On Wednesday 水曜日
Chloe: "Kona...."
クロエ：「コナ‥‥」
Kona: "Chloe...."
コナ：「クロエ‥‥」
Kona: "Nothing should separate Chloe and me. Mommy, can you open the door, please."
コナ：「クロエとぼくを分かつものは、何もないはず。ママ、ドアを開けてください。」
Chloe: "Please."
クロエ：「お願い。」
Mommy: "OK. Right now."
ママ：「はい。ただいま。」
Mommy: "Jack, don't you want to come in the house yet?"
ママ：「ジャックくんは、まだおうちの中に入らない？」
Jack: "No, I'm busy for brushing my teeth with the ball."
ジャック：「まだ。オレ、ボールでの歯磨きに忙しいから。」
Jack: "I guess I can brush my teeth on Chloe."
ジャック：「まあ、クロエでも歯磨きできるかな。」
Chloe: "Aaaaan, help me❤︎"
クロエ：「あ〜〜〜ん、たすけて〜❤︎」
Mommy: "Didn't you come back in the house to see Kona, Chloe?"
ママ：「あら、クロエちゃん。コナに会いに、おうちに入らなかったの？」
Going for a morning walk 朝のお散歩へ
Chloe's & Jack's mommy: "You three are sitting well♪"
クロエ＆ジャックのママさん：「三にん共、お利口さんに座ってるのね〜♪」
Ehime: "Four, actually. Mommy is sitting well, too."
えひめ：「四にんでしゅよ。ママも、お利口しゃんにお座りちてましゅから。」
Doggies: "♬Walking, walking, such a fun thing♬"
犬たち：「♬おっさんぽ、おっさんぽ、たっのしい〜な〜♬」
Kahlua: "Wait! Don't forget about me!"
カルア：「待って〜！ぼくを忘れないで〜！」
Lunch time ランチタイム
Kona: "Is it my lunch?"
コナ：「それ、ぼくのランチ？」
Mommy: "No. Human's lunch."
ママ：「ううん。人間用のランチ。」
Daddy: "Mmm? I've seen this green stuff in the cocktail sauce somewhere. Where was it?"
パパ：「ん？このカクテルソースの中の緑色のもの、どこかで見たことあるな。どこだったかな？」
Chloe's & Jack's mommy: "In your vegetable garden. I cut the top of parsley and decorated it in the sauce."
クロエ＆ジャックのママさん：「ここの野菜畑よ。パセリのトップを切って、ソースの飾りにしたの。」
Chloe's & Jack's daddy: "Instead of 'say, cheese'... 'say, Chloeeeeee♪'."
クロエ＆ジャックのパパさん：「’はい、チーズ’の代わりに‥‥ はい、’クロエ〜〜〜♪’」
Everyone: "Chloeeeee♪"
みんな：「クロエ〜〜〜♪」
(camera clicked)
（カシャッ）
Kahlua: "Don't worry, Chloe. They are just taking a photo. They are not calling you."
カルア：「クロエちゃん、気にしないでね。みんな写真を撮ってるだけだから。クロエちゃんを呼んでるんじゃないから。」
Chloe: "That's OK. I'm going to charge a lot for using my name."
クロエ：「大丈夫。名前の使用料、ちゃんと頂きますから。」
Mommy: "Everyone, sit! Each dog can have three biscuits."
ママ：「みんな、おすわり！ひとりビスケット三つね。」
Chloe: "I'll take four including the rental fee for using my name."
クロエ：「私は、名前の使用料を含めて四つ頂きます。」
In the afternoon, we took Chloe's & Jack's parents for another wine tasting. This one was interesting. You can taste wine in the cave where all the wine barrels are stocking! (Need a reservation) We saw some outside cooking space in front of the tasting room, and asked the private tour to get to know the history of the winery.
午後、クロエちゃんとジャックくんのパパさん＆ママさんを、別のワインテイスティングにお連れしました。ここは面白かったです。なんと、ワインの樽を保存している洞穴でテイスティングができるんです！（要予約）私たちは、テイスティングルームの前にある、お外で調理できる場所を見たり、ワイナリーの歴史を知るためのプライベートツアーをお願いしたりしました。
Chloe's & Jack's daddy: "I want this pizza oven."
クロエちゃん＆ジャックくんのパパさん：「ぼく、このピザオーブンが欲しい。」
Chloe's & Jack's mommy: "What a beautiful place♪"
クロエ＆ジャックのママさん：「なんてステキな場所なのかしら♪」
On the way back home 家に帰る途中
Daddy: "Oh, my gosh! I see a mommy deer and her tiny babies in the field. How small the babies are."
パパ：「すごいぞ！野原に、お母さんシカと赤ちゃんたちがいる。赤ちゃんたち、なんて小さいんだろう。」
Mommy: "They might have been born in our forest area this week."
ママ：「今週、うちの林で生まれたのかもしれないね。」
At cows 牛のところで
Chloe's & Jack's daddy: "I brought you some hay today, Joy. Can you eat from my hand?"
クロエ＆ジャックのパパさん：「今日は、ジョイくんに干し草を持ってきたよ。ぼくの手から食べてくれる？」
Joy: "Thank you so much. We are friends now♪"
ジョイ：「ありがと。ぼくたち、もうお友達だね♪」
At home おうち
Ehime: "Welcome back home! I was missing you so much when you were away."
えひめ：「おかえりなしゃ〜い！お出かけちている間、わたち、さびちかったでしゅよ〜」
Jack: "Ehime! Don't take my mommy!"
ジャック：「えひめ！オレのママを取るな〜！」
Chloe's & Jack's mommy: "OK, Jack. Let's play the monsters. Graaaaaaaa!!!!!"
クロエ＆ジャックのママさん：「わかった、ジャック。じゃあ、怪獣ごっこをしましょう。ガオーーーーーー！！！！！」
Jack: "Bow-wow, bow-wow!!!!"
ジャック：「ワンワン、ワンワン！！！！」
Chloe's & Jack's mommy: "Now, do it. Graaaaaaaa!!!!!!"
クロエ＆ジャックのママさん：「さあ、やりなさい。ガオーーーーーー！！！！」
Jack: "Graaaaaaaa!!!!"
ジャック：「ガオーーーーーーー！！！！」
Chloe: "Graaaaaaaa!!!!!"
クロエ：「ガオーーーーーーー！！！！」
Ehime: "Jack's mommy. Please don't turn my loved one into a monster with your magic."
えひめ：「ジャックくんのママしゃん。魔法でわたちの大好きなひとを怪獣にしないでくだしゃい。」
Chloe's & Jack's mommy: "Ahaha! We are just playing."
クロエ＆ジャックのママさん：「あはは！ちょっと遊んでるだけよ。」
Jack: "You are surrounded by police. You can't run away any more."
ジャック：「きみは、警察に包囲された。もう逃げられないぞ。」
Kahlua: "You guys are not police. You are coyotes!"
カルア：「きみは警察なんかじゃない。コヨーテだ！」
Kahlua: "Ahhhhhhhhhh!!!!!"
カルア：「ああああああああ！！！！！」
Jack: "There is no point in running away. You are arrested!"
ジャック：「逃げてもムダだ。逮捕だ！」
Have a beautiful Saturday♪
For our family and Chloe's & Jack's family who are increasing a lot of fun memories every time we see each other, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
会うたびに、たくさんの楽し思い出が増えていくうちの家族とクロエちゃん＆ジャックくんご家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
0 件のコメント:
コメントを投稿