A real way of playing with tennis balls (Golden version) 〜テニスボールでの本当の遊び方（ゴールデンバージョン）〜

Mommy: "Do you want to play with tennis balls today?"

ママ：「今日はテニスボールで遊ぶ？」

Kona: "I will."　コナ：「遊ぶ〜」

Ehime: "I will. He he♪"　えひめ：「遊ぶ〜　でへへ♪」

Mommy: "Catch it!"

ママ：「はい、キャッチして！」

Ehime: "All, right. I'll get it!"　えひめ：「オーライ、オーライ！」

Kona: "All right, I'll get it!"　コナ：「オーライ、オーライ！」

Ehime: "Ahhhh! Ouch!"　えひめ：「ああああ！いてっ！」

Kona: "Ahhhh! Ouch!"　コナ：「ああああ！いてっ！」

Kahlua: "I thought they would bump into each other."

カルア：「ぶつかると思ったんだよなあ。」

Ehime: "I'll get it. Please don't bother me, brother Kona, OK?"

えひめ：「わたちが取りましゅから、コナにい、邪魔ちないでくだしゃいよ。」

Kona: "I won't. I already have a ball in my mouth."

コナ：「しないよ。もうお口にボールが入ってるもの。」

Ehime: "Yaaaaaaa!!!!"

えひめ：「やあああああ！！！！」

Kona: "Uh-oh."

コナ：「あ〜あ。」

Ehime: "Ha! I dropped it."

えひめ：「はっ！落とちた。」

Kona: "I knew it."

コナ：「ぼく、わかってたよ。」

Ehime: "Because you bothered me, I couldn't catch the ball!"

えひめ：「にいたまが邪魔しゅるから、ボールを取れなかったじゃないでしゅか！」

Kona: "I didn't do anything!"

コナ：「ぼくは、なにもしてない！」

Kahlua: "It already becomes like this!"

カルア：「もう、いつもこうなるんだから！」

Ehime: "I'll get it this one! Ohhhh..."

えひめ：「今度こしょっ！あああ‥‥」

Kona: "Oh! Ehime's ears are standing!"

コナ：「おお！ひめたんのお耳が立ってる。」

Kahlua: "You are right. She looks like a fox."

カルア：「ホントだ。きつねみたい。」

Kona: "Well, I wil teach you a real way of playing with tennis balls. This is a Golden version."

コナ：「じゃあ、テニスボールでの本当の遊び方を教えてあげる。これ、ゴールデンバージョンだよ。」

Kona: "The tennis ball is actually not for throwing & catching. It's for peeling like an orange. To do that, you need to make it wet with your saliva first like this, so that it's easy to peel."

コナ：「テニスボールはね、本当は、投げてキャッチするものじゃないんだ。オレンジのように、皮をむくものなんだよ。そうするには、まず、こうやってよだれでボールを濡らすんだ。そうしたら、皮をむきやすいから。」

Kahlua: "I'll try to do it. Can you put a tennis ball in my mouth, mommy?"

カルア：「ぼく、やってみる。ママ、お口にテニスボールをひとつ入れてくれる？」

Mommy: "OK. Like this?"

ママ：「はい。こう？」

Kahlua: "Umm... Well... My jaw is tiring..."

カルア：「あの‥‥　なんか‥‥　あごが疲れる‥‥」

Kahlua: "I now see why this is a Golden version. Because it's too tiring to hold it in my mouth."

カルア：「どうしてこれがゴールデンバージョンなのか、やっとわかったよ。だって、お口にテニスボールを入れ続けるの、とっても疲れるんだもの。」

Kona: "I'll tell you my top secret. If your mouth is too tired to hold the ball, you can lay down on your side like this, and relax your jaw. This is the way you are still able to make the ball wet without being tired."

コナ：「じゃあ、ぼくのトップシークレットを教えてあげる。お口が疲れすぎてボールを持ち続けられない時は、こうやって横になって、あごをリラックスさせてあげるんだ。これで、疲れることなくボールを濡らせるよ。」

Ehime: "Oh! You are very smart, brother Kona. You should write a book called 'To become a great Golden Retriever' and publish it. You will have a steady future, so please buy me dry apples for life."

えひめ：「おお！コナにい、賢いんでしゅね〜　にいたま、”素晴らちいゴールデンレトリバーになるために”っていう本を書いて出版しゅるべきでしゅよ。にいたまの将来はしょれで安泰でしゅから、わたちに一生分の干しリンゴを買ってくだしゃい。」

Have a fun Friday♪

For Kona who wants to get a box of tennis balls from Costco for his birthday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お誕生日には、コストコのテニスボール一箱分が欲しいコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村