Homemade chamomile lotion for dogs 〜自家製・犬用カモミールローション〜

Yesterday　昨日

Mommy: "Let's harvest the chamomile flowers. Should I use the scissors?"

ママ：「カモミールの花を収穫しよう。はさみを使うべきかしら？」

Mommy: "I think I can just pick up the flowers by hand."

ママ：「手で花をつまめば大丈夫そうね。」

Mommy: "Now, let's dehydrate them♪"

ママ：「さあ、乾燥させようっと♪」

Ehime: "The thing that went in the dehydrator was not apples."

えひめ：「食物乾燥機に入ったのは、りんごじゃなかった。」

Kona: "I know there are some apples in the fridge."

コナ：「冷蔵庫にりんごが入ってるの、知ってるんだけどなあ。」

Mommy: "OK, OK. Let's cut some now."

ママ：「わかった、わかった。じゃあ、ちょっとりんごを切ろうね。」

After 12 hours in the dehydrator, the chamomile flowers were beautifully dehydrated. And they smelled sooooooooooooo good!

食物乾燥機で12時間乾燥させると、カモミールの花が、とてもよい状態で乾燥していました。そしてその香りと言ったら、本当に本当に素晴らしい！

Today　今日

Mommy: "I might be addicted to chamomile♪"

ママ：「カモミールに病みつきになりそう♪」

Kahlua: "I smell something like apples."

カルア：「なんだかりんごみたいな香りがしてきた。」

Mommy: "Do you? People say that the chamomile flowers smell like the sweet apples."

ママ：「そうでしょう？カモミールの花は、甘いりんごのような香りがするって言われているのよ。」

Mommy: "Now let's make some tea with these."

ママ：「さあ、これで、カモミールティーを作ろう。」

Mommy: "I need some ice cubes to make the chamomile tea cool."

ママ：「カモミールティーを冷やすのに、氷が必要だわ。」

Ehime: "I need some ice cubes to make my stomach happy."

えひめ：「わたちの胃袋をハッピーにしゅるのに、氷が必要でしゅわ。」

Ehime: "Thank you♪ Aaaaaaan."

えひめ：「いただきましゅ♪　あ〜〜〜ん。」

Mommy: "Don't eat my fingers, OK?"

ママ：「ママの指は食べないでよ。」

Mommy: "Let's strain the flowers."

ママ：「お花を茶こしでこして。」

Mommy: "And pour the tea in our bottles. One for me, one for darling."

ママ：「それから、ボトルにお茶を注いで、と。ひとつは私用、もうひとつはパパ用ね。」

Mommy: "Now, let's make the chamomile lotion for dogs. For 100ml of chamomile tea, I'm going to add the 1/2 teaspoon vegetable glycerine to make the skin smooth."

ママ：「今度は、犬用カモミールローションを作ろう。100mlのカモミールティーに、お肌をすべすべにしてくれるベジタブルグリセリンを小さじ1/2入れて、と。」

Mommy: "After stirring the tea with glycerine, pour it into the spray bottle. If you like, you can add a little amount of the food-level-preservative. Otherwise this lotion lasts probably 1-2 weeks."

ママ：「グリセリンを入れたお茶をかきまぜてから、スプレーボトルに入れます。必要なら、食物レベルの保存料を入れてもいいわね。入れなければ、消費期限は1-2週間ってところかしら。」

Mommy: "Done. These days, Kona scratches his skin on the walk. There are no bumps or rashes on his skin. Let's see if this lotion helps."

ママ：「できた。最近、コナくんがお散歩でカイカイするのよね〜　ブツブツや湿疹もないけれど、このローションが効果があるかどうか試してみよう。」

Mommy: "Yaaaaa! (spraying)"

ママ：「やあああ！（シュッ）」

Kona: "......"

コナ：「‥‥」

Kona: "Do I smell something?"

コナ：「なんか、においがするかな？」

Ehime: "What are you two doing?"

えひめ：「ふたりで、なにちてるでしゅか〜？」

Mommy: "Wow! You are too close, Ehime!"

ママ：「わあ！ひめたん、近すぎるわ！」

Have a beautiful Saturday♪

For Kona who didn't scratch even once on the walk today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for the doggie blog ranking. Thank you!

今日お散歩で、一度もカイカイをしなかったコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村