2015年12月2日水曜日

Making holiday cranberry sauce 〜ホリデークランベリーソース作り〜



Happy: "Joy, can you move over? I want to eat my breakfast."

ハッピー:「ジョイ、ちょっとどいてくれない?私、朝ごはんを食べたいんだから。」


Joy: "I want to eat my breakfast, too."

ジョイ:「ぼくも朝ごはん、食べたい。」




Happy: "I think we should get more hey."

ハッピー:「私たち、もっと干し草をもらうべきだと思います。」


Mommy: "Joy is growing, isn't he? Why don't I give you alfalfa cubes?"

ママ:「ジョイくん、大きくなってきてるもんね。じゃあ、アルファルファのキューブはどう?」 




At home おうち


Mommy: "Fu fu♪"

ママ:「うふふ♪」




Mommy: "Let's pour the wine, zinfandel."

ママ:「さあ、ジンファンデルのワインを注いで、と。」




Ehime: "Alcohol in the day time... Mommy. If you need anyone to talk to, I'll be there for you."

えひめ:「お昼間にアルコール‥‥ ママ。もし話し相手が必要なら、わたちがそばにいましゅからね。」


Mommy: "Don't worry. I'm not drinking. I'm cooking."

ママ:「心配しないで。飲むんじゃないの。お料理するのよ。」




Mommy: "I researched and it says that whole cloves offer health benefits including aiding in digestion, fighting against cancer, protecting the liver, controlling diabetes, fighting against oral diseases and headaches and so on."

ママ:「リサーチしたところ、ホール・クローブには、健康にいいものが含まれているんだって。例えば消化を助けたり、ガン予防に効果があったり、肝臓を守ってくれたり、糖尿病をコントロールしたり、歯周病や頭痛の予防をしたり、色々あるみたい。」




Mommy: "Let's put cinnamon sticks, all spice and orange peel, too."

ママ:「シナモンスティックやオールスパイス、オレンジの皮も入れて、と。」




Mommy: "While the syrup is cooking, let's wash the cranberries. I don't want to let the cranberry season go yet."

ママ:「シロップ液を調理している間に、クランベリーを洗おうっと。まだクランベリーのシーズンを、終わらせたくないものね。」




Ehime: "Something smells good."

えひめ:「いいにおいがちてきまちた。」




Mommy: "Do you need to sleep there now, Ehime?"

ママ:「ひめたん、どうしてもそこで寝なきゃいけない?」




Ehime: "Mmm? I smell something I can eat."

えひめ:「ん?なんか、わたちが食べられるもののにおいがしゅる。」




Mommy: "Oh, is this the one?"

ママ:「ああ、これ?」


Ehime: "Orange. I prefer apples to oranges."

えひめ:「オレンジでしゅか。オレンジより、りんごのほうが好きなんでしゅけど。」




Mommy: "I have a little bit more time to get the syrup ready. Let's put a Christmas candle on the table."

ママ:「シロップ液が出来上がるまで、もうちょっと時間があるわね。テーブルの上に、クリスマスキャンドルを置こうっと。」


Ehime: "It's not straight."

えひめ:「しょれ、まっすぐじゃないでしゅよ〜」




Mommy: "Now it's time to put cranberries in the syrup. Mmm, so beautiful♪"

ママ:「さあ、そろそろシロップ液にクランベリーを入れるときだわね。ん〜、とってもきれい♪」




Kona: "Mommy, it's already 12:15pm. Don't you need to cook lunch?"

コナ:「ママ、もう午後12時15分だけど。ランチを作らなくてもいいの?」


Mommy: "Oh, gosh! I forgot!"

ママ:「あっ、しまった!忘れてた!」




Mommy: "I'm in a hurry today. Let's make some easy pizza with pepperoni and veggies on mini nann. I should make some green juice, shouldn't I?"

ママ:「今日は急いでるからね。ペパロニとお野菜をミニナンに乗せて、簡単なピザを作ろうっと。グリーンジュースは作らなきゃね。」




Ehime: "Please give me an ice cube♪"

えひめ:「氷、くだしゃ〜い♪」


Mommy: "Here you are."

ママ:「はい、どうぞ。」




Daddy: "Mini pizza was tasty. Mmm? What happened to those oranges? Some don't have skin."

パパ:「ミニピザ、おいしかったよ。ん?このオレンジ、どうしたの?皮がないのがあるけど。」


Mommy: "You'll find them somewhere."

ママ:「どこかで見つかるわよ。」


Ehime: "In the pot, daddy."

えひめ:「お鍋の中でしゅよ、パパ〜」




Daddy: "How was your morning, Kahlua?"

パパ:「カルア、朝はどうしてたの?」


Kahlua: "I was taking a nap after the walk."

カルア:「お散歩のあと、寝てたの。」


Ehime: "I'm coming, brother Kona!"

えひめ:「コナにい、行きましゅよ!」


Kona: "Anytime!"

コナ:「いつでも来い!」




After some time しばらく時間が経って


Mommy: "Mmm, this looks delicious♪ Holiday cranberry sauce is done☆"

ママ:「ん〜、これ、おいしそう♪ ホリデークランベリーソースの出来上がり〜☆」



Have a fantastic Wednesday♪


For Kahlua, Kona and Ehime who want mommy to make dry apples next time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

(28 out of 1238 in the Golden Retriever category today☆)


次はママに干しりんごを作ってもらいたいカルアとコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

(現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1238中28位☆)


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. クランベリーソースたまらないですね!いろいろなスパイスいれるんですね。
    どんな風に使っていくのかな?楽しみ〜。←お前のじゃないぞ
    COSTCOに売ってるかなぁ。ジャム作りたいなぁ。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      クランベリーソースね、すっごくおいしかったです!ターキーだけじゃなく、チキンにも合いそうですよ。クランベリーのジャムもおいしそう♪ 酸味があって、私の好きな味かも(#^o^#)。

      削除