Harvest Day 2 〜収穫二日目〜

Harvest Day 2 for us was Grenache grapes.

収穫二日目は、グルナッシュのぶどうでした。

We don't use a machine. All grapes are hand-harvested. That way, we can use only premium-ranked-grapes to make wine.

私たちは、機械を使いません。すべてのぶどうは、手での収穫です。そうすることで、ワイン造りにプレミアムランクのぶどうのみを使うことができます。

Thanks to our club members, regulars, locals and others who have supported us, our winery is growing now, and doubled our production this year. We love our customers, we love our Wine Country.

クラブメンバーさん、常連さん、地元の方たち、そして私たちを応援してくださるすべての方たちのおかげで、私たちのワイナリーは現在成長しつつあり、 今年は製造量を倍にしました。大好きなお客様、大好きなワインカントリー。

There is the limited space on the pickup truck. So we put on two bins which are full of grapes at once and transferred them to the facility. They are waiting for de-stemed in the afternoon.

ピックアップトラックのスペースは、限られています。それで私たちは、ぶどうでいっぱいになった二つのコンテイナーを一度に二つ乗せ、施設に運びました。午後に茎取りするのを待っています。

Ehime: "Oh, mommy. You are home."

えひめ：「あ、ママ。帰ったでしゅか。」

Makana: "Daddy is home, too."

マカナ：「パパも帰ったよ。」

Mommy: "We just got home for now. We need to go back to the facility this afternoon."

ママ：「今のところはね。今日の午後、また施設に戻らなきゃいけないの。」

Mommy: "I'm going to sit here for a little while."

ママ：「少しの間、ここに座ろうっと。」

Makana: "Are you? Then, I'm going to sit on your lap."

マカナ：「そう？　じゃあ、ぼくはママのお膝に座ろうっと。」

Ehime: "Then, me, too."

えひめ：「じゃあ、わたちも。」

Mommy: "What!? What about the next time?"

ママ：「えっ！？　今度にしてくれる？」

Have a wonderful Tuesday♪

For mommy & daddy who have been running around these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近走り回っているパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村