Waking up in the dark 〜暗闇の起床〜

Kahlua: "Is it still the night time?"

カルア：「まだ、夜？」

Mommy: "It's already 6:15am. Mmm?"

ママ：「もう朝の6時15分よ。ん？」

Mommy: "Because it's still dark outside, I can see the reflection of Goldens on the door."

ママ：「お外がまだ暗いから、ドアにゴールデンズの反射が見えるわ。」

Day light saving time (summer time) has started. 6:15am now was 5:15am until last Saturday. So, when we woke up this morning, it was still dark. Time difference between California and Japan became 16 hours.

デイタイムセイビングタイム（サマータイム）が始まりました。現在の午前6時15分は、先週の土曜日まで午前5時15分でした。なので今朝起きた時は、まだ暗かったのです。アメリカのカリフォルニア州と日本との時差は、16時間になりました。

Mommy: "Can you eat your breakfast without a help, Kona?"

ママ：「コナくん、お手伝いしなくても朝ごはん食べられる？」

Kona: "I think I can."

コナ：「大丈夫だと思う。」

Ehime: "I can eat anytime♪"

えひめ：「わたち、いつでも食べられる〜♪」

Kahlua: "Same here♪"

カルア：「右に同じ♪」

Mommy: "I made lunch for darling, and got yogurt ready. It's time for breakfast."

ママ：「パパのランチも作ったし、ヨーグルトの準備もできた。朝ごはんの時間ね。」

Daddy: "I'll see you tonight."

パパ：「じゃあ、また今夜ね。」

Mommy: "OK. Have a good day."

ママ：「はい。いってらっしゃい。」

Kahlua: "The moon is still in the sky."

カルア：「お月様がまだお空にいる。」

Kona: "The moon stayed up late today."

コナ：「お月様、朝ふかししたんだ。」

Mommy: "It's going to be busy day for me today. Let's do some knitting now that I need to finish up in a few days."

ママ：「今日は忙しい一日になるからね。今のうちに、数日で仕上げなければいけない編み物をしておこうっと。」

Ehime: "Mommy, it's almost 8:00am."

えひめ：「ママ、もうすぐ午前8時でしゅよ。」

Mommy: "Oh! I've got to make the dough to bake bread."

ママ：「あっ！パンを焼く生地を作らなきゃ。」

Kona: "Are you going to bake bread now?"

コナ：「今からパンを焼くの？」

Mommy: "Not yet. I'm going to leave the dough on the counter and make it rise."

ママ：「まだよ。カウンターの上に生地を放置して、膨らませるから。」

Ehime: "Huh, grazing on a walk is great♪"

えひめ：「はあ、お散歩のときの放牧、いいでしゅね〜♪」

Kona: "The grass is still wet this morning."

コナ：「今朝は、草がまだ濡れてる。」

Mommy: "See you later, cows♪"

ママ：「牛さんたち、またあとでね〜♪」

Serene: "(Being blank) ......"

セリーン：「（ぼ〜）‥‥」

Ehime: "We are home, the dough. Did you grow bigger?

えひめ：「生地しゃん、ただいま〜　大きくなったでしゅか？」

Mommy: "Yes, it did. Let's make it a little bigger and bake the bread this afternoon."

ママ：「大きくなったよ。もうちょっと大きくなってもらって、今日の午後、パンを焼こうっと。」

Kahlua: "And what's next?"

カルア：「で、次は？」

Mommy: "I'm sowing the seeds of carrot next."

ママ：「次は、ニンジンの種まき。」

Mommy: "And I put the shiny tape around. I hope the birds understand that I don't want them to eat the seeds."

ママ：「それから、キラキラのテープ巻き。種を食べないでほしいの、と思ってるママの気持ちを、鳥さんたちがわかってくれるといいけど。」

Have a great Tuesday♪

For daddy and mommy who are having a little hard time to wake up in the dark, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

暗闇の起床がちょっと大変だと思うパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村