Mommy's small hobby 〜ママのささやかな趣味〜

Kona: "Mommy, can we go for a morning walk today? It's cold outside."

コナ：「ママ、今日、朝のお散歩に行ける？お外、寒いよ。」

Mommy: "I know. I heard it's 15F down from yesterday. But we are going for a walk."

ママ：「そうなんだってね。昨日より華氏15度（摂氏9度くらい）も低いんだって。でもお散歩、行くよ。」

After a morning walk　朝のお散歩の後

Mommy: "Guys, there are more water bowls the other side of the counter."

ママ：「みんな、カウンターの向こう側にも、お水のボールがあるのよ。」

Kahlua: "This is the popular bowl for doggies, mommy."

カルア：「これが犬たちの間で一番人気のボールなの。」

Mommy: "Ehime, were you cold when you were walking outside?"

ママ：「ひめたん、お外を歩いているとき、寒かった？」

Ehime: "Just the area I lost my hair from bug bites."

えひめ：「虫にかまれて毛が無くなったところだけ。」

Mommy: "Oh, sorry..."

ママ：「ああ、ごめんね‥‥」

Ehime: "It's OK. I get my hair back while I'm sleeping like this."

えひめ：「大丈夫でしゅよ。こうやって眠っている間に、毛がまた生えてきましゅから。」

I usually go to the closest grocery store, Albertsons for a weekly shopping. There are more cheaper grocery stores around, but I have a reason for going to Albertsons these days.

私はたいてい一週間分の買い出しに、近くのスーパー、アルバートソンズに行きます。他にもう少しお買い得なスーパーがあるのですが、最近アルバートソンズに行くのには理由があります。

Ehime: "Did you go out on a chilly morning?"

えひめ：「ママ、お外寒いのに、お出かけちたでしゅか？」

Mommy: "Yes. I bought some silken tofu."

ママ：「うん。絹ごし豆腐をね、買ったの。」

Ehime: "Mmm, tofu... my healthy breakfast♪"

えひめ：「ん〜、お豆腐‥‥　わたちのヘルシーな朝ごはん♪」

Kahlua: "Are you going to do 'that' today, too, mommy?"

カルア：「ママ、もしかして、今日も”あれ”するの？」

Mommy: "Yes, I am♥"

ママ：「うん、する♥」

Kona: "Oh, 'that'."

コナ：「ああ、”あれ”ね。」

Ehime: "What is 'that'?"

えひめ：「”あれ”ってなんでしゅか？」

Mommy: "Ta da! This is my small hobby, collecting stickers♪"

ママ:「ジャジャーン！ママのささやかな趣味、シール集め♪」

Mommy: "Every time you collect 20 stickers, you can get one item of Rachael Ray for free."

ママ：「シールを20枚集めるごとに、レイチェル・レイの商品がひとつ、無料でもらえるのよ。」

※ Rachael Ray is an American celebrity chef from Food Network TV series.

※ レイチェル・レイは、アメリカのフードネットワークチャンネルで有名なシェフ。

Mommy: "What color should we get, Kahlua?"

ママ：「カルアくん、商品をもらうとき、どの色がいいかな？」

Kahlua: "Umm, blue?"

カルア：「えっと、青かな？」

Mommy: "What do you think, Ehime?"

ママ：「ひめたんはどう思う？」

Ehime: "Umm‥‥ orange?"

えひめ：「えっと‥‥　オレンジ？」

Mommy: "What about you, Kona?"

ママ：「コナくんはどう？」

Kona: "I go for gold."

コナ：「じゃあ、ゴールドで。」

Mommy: "There is no gold, Kona."

ママ：「ゴールドはないのよ、コナくん。」

Have a beautiful Saturday♪

PS: Las Vegas Life is updated!

PS: ラスベガスライフが更新されました！

For Kona who is more interesting in the salmon that mommy bought today than the color of plates, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

お皿の色より、ママが今日買って来たサーモンのほうに興味があるコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村