Hawaiian Dinner 〜ハワイアン・ディナー〜

Kona: "Where is he?"

コナ：「カルアくん、どこ？」

Ehime: "Brother Kahlua is not here yet."

えひめ：「カルアにい、まだ出て来てないでしゅけど。」

Kahlua: "I was taking a nap."

カルア：「ぼく、お昼寝してたの。」

Ehime: "Oh, here he is."

えひめ：「あっ、来た。」

Ehime: "Are you coming out, too?"

えひめ：「ママも出てくる？」

Mommy: "I've got to cook for dinner. You can go ahead and play outside."

ママ：「ママ、晩ごはんの支度をしなきゃいけないから。ひめたんたちは、お外で遊んでおいで。」

Mommy: "Let's get ready for Kahlua pork. Hawaiian dinner tonight♪"

ママ：「カルアポークの準備をしよう。今夜は、ハワイアン・ディナー♪」

Kona: "Just for your information, I'm not the one who is digging and weeding today."

コナ：「参考までに。今日、穴掘りや草むしりをしているのは、ぼくではありません。」

Ehime: "Weeding, weeding♪"

えひめ：「草むしり、草むしり♪」

Mommy: "Let's put the pork in the oven."

ママ：「さあ、ポークをオーブンに入れて、と。」

Kahlua: "......"

カルア：「‥‥」

Kahlua: "When you said 'Kahlua pork', I was worried thinking you might cook me."

カルア：「ママが”カルアポーク”って言った時は、ぼくを調理するんじゃないかと思って心配したけれど」

Kahlua: "This pork smells sooooooo goooooood♪ (lick)"

カルア：「このポーク、ほっっっっっんとにすっっっっっごくいい香り♪（ペロッ）」

Mommy: "Oh, I got a good idea. Since it's Hawaiian dinner, let's make Lomi Lomi salmon, too. First, chopping veggies."

ママ：「あっ、いいこと思いついた。ハワイアン・ディナーなんだから、ロミロミサーモンも作っちゃおう。最初はお野菜を切って、と。」

Ehime: "I'm getting sleepy..."

えひめ：「眠くなってきまちた‥‥」

Kona: "Zzzzz...."

コナ：「Zzzzz....」

Mommy: "Let's add chopped smoked salmon, extra virgin olive oil, squeezed lemon juice and herb salt. Done♪"

ママ：「切ったスモークサーモン、エキストラバージン・オリーブオイル、絞ったレモンジュース、それからハーブソルトを入れて、できあがり♪」

Kona: "Are you making dinner for me?"

コナ：「ママ、ぼくの晩ごはんを作ってるの？」

Mommy: "I know you are Hawaiian, but this is for humans. Sorry."

ママ：「コナくんがハワイアンだって知ってるけれど、これは人間用なの。ごめんね。」

Dinner time　晩ごはんの時間

Daddy: "Oh, my! Dinner tonight is so homey for me♪"

パパ：「わあ！今夜の晩ごはんは、ぼくにとっては、本当に家庭の味って感じだよ♪」

Mommy: "I'm glad you like it."

ママ：「気に入ってもらえて、よかったわ〜」

Have a fantastic Wednesday♪

For Kahlua who was actually named after Kahlua milk, not Kahlua pork, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

実は、名前はカルアポークではなくカルアミルクからもらったカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村