12th wedding anniversary 〜結婚12周年〜

It's our 12th wedding anniversary! Because we were separated in the different countries before we got married, my husband and I exchanged a lot of e-mails. 12 years later this day, we were separated because my husband went to the grape growers' meeting, and I was taking care of animals. We exchanged a lot of text messages again. We haven't changed a bit. (#^_^#)

結婚12周年です！結婚前、主人と私は別々の国で離れて暮らしていたので、e-mailをたくさん交換しました。12年後のこの日、私たちはまた離れ離れでした。主人はぶどう栽培者ミーティングへ行き、私は動物たちのお世話をしていたからです。私たちはまた、携帯メッセージをたくさん交換しました。以前と何も変わっていない私たちです(#^_^#)。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Kona: "What's Tiramisu?"

コナ：「ティラミスってなに？」

Mommy: "It's an Italian dessert. Today is mommy's & daddy's 12th wedding anniversary. I'm not sure daddy still wants to go out for dinner, but making dessert to celebrate our happy day doesn't hurt us, right?"

ママ：「イタリアのデザートよ。今日は、パパとママの結婚12周年だからね。お外に食べに行くかどうかはわからないけれど、ハッピーな一日のお祝いにデザートを作るのもいいかなあと思ってね。」

Mommy: "Mmm, I love Mascarpone cheese♪"

ママ：「う〜ん、マスカポーネチーズ、大好き♪」

Mommy: "Oh, this coffee is too hot to dip Ladyfingers biscuits. Let's use the ice cubes and make it a little cooler."

ママ：「あら。レディーフィンガーというビスケットをディップするには、このコーヒー、熱すぎるわね。氷を使ってちょっと冷やそうっと。」

Ehime: "Please give me an ice cube."

えひめ：「氷くだしゃ〜い。」

Kona: "I'll take one, too."

コナ：「ぼくもひとつもらいます。」

Kona: "I'll take one biscuit, too."

コナ：「ビスケットもひとつもらいます。」

Mommy: "No, no! I only have enough to make Tiramisu."

ママ：「ダメ、ダメ！ティラミスを作る分しかないから。」

Mommy: "After lining up the coffee-dipped-Ladyfingers in the pan, let's put Mascarpone cream on top. I'm going to make one more layer."

ママ：「コーヒーにディップしたレディーフィンガーを容器に並べて、その上にマスカポーネのクリームを乗せて、と。同じようにして、もう一段上に作ろう。」

Tiramisu needs to be in the fridge for four hours. My husband was still at the meeting. When I took dogs in the backyard, they started to play like crazy.

ティラミスは、冷蔵庫で４時間寝かせなければいけません。主人はまだミーティング中です。犬たちを裏庭に出すと、みんな思いっきり遊び始めました。

Ehime: "Ehime's punch!"

えひめ：「えひめのパ〜ンチ！」

Kona: "Ouch! You did't tell me we were going to do boxing!"

コナ：「いてっ！ボクシングをするなんて言わなかったじゃないか！」

Kahlua: "Stop fighting!"

カルア：「ケンカはやめなさ〜い！」

Kona: "I'm coming!"

コナ：「行くぞっ！」

Ehime: "Come!"

えひめ：「来い！」

Kahlua: "Stop it!"

カルア：「やめなさ〜い！」

(Kona & Ehime hugged.)

（ガシッ）

Kahlua: "...... Is this fighting or their love?"

カルア：「‥‥　これはケンカか？それとも愛情表現か？」

My husband came back home, but took off to the vineyard. I went to feed cows.

主人は家に帰ってきましたが、ぶどう園に行ってしまいました。私は牛たちに、ごはんをあげに行きました。

Joy: "I want to drink the water. I'm thirsty."

ジョイ：「お水、飲みたいなあ。ぼく、のどがかわいてるの。」

Mommy: "Ahhh, Joy. The water is hitting your nose. Can you drink like that?"

ママ：「あああ、ジョイくん。お水、お鼻に当たってるよ〜　それで飲める？」

Happy: "I love my treats♪"

ハッピー：「私、おやつ大好き♪」

Mommy: "I'm glad you can eat well now."

ママ：「ハッピーちゃん、ちゃんと食べられるようで、よかったわ〜」

Mommy: "At 6:00pm now. He is still working in the vineyard. Are we going out for dinner tonight?"

ママ：「いま、午後６時。パパ、まだぶどう園で働いてるわ。今夜私たち、お外に食べに行くのかしら？」

Daddy: "6:30pm now. Let's go to the seafood restaurant you wanted to go to tonight. Happy Anniversary, honey♪"

パパ：「午後６時半。今夜は、ママが行きたがっていたシーフードのレストランに行こう。ママ、ハッピーアニバーサリー♪」

Mommy: "Thank you. I'm looking forward to our 13th year together♪"

ママ：「ありがと。13年目もよろしくね♪」

At the seafood restaurant　シーフードレストランで

Mommy: "Let's eat Ahi tuna salad as an appetiser. Mmm, yum♪"

ママ：「さあ、キハダマグロの前菜サラダを食べよう。ん〜、おいしい♪」

Daddy: "What did you order as your main dish?"

パパ：「メインディッシュは、なにを注文したの？」

Mommy: "Seared scallops. And orange cauliflower and other veggies are delicious, too. I love the restaurant that cares about veggies."

ママ：「表面を焼いたホタテ貝よ。オレンジカリフラワーとその他のお野菜もおいしい。お野菜を大切にするレストランって、大好き。」 

Because the restaurant got to know that we were celebrating our 12th wedding anniversary, they gave us some free dessert and a small bottle of champaign from Napa. We didn't get to eat Tiramisu at home, but we had a great anniversary night.

私たちが、結婚12周目をお祝いしていると知ったレストラン。デザートと、小さなボトルのナパのシャンペーンを無料で下さいました。家でティラミスは食べませんでしたが、ステキなアニバーサリーの夜を過ごさせてもらいました。

Today　今日

Mommy: "What are you two doing there?"

ママ：「ふたりとも、そこでなにしてるの？」

Kahlua: "We are waiting for daddy."

カルア：「パパを待ってるんだよ。」

Kona: "He needs to hold my leash."

コナ：「パパには、ぼくのリードを持ってもらわなきゃ。」

Have a happy Friday♪

For mommy and daddy who now have a fun family to be with, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今では一緒にいられる楽しい家族ができたパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村