My birthday 〜私のお誕生日〜

Today was my birthday. But we had to be away from the house for four hours, since the inspection was taking place. We drove a little while and decided to have a picnic lunch.

私事ですが、今日は誕生日でした。そして、家に悪いところがないかを調べるインスペクターという人たちが来る日でもありました。私たちは４時間ほど家を空けなければいけなかったので、少しドライブしたあと、ピクニックランチをすることにしました。

Mommy: "Kona, why don't you show your version of trick or treat to daddy?"

ママ：「コナくん、コナバージョンのトリックorトリックを、パパに見せてあげたらどう？」

Kona: "Is it OK to do it?"

コナ：「やってもいいの？」

Mommy: "It's my birthday. I'll allow you."

ママ：「今日はママのお誕生日だから、ママが許可します。」

Kona: "Trick or Salmon♪"

コナ：「トリックorサーモン♪」

Daddy: "Ahhh! I haven't said anything, but you chose a trick!"

パパ：「あああ！まだ何も言ってないのに、コナ、トリック（いたずら）を選んだな〜」

Kona: "Then, do you want to say salmon? Here, put it in my mouth."

コナ：「じゃあ、サーモンにする？はい、ここ、ぼくのお口に入れて。」

Daddy: "Gyaaa! Which one is better for me!"

パパ：「ぎゃあ！パパにとってはどっちのほうがいいんだ！」

Ehime: "I see. I learned how to do it."

えひめ：「なるほど。やり方、覚えまちた。」

Daddy: "Now let's go for a long walk. We have a lot of time."

パパ：「さあ、長いお散歩に行こう。時間はたっぷりあるから。」

Kahua: "Daddy, it's important to have a break some time."

カルア：「パパ、ときどき休憩することも大切なんだよ。」

Ehime: "That's right. Doggies need a drinking party."

えひめ：「しょうでしゅよ。犬には飲み会が必要でしゅから。」

Kona: "(drink, drink)"

コナ：「（ゴックン、ゴックン）」

In the evening, we got a phone call from our realtor and she said the inspection was done. 

夕方、不動産屋さんから連絡があり、家の調査が終わったと教えてもらいました。

Mommy: "Darling? Can you take a picture of me and doggies for my memory before we go back home?"

ママ：「パパ？家に帰る前に、私と犬たちとの記念写真、撮ってくれない？」

Daddy: "Sure. Say, cheese♪"

パパ：「いいよ。はい、チーズ♪」

At home　おうち

Mommy: "The sun is going down. I'm going to miss this scenery."

ママ：「太陽が沈んでいくね。この景色を見られなくなると思うと、なんかさびしいな。」

Mommy: "Ehime, please wake up. It's dinner time."

ママ：「ひめたん、起きて。晩ごはんの時間よ。」

Ehime: "I'm tired..."

えひめ：「わたち、ちゅかれた‥‥」

Ding Dong!　ピンポーン！

Mommy: "Mmm? It's 6:30pm. Who is at the door?"

ママ：「ん？午後６時半。こんな時間にうちに来るなんて誰だろう。」

It was the flower delivery. This bouquet was from my husband!

それはお花の配達でした。そして花束は、なんとパパからでした！

Daddy: "Happy Birthday, honey♪"

パパ：「お誕生日おめでとう、ママ♪」

Mommy: "Thank you so much!"

ママ：「ありがとう〜！」

Ehime: "Good for you, mommy. By the way, what are you eating for your birthday dinner?"

えひめ：「よかったでしゅね、ママ。ところで、お誕生日の晩ごはんはなんでしゅか？」

Mommy: "Teriyaki beef. I marinaded the meat last night. Thank you so much for grilling, darling♪"

ママ：「照り焼きビーフよ。昨日の夜のうちに、マリネしておいたの。パパ、グリルしてくれてありがとね♪」

Daddy: "You're welcome."

パパ：「どういたしまして。」

Mommy: "We have a cream puff for dessert."

ママ：「デザートは、シュークリーム。」

Ehime: "(staring)"

えひめ：「（じーーーーっ）」

Have a great Friday♪


For daddy who is planning to have a birthday party for mommy and Jack's & Chloe's mommy on Saturday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

ママとジャックくん＆クロエちゃんのママさんのために、土曜日に合同お誕生日パーティを企画しているパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村