Kahlua: "Hello♪ Today is Memorial day. It's a day for remembering people who died while serving in the United States Armed Forces. It's a day off for many people in America. We were invited by Chloe's & Jack's parents for brunch today."
カルア：「こんにちは♪ 今日はメモリアルデーだよ。昔、合衆国軍に勤めながら亡くなった人たちのことをを思いだす日なんだ。アメリカでは、多くの人がお休みの日。ぼくたちは今日、クロエとジャックのパパさんとママさんがブランチに招待してくれたので、おうちに来たんだよ。」
Ehime: "Daddy, this water is warmer than ours♪"
えひめ：「パパ、ここのお水、わたちたちのプールより温かい♪」
Daddy: "It's heated."
パパ：「温水にしてあるんだよ。」
Chloe's & Jack's mommy: "Look, everybody. There are some balls there. Who can get them?"
クロエとジャックのママさん：「みんな、見て。あそこにボールがあるよ。誰が取ってきてくれるかな〜」
everyone: "......" みんな：「‥‥」
Chloe's & Jack's mommy: "They are over there. Anyone can get them. Go!"
クロエとジャックのママさん：「あそこよ、あそこ。誰でもいいから取って来てちょうだい。はい、ゴー！」
everyone: "......" みんな：「‥‥」
Chloe's & Jack's mommy: "What's going on today...?"
クロエとジャックのママさん：「今日はどうしたのかしらね‥‥？」
Kona: "This water feels so nice, mother-in-law♪"
コナ：「ここのお水、とっても気持ちがいいんだよ、お義母さん♪」
Chloe: "I'm going to go and get them for you, mommy."
クロエ：「私がとってきますわ、ママ。」
Chloe's & Jack's mommy: "Good girl, Chloe."
クロエとジャックのママさん：「いい子ね〜、クロエ。」
Mommy: "Ehime, what are you doing over there? Don't you want to swim today?"
ママ：「ひめたん、そんなところで何してるの？今日は泳ぎたくないの？」
Ehime: "Mommy, I love this warm water. I just decided to take a bath here today♥"
えひめ：「ママ、わたち、この温水大好き。今日はここで、お風呂に入ることに決めまちた♥」
Chloe's & Jack's mommy: "OK, humans. It's a brunch time♪"
クロエとジャックのママさん：「は〜い、人間さんたち〜。ブランチの時間ですよ♪」
Mommy: "Did you just put goat cheese into eggs? Yum!"
ママ：「あっ、今卵の中に、やぎのチーズを入れました？おいしそう！」
Mommy: "Look, darling. They grilled the pineapples perfectly!"
ママ：「見て、パパ。パイナップルのグリルの仕方、完璧！」
Daddy: "Take a photo, honey."
パパ：「ママ、写真、写真。」
Jack: "Mommy, which one is mine?"
ジャック：「ママ、オレのはどれ？」
Chloe's & Jack's mommy: "Not on the table for sure."
クロエとジャックのママさん：「テーブルの上にないことは確かね。」
Ehime: "Mommy, am I cute?"
えひめ：「ママ、わたち、きれい？」
Mommy: "Who did it? .... Darling, you did it!"
ママ：「あ、それ、誰がやったの？‥‥ パパ！やったわね〜。」
Daddy: "Not only me! (pointing Chloe's & Jack's daddy)"
パパ：「ぼくだけじゃないよ！（クロエとジャックのパパさんを指差しながら）」
Mommy: "Thank you so much for taking care of Ehime, Jack."
ママ：「ジャックくん、ひめたんの面倒を見てくれてありがとね。」
Jack: "I'm not doing anything. She comes to me."
ジャック：「オレ、何もしてないから。えひめが勝手に来るんだ。」
Mommy: "Chloe, thank you so much for taking care of Kona."
ママ：「クロエちゃん、コナの面倒を見てくれてありがとね。」
Chloe: "I'm not doing anything. He just tries to give me a kiss."
クロエ：「私は何もしていませんの。コナが私にチュッチュしようとするんですのよ。」
Kona: "I love her." コナ：「だって好きなんだもん。」
Have a nice Tuesday♪
As an aside... 余談ですが‥‥
Chloe's & Jack's parents are interested in healthy food. They told us that they bought "miracle noodle" the other day and show it to us. It was... Konnyaku shirataki! Konnyaku must be so proud of itself now because it got a wonderful name in American as "miracle noodle".
クロエとジャックのパパ＆ママさんは、健康食に興味があります。「こないだミラクルヌードルを買ったのよ〜」と言って私たちに見せてくれたものは‥‥しらたきでした！アメリカで「ミラクルヌードル」なんていう素晴らしい名前をもらったこんにゃくは、きっと鼻が高いでしょうね〜
今度ママがお風呂に入るときには自分も一緒に入りたいと思っているえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
こんにちは～。
返信削除温水ですか～。いいな～。私もえひめちゃんと一緒につかりたいわ～。
最近、風呂沸かすのが面倒くさくてシャワーばっかりです。美容と健康に良くないですね(^^;
ミラクルヌードル！しらたきでしたか！
たしかに低カロリーでいいですね(^^)
sigureinuさん
返信削除こんにちは〜♪ 温水プールをお風呂にするなんてさすが私の愛娘！？（←お風呂好きの私です）でもお風呂を沸かすのがめんどくさい気持ち、わかります！まずバスタブを洗うところから始まりますもんね〜
しらたきがミラクルヌードルとして出て来たときには、ビックリしましたよ〜 こんにゃくパワー、世界にまでやってきました（笑）
温水プールいいですね(^O^) 一年中泳いでも大丈夫なのが羨ましいです♪
返信削除ボールを取りに行かないみなさん（笑）面白いです！
クロエちゃんが空気を読んでくれましたね（＾＾）コナ君惚れ直しちゃうのでは☆★
えひめちゃん、お洒落ポイントUP～～＾＾とっても似合ってて可愛いですよ☆
しらたきはミラクルヌードルとして売られているんですね！たしかに食物繊維も豊富でいい食材ですよね☆
普段あまり食べないのですが、ミラクルヌードルと知ったら食べなくちゃ、ですね♪
ぽ〜のパパ＆ママさん
返信削除温水プール、いいですよね〜 でもプールはお外なので、ラスベガスの冬ではやっぱり難しいかも。。。
えひめの首回りのもの、ラクーンのぬいぐるみなんですよ〜 男二人で何をやっているのかと思えば、えひめで遊んでました！
ミラクルヌードルと聞けば、突然すごい食べ物のように思えてきて、私も「買いに行こう！」と思いました（笑）
えひめ様、完全にいい湯だな（笑）！
返信削除気持ちよいな〜！という顔してるし。
デザートもあるタコスかなと思われる食卓！
わんこさんを囲んで食べる食事もいいですね。
豆腐はよく見かけたけど、白滝はびっくり〜！
どうやって召し上がるのかしら。
kermitさん
返信削除そうなんですよ。えひめ、結構気に入ってるっぽいでしょ？えひめの意外な一面を見てしまいましたよ（笑）
ソフトシェルのタコスがありました。ポークをルクルーゼのようなおなべでコトコト長時間煮たらしく、口の中でとろけそうなお肉でした。また食べたい。。。
しらたきね、煮物はあんまり。。。っぽかったので、お酢を使ったサラダを紹介してきました（クックパッドの受け売りで。）