If there is anything we can contribute to the society, then let's try to do it. 〜社会に貢献できることがあるならやってみよう〜

Mommy: "OK. Wine bottle lights that are made with recycled Kula's bottles & LED lights are on the shelf for this week. The sales from these are going to be 100% donated to the local humane society. I hope many people purchase them."

ママ：「はい。クラのリサイクルワインボトルとLEDライトで作ったワインボトルライト、今週用に棚入りしました〜　この売上金は、地元の動物愛護協会へ全額寄付するからね。たくさんの人たちが買ってくれるといいな。」

Makana: "Being 100% donated means we don't make any money by selling wine bottle lights, right?"

マカナ：「全額寄付ってことは、ワインボトルライトを売っても、ぼくたちはお金を稼げないってことでしょう？」

Mommy: "That's right."

ママ：「そうよ。」

Makana: "Spending your time, money and effort, isn't it unfair?"

マカナ：「時間やお金、努力も費やして、なんか不公平じゃない？」

Mommy: "That's not true." 

ママ：「そうじゃないのよ。」

Mommy: "So many people helped us when we were having the painful time after Ehime's brothers & a sister passed away. Now, the local humane society needs help to support homeless animals. So we do the things we can do to raise money for them."

ママ：「ひめたんのお兄ちゃんやお姉ちゃんたちが亡くなってママたちが心痛い時間を過ごしていたとき、たくさんの人たちが助けてくれたの。今は、地元の動物愛護協会が、ホームレスの動物たちをサポートするためのに助けが必要だから、みんなでできることをやって資金を集めようってことなのよ。」

Ehime: "Awww... I remember again how difficult it was to spend day & night without my brothers..."

えひめ：「あうう‥‥　にいたまたちがいないお昼や夜を過ごしゅのがどんなにつらかったか、また思い出ちてちまった‥‥」

Mommy: "You also remember that many people helped you when you were much younger, right, Ma-kun?"

ママ：「マーくんだって、ずっと小さかったとき、たくさんの人たちがマーくんのことを助けてくれたこと、覚えてるでしょう？」

Makana: "Let me see... Some people took me for bathroom when mommy was busy in the tasting room while other people came to pet me when I whined."

マカナ：「どうだったかな‥‥　テイスティングルームでママが忙しいときに、ぼくをトイレに連れて行ってくれた人たちとか、ぼくがクンクン鳴いたらよしよししてくれたりとか、かな。」

Mommy: "See? Well, I know we need to make money from selling wine, so that we can buy the bigger doggie bed for you two."

ママ：「でしょう？　まあ、ワインを販売してお金を稼ぐっことは必要なんだけどね。そしたらふたり用に、もっと大きなベッドを買ってあげられるしね。」

Have a happy Thursday♪

For Makana who is wondering why he is always the one who has a half of the body is out from the bed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ベッドから半分体が出ているのはどうしていつも自分なんだろう、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村