Adopting hens 〜にわとりたちをアダプト〜

We adopted two Buff Orpington hens yesterday. These hens were bullied by other chickens at the previous house. One of them still has scratches from being pecked.

昨日、二羽のバフオーピントンのにわとりをお迎えしました。このにわとりたちは、以前のおうちで他のにわとりたちにいじめられていました。二羽のうちの一羽は、いまだにツンツンされた傷が残っています。

We put the new hens in the small chicken coop, so that the old hens and the new hens live as neighbors for a little while. I checked on them many times until 9:30pm last night, and they seemed OK in the small coop for the first night.

私たちは、新しいにわとりたちを、小さいにわとり小屋に入れました。しばらくの間、現在のにわとりたちと新しいにわとりたちに、ご近所さんとして暮らしてもらうためです。昨夜が午後９時半まで、何度もにわとりたちをチェックしに行きました。初めての夜は、小さいにわとり小屋でがんばったみたいです。

I really wanted to do a good job on letting the new hens have a good journey here in our place. First I let the old hens walk around the small coop. They all seemed fine.

新しいにわとりたちには、この場所でいい時間を過ごしてもらいたくて、本当にがんばりたいと思いました。最初、ずっとここにいるにわとりたちに、小さいにわとり小屋のまわりを歩き回ってもらいました。みんな、いい感じでした。 

Then, I put old hens back in the big coop, and the let the new hens out to let them walk around the big coop. They all seemed fine. And guess what. One of them didn't want to go back in the small coop! 

それから大きなにわとり小屋に今までのにわとりたちを戻し、新しいにわとりたちに、大きなにわとり小屋のまわりを歩き回ってもらいました。みんな、大丈夫そうでした。で、どうなったと思います？　二羽のうちの一羽が、小さなにわとり小屋に戻りたくなくなっちゃったんです！

I could tell she was in a panic. She was scared. I have seven years plus experience with hens, but this is my first time to adopt and train fully grown hens. And also these hens have had a bad experience from being bullied. We understand how difficult the life could be, right?

パニックになってるなあ、と思いました。怖がっていました。私は7年以上のにわとりとの経験がありますが、すでに成長したにわとりたちをアダプトしてトレーニングするのは初めてです。それにこのにわとりたちには、いじめらていた嫌な経験があります。それがどんなに大変な暮らしだったか、理解できますものね。

I asked my husband to block her way from escaping. I didn't want to catch her to put her back in the coop. I wanted her to go back in on her own. It took a long long time, but she jumped back in the coop at the end.

主人に手伝ってもらい、逃げ道をブロックしてもらいました。私は、にわとりを捕まえてにわとり小屋に戻すということはしたくありませんでした。自分で戻ってもらいたかったんです。長い長い時間がかかりましたが、最後には、自分でジャンプしてにわとり小屋に戻りました。 

Makana: "You finally came back. I'm tired from waiting for you."

マカナ：「やっと帰ってきた〜　ぼく、待ちくたびれちゃったよ。」

Mommy: "I'm sorry."

ママ：「ごめんね〜」

Ehime: "I was going to weed, but I'm already tired."

えひめ：「草むしりちようと思ったんでしゅけど、もう疲れちゃったでしゅよ。」

Mommy: "OK, OK. Let's go back in the house."

ママ：「わかった、わかった。おうちに戻ろうね。」

Have a nice Wednesday♪

For mommy & daddy who want the new hens to feel safe here, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

新しいにわとりたちには、ここでは安全だと感じてもらいたいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村