Hana got injured. 〜ケガをしたハナ〜

Our sweet Hana got kicked by another horse in the field and was injured. We don't know why that happened. Hana's breeder said that it's like kids getting in the small argument. Hana is a shy horse. Other horses might have picked up that energy.

私たちの大切なハナが、フィールドで他の馬に蹴られてケガをしました。どうしてそんなことが起こったのかは、わかりません。ハナのブリーダーさんは、子供が小さなケンカをするようなものだ、と言いました。ハナはシャイな子です。他の馬たちは、そんなハナのエネルギーを受け取ったのかもしれません。

We moved her to the barn, and she took some antibiotics and medicine there. Her limping seemed a little better next day, but she was still having some pain. She is going to be hospitalized and rest in the barn for a little while.

私たちはハナを小屋に移動させ、そこで抗生物質とお薬を飲ませました。その次の日、片足を引きずるのは少しマシになっていましたが、まだ痛みがありました。しばらくの間は小屋で療養することになります。

Hana's biological father is staying right next to her stall, so she won't be very lonely.

ハナの生物学上のお父さんがとなりの馬小屋にいるので、それほど孤独感は感じないと思います。

Hana's biological father: "I don't recognized her as my daughter, but I'm friendly to everyone♪"

ハナの生物学上のお父さん：「ぼくはハナちゃんを自分の娘とは認識していないけれど、みんなにフレンドリーです♪」

Ehime: "I'm going to take care of you, Ma-kun, so please don't worry♪"

えひめ：「マーくんのお世話は、わたちがちましゅからね。なーんにも心配ちなくていいんでしゅよ♪」

Makana: "I'm not worried about anything, but..."

マカナ：「なんにも心配してないけど‥‥」

Makana: "I'd rather you become my pillow more than licking my head."

マカナ：「ねえたんが、ぼくの頭を舐めまわすより、ぼくの枕になってくれる方がいいなあ、と思います。」

Ehime: "Dear, dear, Ma-kun♪"

えひめ：「よち、よち、マーくん♪」

Have a peaceful Tuesday♪

For Hana who has been getting better little by little every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎日少しずつ良くなってきているハナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村