Ehime: "Mommyyyyy♥"
えひめ：「ママ〜〜〜♥」
Mommy: "Stop, stop!"
ママ：「ストップ、ストップ！」
Ehime: "He he. Morning walk is fun♪"
えひめ：「えへへ。朝のお散歩って楽ちいでしゅね〜♪」
Mommy: "Glad to hear that."
ママ：「そう言ってもらえるとうれしいわ。」
At home おうち
Mommy: "So, Kahlua. Today is your 9th birthday. How would you like to spend your day?"
ママ：「で、カルアくん。今日はカルアくんの９回目のお誕生日だけど、一日どうやって過ごしたい？」
Kahlua: "Napping is great♥"
カルア：「まあ、お昼寝が一番かな♥」
Kona: "Birthday? Does it mean we are going to have a birthday cake tonight?"
コナ：「お誕生日？ということは、今晩、バースデーケーキを食べる？」
Mommy: "Mmm, let's see what we can do. Our kitchen is not functioning yet."
ママ：「う〜ん、食べられるかな。まだうちのキッチン、ちゃんと機能していないからね。」
In the afternoon 午後
Kahlua: "Umm, maybe a little lower part is great."
カルア：「え〜っと、もうちょっと下のほうお願いします。」
Mommy: "OK."
ママ：「了解。」
Ehime: "You look like a prince today, brother Kahlua."
えひめ：「カルアにい、今日は王子様みたいでしゅね。」
Kahlua: "I am a bow-wow prince all the time."
カルア：「ぼくはいつでもワンワン王子です。」
At night 夜
Mommy: "Yay, I did it! It's a simple birthday cake, using whole wheat bread, carrot, peanut butter and yogurt. It's not a gorgeous one, but I put my heart in it, Kahlua."
ママ：「ヤッター、できた！全粒粉のパンとニンジンとピーナッツバターとヨーグルトで作った、シンプルなバースデーケーキ。豪華とは言えないけれど、カルアくんのために心を込めたからね。」
Kahlua: "Thank you♪"
カルア：「ありがと♪」
Daddy: "Let's put a candle. One covers nine."
パパ：「さあ、キャンドルを立てよう。１本で９本分だよ。」
Ehime: "I never heard of the rule in my life."
えひめ：「しょんなルール、わたちの人生で聞いたことないでしゅけど？」
Daddy: "You will know when you get to my age."
パパ：「えひめがパパの年になる頃には、きっとわかるよ。」
Ehime: "Does it take that long time?"
えひめ：「しょんなに長くかかるでしゅか？」
Mommy: "OK. Let's sing Happy Birthday for Kahlua♪"
ママ：「はい、じゃあ、カルアくんのために、ハッピーバースデーを歌いましょう♪」
Everyone: "Happy Birthday to you. Happy Birthday to you♪"
Everyone: "Happy Birthday, dear Kahlua. Happy Birthday to you♪"
Mommy: "Now I cut an individual piece. I want to take a picture when you are eating, so please don't eat quickly, OK?"
ママ：「はい、一人ずつ用にカットしたよ。みんなが食べているときにお写真を撮りたいから、早く食べないでね？」
Everyone: "OK!"
みんな：「わかった！」
Happy Birthday, Kahlua♪
For Kahlua, Kona and Ehime who ate the cake with the super fast speed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!
超高速でケーキを食べきったカルアとコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
カルア君、お誕生日おめでとう！美味しそうなケーキ！！すごいな～。
返信削除カルア君、よかったね～。
みんなでお祝いするバースデーって最高ですね。
sigureinuさん
削除ありがとうございます！９歳になりましたよ〜♪
本当はちゃんとケーキを焼きたかったのですが、まだキッチンが機能していないので、あり合わせのものでサンドイッチ風にしてみました。みんなが食べているところを写真に撮りたかったのに、高速すぎてダメだった！（泣）
Kahlua君、お誕生日おめでとうございます♪
返信削除9歳！！！いつもKahlua君の笑顔に癒されています。
パパとママに大事にされている証だね♪♪
ケーキも素敵！おいしそう～！
9年、きっと一緒に過ごすとあっという間の時間ですよね。
本当におめでとう♪
伽羅ママさん
削除ありがとうございます！ずっと一緒にいると、本当に９年もたったのかな？と思うこともありますが、だんだん目や足が悪くなってきているらしいカルアの姿を見ると、やっぱりシニアになったんだな〜と思います。それでもまだまだ警備隊で活躍中のカルアです（笑）。
９歳の誕生日おめでとう～ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜Happy★Birthdyヽ((◎´∀｀◎))ﾉﾟ･
返信削除可愛いわんわん王子カルア君☆いつまでも元気でいてね☆
ケーキ、美味しそうです！！
にんじんがサンドされているんですね＾＾
トッピングにブルーベリーやイチゴ♪ 大喜びのデザートですね☆★☆
えひめちゃんのケーキへの熱い視線に圧倒されました（笑）
これからも、カルア君の活躍を楽しみにしてます (●´艸｀)
ぽ〜のパパ＆ママさん
削除ありがとうございま〜す♪ わんわん王子、まだまだ健在ですよ〜（笑）
えひめね、ケーキはほとんど丸のみでした！なんとか写真を撮ろうと思いましたが、全然ダメでした。。。ちなみに二日に分けてケーキを食べたのですが、二日目も超高速で、誰の写真も撮れませんでした（泣）。
お誕生日おめでとう！！カルア君。9歳。もっともっと長生きしてね。
返信削除手作りのケーキ、一番のプレゼントだと思いますよ。
ケイチィからもHappy Birthdayのチュウを。
ケイチーままさん
削除ありがとうございます！今朝のお散歩でお会いした方が、「家に14歳のシェルティがいるんですよ〜」とおっしゃってたので、カルアもまだまだ頑張ります♪
ケイチーちゃんからのチュッチュ、しっかりゲットしました (#^o^#)（←私？）
カルア９歳のお誕生日おめでとう＼(^o^)／
返信削除手作りケーキ作ってもらってうらやましいです。
愛情たっぷりのケーキおいしかったんだろうなぁ(^з^)-☆
毎年犬達の誕生日を祝えること感謝ですね。
沢山の思い出を作ってください(о´∀`о)
由美子さん
削除ありがとうございます！あり合わせのもので作ったケーキですが、みんながダダッと瞬間高速で食べてくれるとうれしかったですよ〜（でも記念に写真を撮りたかった。。。）
本当に、みんなが元気にお誕生日を迎えてくれるとうれしいです。毎日の色々が、ステキな思い出なんですね〜♪
おお！カルア様お誕生日だったんですね！おめでとうございました。
返信削除なでなでしてもらって気持ち良さそうな顔をされていますね〜。
ケーキを見つめるわんこさんたちの表情が真剣（笑）！
シンプルと仰るけど、めっちゃ凝ってるし栄養もあるケーキですね☆
kermitさん
削除いやいや、恥ずかしながら、実は本当にシンプルなパンのケーキなんです。。。でも気持ちだけはたっぷりてんこ盛りです♪（←ここだけ大いばり！）
最近はちょっと耳も遠くなってきたようですが、まだまだカルア、頑張ります！ありがとうございます♪