Monday 月曜日
Mommy: "Let's splash some Chanel perfume♪"
ママ：「さあ、シャネルの香水をシュシュっとするよ♪」
Ehime: "Umm... that says..."
えひめ：「あの‥‥ しょれって‥‥」
Kona: "That says 'cucumber & melon'."
コナ：「”きゅうり＆メロン”って書いてあるんだけど。」
Mommy: "New Chanel perfume, I guess.(^o^)"
ママ：「新しいシャネルの香水じゃないかな。(^o^)」
How lucky we are! Our family-like friends, Chloe's & Jack's family visited us! On Monday, they parked in the RV park and had dinner together with us in town.
私たちはなんてラッキーなんでしょう！家族同然のお友達、クロエちゃんとジャックくんご家族が、遊びに来てくれました！月曜日は、クロエちゃんご家族はRVパークにバスを停め、私たちと一緒に町で晩ごはんを食べることになりました。
Chloe's & Jack's daddy: "So happy to be back here♪"
クロエちゃん＆ジャックくんのパパさん：「またここに戻ってこられてうれしいよ♪」
Chloe's & Jack's mommy: "So happy to see you again♪"
クロエちゃん＆ジャックくんのママさん：「また会えてうれしいわ〜♪」
Tuesday 火曜日
Ehime: "Yaaaaaaaaa!!!!"
えひめ：「やああああああ！！！！」
Kona: "Yaaaaaaaaa!!!!"
コナ：「やあああああああ！！！！」
While we were relaxing (?) at home, Chloe's & Jack's family arrived.
私たちが家でくつろいでいる（？）間に、クロエちゃんとジャックくんご家族が到着しました。
Ehime: "Jack's daddy, I missed you."
えひめ：「ジャックくんのパパしゃん、会いたかったでしゅよ〜」
Chloe's & Jack's daddy: "I missed you, too, Ehime."
クロエちゃん＆ジャックくんのパパさん：「ぼくも会いたかったよ〜、えひめ。」
Ehime: "Where are you going?"
えひめ：「どこに行くでしゅか？」
Chloe's & Jack's mommy: "Your daddy is going to show us the grapes. We'll be back shortly, OK?"
クロエちゃん＆ジャックくんのママさん：「えひめちゃんのパパが、ぶどうを見せてくれるの。すぐ戻ってくるからね。」
Kona: "Party, party♪"
コナ：「パーティだ、パーティだ〜♪」
Ehime: "Wait, wait!"
えひめ：「待て、待て〜！」
Ehime was very excited to see Chloe's & Jack's family. She doesn't do this usually, but she pulled one of the lettuce plants I planted the day before...
えひめ、クロエちゃん＆ジャックくんご家族に会えてとっても興奮してしまったようです。いつもはしませんが、私が前日に植えたばかりのレタスをひとつ、引っこ抜いてしまいました。
Mommy: "Ehime!"
ママ：「ひめたん！」
Ehime: "Please help me, Jack's mommy!"
えひめ：「ジャックくんのママしゃん、助けてくだしゃい！」
Chloe's & Jack's mommy: "Ahhh! Help me, Jack!"
クロエちゃん＆ジャックくんのママさん：「ああああ！ジャック、助けて！」
Jack: "Hang in there, mommy."
ジャック：「がんばって、ママ。」
Mommy: "Drink some water, everybody♪"
ママ：「さあ、みんな。お水を飲んで♪」
Jack: "Oh, the water!"
ジャック：「あっ、水だ！」
Chloe: "Don't drink all of the water, Jack!"
クロエ：「ジャック、お水を全部飲まないで！」
Kona: "Here is the left-over water from Jack♪"
コナ：「ここ、ジャックくんの飲み残しのお水がある♪」
Chloe: "Drinking water is difficult."
クロエ：「お水を飲むのって難しいのね〜」
Mommy: "All the water is running to your face, Chloe."
ママ：「お水全部、クロエちゃんのお顔にかかってるよ。」
(Jack is scratching.)
（ジャックくん、カリカリ）
(Jack is scratching)
（ジャックくん、カリカリ）
Kona: "Wow..."
コナ：「すごい‥‥」
Chloe: "What is Jack doing?"
クロエ：「ジャック、なにしてるの？」
Kona: "He is 'digging' the water."
コナ：「お水を"掘ってる"んだよ。」
Chloe: "What!?"
クロエ：「えっ！？」
Ehime: "What you guys doing?"
えひめ：「みんな、なにちてるでしゅか？」
Chloe: "Ehime, it's news. Jack is 'digging' the water."
クロエ：「えひめちゃん、ニュースよ。ジャックが、お水を”掘ってる”んですって。」
Kona: "Ahaha! The rumour is going around♪"
コナ：「あはは！うわさが広まってる♪」
(Jack is still scratching.)
（ジャックくん、まだまだカリカリ）
Kona: "You are splashing to Kahlua."
コナ：「カルアくんにお水がかかってるよ。」
Kahlua: "Scary..."
カルア：「おそろしや‥‥」
Jack: "Huh, huh... I'm getting a little tired..."
ジャック：「はあ、はあ‥‥ オレ、ちょっと疲れてきたぜ‥‥」
Ehime: "Oh, really?"
えひめ：「あ、しょうでしゅか？」
Ehime: "Then, it's my turn♪"
えひめ：「じゃあ、次はわたちの番♪」
Kona: "Can you do, Ehime?"
コナ：「ひめたん、できるの？」
Jack: "It's impossible for you."
ジャック：「えひめにはムリだぜい。」
Ehime: "Umm.... I don't know how to do..."
えひめ：「あの‥‥ やり方がわからない‥‥」
Kona: "Let's drink the water, Jack."
コナ：「ジャックくん、お水飲も。」
Jack: "Yeah, let's do."
ジャック：「おお、そうしよう。」
Continuing tomorrow♪
For Kahlua, Kona, Ehime, Chloe & Jack who never stop playing together, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
いつまでも遊びが止まらないカルアとコナ、えひめ、クロエちゃん＆ジャックくんの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！
みんなうれしそうですね(^0^)とても楽しそう！
返信削除えひめちゃん、やってくれましたか！レタス、残念でしたね。
お水ほりほり、ジャック君、がんばりましたね。人もわんこも、幸せなひと時ですね(^^)
sigureinuさん
削除いや〜、もうね〜、私の目の前でえひめがレタスを引っこ抜いたときは、呆然となりましたよ。。。レタスの半分の葉は抜けてしまったのですが、もう一度植え直したので、根っこが根付いてくれることを祈るばかりです。
ジャックくんのお水のショー、かなり笑えました〜(^o^) 何を思ってあんなにカリカリほりほりしているのでしょうか。犬の考えることは不思議です（笑）。
うわ〜！また遊びにいらしてくれたんですね。
返信削除そりゃ〜えひめ様もレタスを抜いちゃいますよ（あかんて）。
ジャック様も水を掘っちゃいますって（穴開くって）。
kermitさん
削除あはは！きっとえひめもジャックくんもうれしくて興奮していたのだから、この際なんでも許そう！（笑）
ちなみにこのレタス、雨にも負けず、風にも負けず、えひめにも負けず、毎日ぐんぐん育っています(^o^)。