like a little in a panic for some reason, Sachi."

ママ：「さっちゃん、なんか、パニクってるね。」

Have a fabulous Sunday♪

For Sachi who probably did it as a part of weeding, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

草むしりの一環としてやったっぽいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A jackrabbit over there 〜あそこにジャックラビットが〜

 

Makana: "Bow-wow! Woo...."

マカナ：「わんわん！　うううー‥‥」

Mommy: "What happened, Ma-kun? Anyone there in the vineyard this early morning?"

ママ：「マーくん、どうしたの？　こんな朝早く、ぶどう畑に誰かいる？」

Makana: "Yes, she is."

マカナ：「うん、いる。」

Mommy: "Where?"

ママ：「どこ？」

Makana: "Over there."

マカナ：「あそこ。」

Mommy: "Oh! A jackrabitt. They are so cute with long ears and long back legs, aren't they?"

ママ：「あっ！　ジャックラビット。ジャックラビットって、長いお耳と長い後ろ足があって、とってもかわいいわよね〜」

Makana: "Not really. I'm going back home now."

マカナ：「いや、そんなに。ぼく、もうおうちに帰る。」

Mommy: "Oh, OK."

ママ：「あ、はい。」

Have an amazing Saturday♪

For Makana who notices small animals in the vineyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどう畑の小動物に気づいてしまうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Eating up! 〜食べ切る！〜

Serene: "Should I come to drink the fresh well water or not? Mmm.... This is a difficult decision."

セリーン：「新鮮な井戸水を飲むべきかどうか。んんん‥‥ これは、決心するのが難しい。」

Mommy: "While you are having a difficulty, Sunny is going to eat up the treat."

ママ：「セリーンくんが難しいと思っている間に、サニーちゃんがおやつを食べきっちゃううよ。」

Sunny: "♪♪♪"

サニー：「♪♪♪」

Sachi: "I would like to eat up the treat, too♪"

さち：「わたちも、おやつを食べきりたい♪」

Makana: "I would like to eat hamburger♪"

マカナ：「ぼく、ハンバーガーを食べたい♪」

Mommy: "What are we talking about now?"

ママ：「今、何の話しをしてる？」

Have a fantastic Friday♪

For Sachi who seems to gain her weight a little bit recently, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近ちょこっと体重が増えたっぽいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The water is not coming out! 〜お水が出ない！〜

Mommy: "Oh, no! The water stopped! I can't fill the water trough for cows. Let's check the controller."

ママ：「あら！　お水が止まっちゃった！　牛用の水桶をいっぱいにできない。コントローラーをチェックしてみよう。」

Mommy: "Hmm... I can't remember which handle controls the water for cows. I've got to ask daddy."

ママ：「うーん‥‥ 牛用のお水をコントロールするハンドルがどれだったか思い出せない。パパに尋ねなくっちゃ。」

Makana: "We all need the water. I hope the cows get the water soon."

マカナ：「ぼくたちみんな、お水が必要だからね。牛さんたち、早くお水をもらえるといいね。」

Have a great Thursday♪

For Makana & Sachi who drink a lot of water after a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩の後、たくさんお水を飲むマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Monday. Going out in the car No.2 〜月曜日。車でお出かけ No.2〜

Sachi: "It's hot. And no dogs are here."

さち：「暑い。しょれに、ここ、犬が一頭もいない。」

Makana: "Should we go home now?"

マカナ：「そろそろ、おうちに帰る？」

Sachi: "I didn't have fun here."

さち：「ここ、楽ちいことなかった。」

Mommy: "Then, do you want to go to the exciting place?"

ママ：「じゃあ、ワクワクするところ、行く？」

Sachi: "?"

さち：「？」

Daddy: "Here we are."

パパ：「さあ、着いたぞ。」

Makana: "Oh, the car wash. Some excitement for sure."

マカナ：「あ、洗車か。確かに、ちょっとワクワクかも。」

Sachi: "Ahhhhh!!!! @$^#&*$@%"#*%!"

さち：「あああああ！！！！@$^#&*$@%"#*%!」

　

Mommy: "I don't understand what you are saying."

ママ：「さっちゃんの言ってること、わからないわ。」

Have an exciting Wednesday♪

For Sachi who thinks a car wash is a traumatic excitement, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

洗車は、トラウマ的ワクワクだと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村