T-shirt from Kula Vineyards & Winery 〜クラぶどう園＆ワイナリーのTシャツ 〜

Ehime: "Please open the door."

えひめ：「ドア、開けてくだしゃい。」

Mommy: "OK."

ママ：「はい。」

Kona: "Is it time for potty?"

コナ：「トイレの時間？」

Ehime: "No. It's time for lizards."

えひめ：「ううん。トカゲしゃんの時間。」

Kona: "Mm? You put your shoes on. Are we going out?"

コナ：「ん？ママがくつを履いた。ぼくたち、お出かけするの？」

Mommy: "You are going to stay in the house. I need to stop here and there, and I can't leave you in the car in this heat."

ママ：「コナくんたちはお留守番。ママ、あちらこちらに行かなきゃいけないし、この暑さじゃ、みんなを車に残していけないからね。」

More than a month ago, we ordered T-shirts for Kula Vineyards & Winery. We had a few happenings until everything gets done. But today, I drove to the store and finally received our first T-shirts!

一ヶ月以上前、私たちは、クラぶどう園＆ワイナリーのTシャツをオーダーしました。すべてが終わるまで色々ハプニングがありましたが、今日、お店まで車を走らせ、ようやく初めてのTシャツを受け取りました！

Ehime: "We are not on the T-shirt."

えひめ：「私たちが、Tシャツに載ってない。」

Mommy: "Sorry, but we just wanted to make it simple this time. Just on the left side of the chest, we have the name of Kula Vineyards & Winery  and a picture of grapes. This is not printed, it's embroidered."

ママ：「ごめんね。今回は、シンプルにしたかったのよ。左胸に、クラぶどう園＆ワイナリーの名前とぶどうの絵。プリントじゃなくて、刺繍よ。」

Kona: "Are you going to wear the T-shirt for any event?"

コナ：「なにかのイベントで、そのTシャツを着るの？」

Mommy: "We wanted to wear those T-shirt for the donation event at the zoo last month. But they didn't make it on time. By the way, this is for women. Around the neck and arms, it has more open space."

ママ：「先月、動物園であった寄付金のイベントで着たかったんだけどね、間に合わなかったのよ。ところで、これは女性用。首周りや腕のところが、少し大きめに開いてるの。」

Mommy: "T-shirt for womn is the wine color, and charcoal color for men. The name is the gold color, since Kula means gold or golden in Hawaiian. These T-shirts are going to be for sale from Kula Vineyards & Winery soon. Oh, I got a good idea! Let's try one on and take a picture."

ママ：「女性用Tシャツはワインカラー。男性用はチャコール（灰色）。名前はゴールドで。クラはハワイ語でゴールドとかゴールデンっていう意味だからね。これらのTシャツは、もうすぐクラぶどう園＆ワイナリーから販売されるのよ。そうだ！試着して、写真を撮ってみよう。」

Kona: "We are ready for a picture."

コナ：「写真の準備、できたよ〜。」

Mommy: "Umm... I only need the sign for now."

ママ：「あの‥‥　必要なのは、看板だけなんだけど。」

(Timer shooting counts. 10, 9, 8...)

（タイマーセット。１０、９、８‥‥）

Ehime: "What are you doing, mommy?"

えひめ：「ママ、なにちてるでしゅか〜？」

Mommy: "Cheese♪ Oh, no, Ehime!"

ママ：「チーズ♪　あっ、ひめたん、ダメ！」

(Click)

（カシャッ）

Mommy: "Let's try one more time. This time, like a model♪"

ママ：「もう一回撮ろう。今回は、モデルさんみたいに♪」

(Click)

（カシャッ）

Ehime: "Since mommy started to take selfies, 30 minutes passed. I'm getting bored."

えひめ：「ママがセルフィーを取り始めてから、30分経ちまちた。わたち、退屈。」

Mommy: "Oh, sorry. Do you want to go outside?"

ママ：「ああ、ごめん。お外に行く？」

Kona: "Ehime. Why don't you play a chasing game with me?"

コナ：「ひめたん。ぼくと追いかけっこしない？」

Ehime: "I'm playing a chasing game with lizards. Please join us."

えひめ：「今、トカゲしゃんと追いかけっこちてましゅから。にいたまも参加ちてくだしゃい。」

Kona: "Umm... That... Well..."

コナ：「えっと‥‥　それはちょっと‥‥」

Have a fantastic Wednesday♪

For mommy who realized from today's selfie taking that T-shrits are not going to sell well if she models, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分がモデルをしたらTシャツは売れないと、今日のセルフィー撮りで悟ったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村