Successful business! 〜ビジネス成功！〜

At the local wine bar　地元のワインバー

Dog: "Oh! Are you a customer?"

犬：「あら！お客様？」

Mommy: "No. We are here to give a presentation of our wines to the owner."

ママ：「ちがうの。私たちね、オーナーさんにうちのワインのプレゼンテーションをするために、ここに来たのよ。」

Dog: "I see. You are not a customer."

犬：「な〜んだ。お客様じゃないのね。」

Dog: "The owner whom you are going to see is my daddy. Can you tell him to come back soon? I miss him."

犬：「あなたが会うオーナーっていうのは、私のパパなのよね。早く帰ってくるように伝えてくれない？パパがいないとさびしくて。」

My husband and I have been working on asking local restaurants & wine bars if they are interested in carrying our wines. We finally had an opportunity to present our wines to the owner of one local wine bar yesterday.

主人と私は、地元のレストランやワインバーに、うちのワインを置いてもらえないか働きかけていました。ついに昨日、ある地元のワインバーのオーナーさんに、うちのワインのプレゼンテーションをする機会を頂けました。

First, he said "Your newsletter was a great marketing tool." Next, he saw the wine label and said "I love your label." Then he tasted our white wine, Grenache Blanc and said "Oh, my gosh. This is amazing." (His assistant said that our Grenache Blanc has a better taste than the one they have now is their wine bar.) And he tasted our Syrah Rosé at the end and said "We are going to carry your wines in our wine bar." Yay!

まずオーナーさんは、「あなたたちのニュースレターは、素晴らしいマーケティングツールだ。」とおっしゃって下さいました。次にワインのラベルを見て、「このラベル、大好きだよ。」と。それから白ワイン、グルナッシュブランのテイスティングをして、「これは素晴らしい。」とおっしゃって下さいました。（オーナーさんのアシスタントさんは、現在ワインバーにあるものより、うちのグルナッシュブランのほうがおいしいと言ってくれました。）そしてオーナーさんは最後にシラーのロゼをテイスティングされ、「あなたたちのワインをうちのワインバーを置くことにします。」とおっしゃってくれました。やった〜！

Our first business with a local wine bar succeeded! Coincidentally, the first "Concert in the Park" of our town this summer was held yesterday. My husband and I bought some food and went to the concert to enjoy the concert and celebrate us.

地元のワインバーとの初ビジネスが、成功しました！偶然にも昨日は、この夏最初の「コンサート・イン・ザ・パーク」が私たちの町で開催されました。主人と私は食べ物を購入して、コンサートをエンジョイするために、そして私たちのお祝いをするために、コンサートへ行って来ました。

Daddy: "Congratulations, honey♪"

パパ：「ママ、おめでとう♪」

Mommy: "Congratulations, darling♪"

ママ：「パパ、おめでとう♪」

After the concert　コンサートの後

Mommy: "Can we stop by at our vineyard, darling? Let's go see our Petite Sirah."

ママ：「パパ、ちょっとぶどう園に寄ってくれない？ペティート・シラーの様子を見に行きましょうよ。」

Daddy: "They have fruit for the first time this year. I'm looking forward to harvesting them."

パパ：「今年初めて実をつけたからね。収穫が楽しみだなあ。」

Daddy: "It's a beautiful night."

パパ：「きれいな夜だ。」

Today　今日

Mommy: "That's what we did yesterday."

ママ：「というのが、昨日のできごとなのよ。」

Kona: "No wonder you and daddy were not at home."

コナ：「どおりで、パパとママが家にいなかったわけだ。」

Kahlua: "Zzzz..."

カルア：「Zzzz....」

Ehime: "I was lonely staying at home with brothers for a long time."

えひめ：「わたち、にいたまたちと長い間お留守番しゅるの、さびちかったでしゅよ。」

Ehime: "But I can do it again if you give us a better bribe."

えひめ：「まあ、もっといい賄賂（わいろ）をくれるなら、またやってもいいでしゅけど。」

Ehime: "For example, double size of dry apples, both edge of home-baked French Baguette... (lick)"

えひめ：「例えば、干しリンゴ倍量とか、自家製フレンチバゲットの両端とか‥‥（ペロッ）」  

Mommy: "You should ask daddy about that, because daddy wants to eat the exactly same thing you do."

ママ：「それは、パパと相談して。だってパパも、ひめたんとまったく同じものを食べたいって言うから。」

Ehime: "Huh, daddy..."

えひめ：「はあ、パパ‥‥」

Have a fantastic Thursday♪

For our dogs who are proud of being drawn on the wine label, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ワインラベルに自分たちが描かれていることを誇りに思ううちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村