Everyone needs the place where they can feel safe and relaxed. 〜みんな安全でリラックスできる場所が必要〜

It was blowing strongly and raining like crazy yesterday. We had a schedule to pour at one of the local hotels. So I loaded everything for tasting in the car and drove to the hotel in the evening.

昨日は強風で、たくさん雨が降りました。私たちには、地元のホテルのひとつでワインテイスティングのスケジュールがあったので、私はテイスティング用のものをすべて車に積んで、夕方ホテルへと運転して行きました。

Against my prediction, there were many people who checked in the hotel and visited our tasting table. One of them told us her story about her day.

予想に反し、たくさんの人がホテルにチェックインして、私たちのテイスティングテーブルを訪れてくれました。その中のおひとりが、私たちにご自身の一日について話してくださいました。

Because of the big storm in our area, the water pipe got destroyed and her house got so wet with the water. Her driveway to the house was muddy since we had so much rain (which is what happened to our house as well), and she decided to stay in the hotel on that day. 

私たちの地域にやって来たひどい嵐のせいで、その方の家の水道管が破裂して、家が水浸しになってしまいました。たくさんの雨で家まで続くドライブウェイはドロドロになり（我が家もまったく同じです）、その日はホテルに滞在することを決められました。

She said she was not fond of staying in the hotel, but there was no other choices. She can't go back home until the house was fixed. She looked like she was having stress.

その方は、ホテルに滞在することは好きじゃないとおっしゃっていましたが、他に選択肢はありません。家が修復されるまで、帰ることはできないのです。ストレスを抱えておられるようでした。

These people like her may not purchase any bottle, but my husband I were happy to pour our wines in her glass. Her problem is not solved by having a little wine for tasting, but she can relax a little bit by drinking it and sitting near the fireplace.

こういう方々がワインボトルを購入することはないかもしれませんが、主人も私も、喜んでこの方のグラスにワインを注ぎました。テイスティング用の少量のワインを飲んだところで、この方の問題は解決しないかもしれません。それでも、暖炉のそばに座ってワインを飲むことで、少しリラックスすることはできます。

 I was the one of them who was scared of the sound of strong wind and rain during the day, and worried about all animals and the things around the house. I completely understand how she felt.

私も日中、強風や雨の音に怯え、家の周りのものや動物達のことを心配していたひとりです。その方の気持ちは、とてもよくわかりました。

Today　今日

Kona: "We all need to feel safe and relax."

コナ：「ぼくたちみんな、安全だと感じてリラックスすることが必要だもんね。」

Ehime: "We can't play outside today, too. So I'm going to sleep here."

えひめ：「今日もお外で遊ぶことはできましぇんから、わたちはここで寝ましゅね。」

Mommy: "Then, do you want to skip the snack?"

ママ：「じゃあ、今日のおやつはやめとく？」

Ehime: "We never skip the snack. (open her eyes)"

えひめ：「絶対やめない。（チラッ）」

Have a safe Thursday♪

For Ehime who feels safe and relaxed when she eats snacks, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おやつを食べるときに、安全を感じてリラックスできるえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村