Making the raspberry vinegar 〜ラズベリー酢を作る〜

In the afternoon　午後

Mommy: "I have leashes for three dogs. Please walk well, OK?"

ママ：「ママ、犬三頭分のリードを持ってるから、お行儀良く歩いてね。」

Kona: "OK."

コナ：「はい。」

Ehime: "Oh, I found a cute stone♪"

えひめ：「あっ、かわいい石ころみっけ♪」

Kona: "Ha! I just saw."

コナ：「はっ！ぼく、いま見ちゃった。」

Ehime: "You, too?"

えひめ：「にいたまも？」

Ehime: "I saw a mommy deer watching us from our forest area, too."

えひめ：「わたちも、シカのお母しゃんが、うちの林のところからこっちを見てるのを見まちた。」

Mommy: "She is gone now. Maybe her baby is growing in our forest."

ママ：「行っちゃったね。あのシカの赤ちゃん、うちの林で育っているのかもね。」

At night　夜

Mommy: "I was going to make the raspberry vinegar tomorrow, but I noticed that it takes some days to get all the process done. Let's start now."

ママ：「明日ラズベリー酢を作るつもりだったけれど、全部の工程を終えるのに何日かかかることに気づいちゃった。いま始めよう。」

Mommy: "These raspberries look tasty♪"

ママ：「このラズベリー、おいしそう♪」

Ehime: "Are you making the thing for doggies, mommy?"

えひめ：「ママ、犬用のものを作ってるでしゅか？」

Mommy: "Sorry. This is for humans."

ママ：「ごめんね。これは人間用。」

Kahlua: "I have eaten strawberries before. Maybe I can try some raspberries, too."

カルア：「前に、いちごは食べたことあるよ。ラズベリーも食べられるんじゃないかな。」

Mommy: "I'm not sure. I'll research it."

ママ：「どうかしら。また調べておくわね。」 

Mommy: "Now, let's measure the cider vinegar."

ママ：「さあ、サイダービネガーを計量して。」

Mommy: "And, pour the vinegar into the crushed raspberries. What a beautiful color♪"

ママ：「そして、潰したラスベリーにお酢を加えて、と。あら、きれいな色♪」

Ehime: "Brother Kahlua walked away."

えひめ：「カルアにいが、どこかに行きまちた。」

Mommy: "He probably doesn't like the smell of the vinegar. Now I'm going to keep the raspberry vinegar in the fridge for a few days."

ママ：「多分、お酢のにおいが好きじゃないのね。さあ、冷蔵庫でラズベリー酢を数日保存しよう。」

Mommy: "Almost 11:15pm. I think I can have a little time to watch Japan TV before I go to bed."

ママ：「もうすぐ午後11時15分。寝る前に、ちょっとだけジャパンTVを見れる時間があるわね。」

Have a fun Saturday♪

For Kahlua who wants mommy to make French Baguette instead of raspberry vinegar, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラズベリー酢より、ママにフレンチバゲットを作ってもらいたいカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村