Helping out our neighbor 〜ご近所さんのお手伝い〜

Mommy: "Kahlua. Daddy & I are going to help our neighbor, Mr. G's bottling today. Can you stay home with Goldens OK?"

ママ：「カルアくん。パパとママ、今日、ご近所のGさんのワインボトリングのお手伝いに行くんだけれど、ゴールデンズとお留守番できる？」

Kahlua: "Yes, I can. See you later."

カルア：「できるよ。じゃあ、また後でね。」

Mr. G's place　Gさんのところで

Daddy: "I heard we are bottling wines from five barrels today & tomorrow."

パパ：「今日と明日で、樽５つ分のワインをボトリングするんだって。」

Mommy: "We cannot come tomorrow. Let's do as much as we can today."

ママ：「明日は私たち来れないから、今日できるだけのことをしましょ。」

A guy: "This is nitrogen."

男性：「これは、窒素だよ。」

Daddy: "Yes, I remember. This is our third or fourth time to help our Mr. G's bottling."

パパ：「はい、覚えています。Gさんのボトリングのお手伝いをするのは、これで３回目か４回目ですから。」

Daddy: "We used to have a problem to get the wine in from the machine before."

パパ：「以前は、機械からワインを入れるのに苦労してたんだよなあ。」

Mommy: "I remember that."

ママ：「ああ、覚えてるわ。」

Stormy: "I'm getting hungry. Isn't it lunch time yet?"

ストーミー：「おなかがすいてきたわ。そろそろランチタイムじゃない？」

Another neighbor: "I'm BBQing the beef."

別のご近所さん：「ビーフをバーベキューしているんだ。」

Daddy: "Oh, my. They look so good♪"

パパ：「すごいなあ。おいしそう♪」

Mr. K: "I'm cooking chicken thigh here. I'm adding more teriyaki sauce now."

Kさん：「ここでは、鳥のもも肉を調理しているんだ。今は、照り焼きソースを塗っているところ。」

Mommy: "I'm your helper every year. Please let me know if you want me to do something."

ママ：「毎年私はあなたのヘルパーですから。お手伝いすることがあれば、言ってくださいね。」

Daddy: "Let's eat lunch in turn."

パパ：「交代でランチを食べよう。」

Mommy: "I need to go back to take care of animals. What can I do before I leave?"

ママ：「動物たちのお世話があるから、私は戻らなきゃいけないの。帰る前に、何をすればいいかしら？」

Daddy: "Why don't you wipe off the bottles that were filled with the wine? So they can put the labels on them."

 パパ：「ワインでいっぱいになったボトルを拭くのはどう？そしたらラベルを貼れるから。」

Mommy: "OK. I'll do that."

ママ：「わかった。やるわね。」

At home　おうち

Kona: "Oh, welcome back home. How was the bottling?"

コナ：「あ、おかえり。ボトリングは、どうだった？」

Mommy: "It was fun. Daddy is still there to help more."

ママ：「楽しかったよ。パパは、もっとお手伝いするために残ってるの。」

Ehime: "Are you going to see Day, the chicken now?"

えひめ：「今から、にわとりのデイちゃんに会いに行くでしゅか？」

Mommy: "Yes. She ate a few pieces of grapes before we went to help out Mr. G. But let's see if she can eat something else."

ママ：「うん。Gさんのお手伝いに行く前に、デイちゃん、ぶどうを２−３粒食べたんだけどね。他にも食べてくれないかなあと思って。」

Have a great Tuesday♪

For our family who loves our neighbor, Mr. G, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ご近所のGさんのことが大好きなうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村