Bad timing 〜バッドタイミング〜

 

The grapes in the vineyard are finishing veraison (changing the color).

自社畑のぶどうが、ヴェレゾン（色が変わること）を終えつつあります。

Once the grapes become purple, they just get sweeter and sweeter every day. To protect grapes from deer (and me😀), we cover the vines with the net.

ぶどうが紫になると、毎日どんどん甘くなっていきます。ぶどうをシカ（と私😀）から守るため、ぶどうの木をネットで覆います。

Fall is our busiest season of the year. There are so many things to do every day. And guess what happened. Our water tank got broken, and now we don't have any water in the house! 

秋は、私たちにとって一年で一番忙しいシーズンです。毎日するべきことがたくさんあります。なのに、何が起こったと思います？　貯水タンクが壊れて、家にお水が来なくなったんです！

The well repairing service man is coming in two hours. We just hope he can fix and we get the water again in the house.

井戸修理サービスの方が、2時間後に来てくださることになりました。なんとか修理ができて、また家にお水が来ることを祈っています。

Have a peaceful Sunday♪

For Makana & Sachi who like to drink a lot of water after playing outside, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お外で遊んだあとは、たくさんお水を飲みたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村