2022年3月11日金曜日

Thinking of Hana 〜ハナのことを考えながら〜


Hana got sick. Her tummy got blocked because of her pregnancy, not drinking enough water, and lack of exercise. Following what the vet told us, we took her out for a walk, let her glaze the natural grass and made the special food to let her eat. We’ve got to watch her with the extra attention for the next five days.



ハナが病気になりました。妊娠による腹部のブロック。十分なお水を飲んでいないことや、運動不足もあります。獣医さんの指示に従い、お散歩に連れ出し、自然に生えている草を食べさせ、特別なごはんも用意しました。これから5日間、いつもより気をつけてハナを見ることになります。






We were not sure how serious Hana's sickness was, but we canceled our trip to Las Vegas this weekend. Hana's neighbor horse just had adorable twins, but she lost both of them. Having twins for Arabian horse could be dangerous. One passed away right after she was born, and the other one passed away right after we saw her in the field yesterday. Our hearts got filled with sadness. Mommy horse didn't seem to understand why her baby was not moving.



ハナの病気がどれくらい深刻なのか、わかりませんでした。でも、私たちは今週末に予定していたラスベガス行きの旅をキャンセルしました。ハナの近所に住む馬が、愛らしい二頭の双子を産んだのですが、どちらも亡くなりました。アラブ馬にとって双子を産むことは、危険なことでもあります。一頭は生まれてすぐに亡くなり、もう一頭は、昨日私たちがフィールドで見たすぐあとに亡くなりました。私たちの心は、悲しみでいっぱいになりました。お母さん馬は、どうして自分の赤ちゃんが動かないのか理解していないようでした。





We don't want to Hana to go through that tragedy. So we decided to do everything the vet said to us. 


私たちは、ハナにそういう悲劇を経験してもらいたくないので、獣医さんがおっしゃった全てのことをすることにしました。





Daddy: "Let's walk in the sun, and graze the natural grass. Then drink the water when we get back to the stable, OK?"

パパ:「太陽の下でお散歩して、自然の草を食べて放牧しよう。それから宿舎に戻ったら、お水を飲むんだよ。わかった?」


Hana: "I'll do my best."

ハナ:「がんばります。」




Daddy: "Let's mix the special food with water for Hana."

パパ:「ハナのために、お水を入れて特別なごはんを用意しよう。」


Mommy: "I hope she eats."

ママ:「食べてくれるといいけど。」




Makana: "You should lay down when you are not feeling well, Hana. I recommend to get on the couch, and sleep for an hour."

マカナ:「気分が悪いときは、横になるといいよ、ハナちゃん。ぼくのオススメは、ソファーに乗って1時間くらい寝ること。」


Mommy: "What!? Are you saying Hana should get on the couch? Umm.... I say, maybe not today."

ママ:「えっ!? ハナちゃんがソファーに乗るって言ってる? あの‥‥ 今日はムリって言っておこうかな。」



Thinking of Hana.


For mommy & daddy who believe that all pregnancy needs to be cared for no matter what species they are, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どの種であっても、すべてのお産は気にかけられるべきだと思うパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




0 件のコメント:

コメントを投稿