A package from Hawaii 〜ハワイから届いた小包み〜

Kahlua: "Mm? Are you using Lekue for lunch, mommy?"

カルア：「ん？ママ、ランチにルクエを使うの？」

Mommy: "Yes, I am. I chopped some veggies and put them under Dover Sole. Now I'm cooking this in the microwave for 3-4 min. Olive oil with garlic and some salt seasoning for taste. So easy♪"

ママ：「うん。お野菜を切って、ドーバーソール（白身魚）の下に入れてね、電子レンジで３〜４分チンするだけ。味付けは、ガーリックを入れたオリーブオイルとお塩。簡単ね〜♪」

Mommy: "How's the taste, darling?"

ママ：「パパ、お味のほうはどう？」

Daddy: "It's tasty♪ I think this meal is very healthy. Ponzu (citrus based sauce) might go well with this."

パパ：「おいしい♪　このごはん、とってもヘルシーだよね。ポン酢をかけて食べてもいいかも。」

In the afternoon　午後

Kona: "Ya!!!"

コナ：「ヤー！！！」

Mommy: "I wonder how many times more we can enjoy the swimming pool this year."

ママ：「今年あと何回くらい、プールを楽しめるかしらね〜」

Ehime: "Four more months♥"

えひめ：「まあ、あと４ヶ月は大丈夫♥」

Mommy: "We only have three more months this year, Ehime. Also, it's going to be cold soon."

ママ：「今年はあと３ヶ月しかないのよ、ひめたん。それに、もうすぐ寒くなるからね。」

While we were outside with doggies, my husband received a package from Hawaii. It was from my great friend, Nalu's mother!

私たちが犬たちと外に出ている間、主人がハワイからの小包みを受け取ってくれました。それは、ハワイにいる仲良しさん、ナルくんのママさんからでした！

Mommy: "Look, everyone! Nalu's mommy sent us a card and Hawaiian cookies!"

ママ：「ああ、みんな見て！ナルくんのママさんが、ハワイのクッキーとカードを送ってくれた〜！」

Ehime: "Is it tasty?"

えひめ：「しょれ、おいちいでしゅか？」

Mommy: "Very. Daddy and I love those♥"

ママ：「とっても！パパとママね、このクッキー、大好きなの♥」

Mommy: "Look, Kona. A card from Nalu's mommy."

ママ：「見て、コナくん。ナルくんのお母さんからカードよ。」

Kona: "(sniffing) I smell Nalu♪ Mmm? I smell someone I don't know."

コナ：「（クンクン）あ、ナルくんのにおいだ♪　ん？誰かな？知らない犬のにおいがする。」

Mommy: "That must be their rescue dog, Teddy."

ママ：「それはきっと、レスキューした犬のテディくんよ。」

Ehime: "I want to sniff, too."

えひめ：「わたちもクンクンちたい。」

Mommy: "Ahhh, don't eat the card, Ehime."

ママ：「あああ、ひめたん、カードを食べないでよ。」

Mommy: "I feel so thankful to Nalu's mommy. No matter what distance you have, your great friend is always in your heart."

ママ：「ママね、ナルくんのママさんには、本当に感謝しているの。どんなに遠く離れていても、大切な友達は、いつも心の中でつながっているって思えるね。」

Mommy: "Kahlua, do you want to smell Hawaii?"

ママ：「ほら、カルアくん。ハワイのにおい、するかな？」

Kahlua: "Yes. I can smell the ocean."

カルア：「うん。海のにおいがする。」

Ehime: "Let me smell."

えひめ：「どれどれ？」

After we enjoyed some moments thinking about Hawaii, we cleaned the house and got in the car. We had a house-showing at 6:30pm tonight, so we had to leave the house. 

ハワイのことを考えながら、その時間を少しエンジョイしたあと、私たちは家の片付けをして、車に乗り込みました。今夜は６時半に家を見に来る人たちがいたため、その間、家を出ていなければいけなかったのです。

Daddy: "OK, doggies. Are you ready? Let's go."

パパ：「みんな、準備はいいかな？さあ、出かけよう。」

Have a great Tuesday♪


For Kona who wants to say Hi to his childhood friend, Nalu on Skype someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

いつかスカイプで、幼なじみのナルくんにハローを言いたいコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村