Below the freezing point in California, too 〜カリフォルニア州でも氷点下〜

Mommy: "Brrrr... Another freezing point morning."

ママ：「ブルルルル‥‥　また氷点下の朝。」

Mommy: "I pulled the ladder down in the chicken coop, but no one wants to come out."

ママ：「にわとり小屋のはしごを下ろしたけれど、だれも出てきたくないのね。」

Daddy: "Vines are dormant for winter. It's going to take some time before we prune."

パパ：「ぶどうの木も冬眠してるしね。剪定するまでには、まだ時間がかかりそうだ。」 

Daddy: "Awww... I forgot to turn on the engine. The front glass is frozen. Why don't you go back in the house? I might stay in the car for a while."

パパ：「あううう‥‥　エンジンをかけておくの、忘れちゃったよ。フロントガラスが凍ってる。ママは家の中に入ったら？ぼく、しばらく車の中にいるかもしれないし。」

Mommy: "OK. Watch out on the road to work. Have a good day♪"

ママ：「わかった。仕事場までの道中、気をつけてね。良い一日を♪」

Mommy: "Now, you guys go potty."

ママ：「さあ、今度はみんな、トイレに行って。」

Ehime: "It's cold outside."

えひめ：「お外、寒いでしゅけど。」

Mommy: "I know. I hear it was snowing here and there in Japan. But we don't get snow in our area even below the freezing point."

ママ：「そうね。日本はあちらこちらで雪が降ったらしいけれど、この辺りは、氷点下でも雪が降らないのよね。」

Kona: "I don't need to go bathroom now."

コナ：「ぼく、今はトイレに行かなくてもいい。」

Daddy: "See you!"

パパ：「いってきま〜す！」

Kahlua: "Ha! Invader! Wait, wait!"

カルア：「はっ！侵入者！待て、待て〜！」

Mommy: "Kahlua! That's daddy!"

ママ：「カルアくん！それは、パパよ！」

Mommy: "I put on four long sleeves including the turtle neck sweater. Leg warmers, tennis skort on top of yoga pants, and scarf is attached. Let's go for a walk, doggies."

ママ：「タートルネックのセーターを含めて長袖４枚着た、と。ヨガパンツの上からレッグウォーマー、テニススコートを履いて、スカーフも装着OK。さあ、みんな。お散歩に行くわよ〜」

Kona: "Move your legs quickly, Ehime. Then, it won't be so cold."

コナ：「ひめたん、ささっと足を動かしてごらん。そしたらそんなに寒くないから。」

Ehime: "OK."

えひめ：「あい。」

Kahlua: "Huh... Taking a break during the walk is good."

カルア：「はあ‥‥　お散歩の途中で休けいするのって、いいよね。」

Kona: "Oh! The sun is showing up."

コナ：「あっ！太陽が出てきたよ。」

Ehime: "That's great♪"

えひめ：「よかった♪」

Ehime: "We are at the top of the hill."

えひめ：「丘の頂上に着きまちた。」

Kona: "Are Bailey and Jake home today?"

コナ：「今日は、ベイリーくんとジェイクくん、おうちにいるかな？」

Mommy: "Now let's go down the hill."

ママ：「さあ、丘を下りるわよ。」

Mommy: "Wait. Just a second."

ママ：「あっ、ちょっと待って。」

Kona: "What happened?"

コナ：「どうしたの？」

Mommy: "The sun is showing up in an interesting way. It looks like the full moon behind the clouds."

ママ：「太陽が、おもしろい姿を見せてくれてるの。雲の後ろに隠れて、満月見たいだわ。」

At home　おうち

Ehime: "Can I lean on you and take a nap?"

えひめ：「にいたまにもたれて、お昼寝ちてもいいでしゅか？」

Kona: "Of course. It's warm♪"

コナ：「もちろんだよ。暖かいね♪」

Mommy: "Umm, no need to ask anything to mommy? It used to be mommy's seat before..."

ママ：「あの、ママには何も尋ねなくていいのかしら？その昔、そこはママの座る場所だったんだけど‥‥」

Please stay warm.

For mommy and doggies who were happy to go on the walk without the rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨のないお散歩に行けてうれしかったママと犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村