Here is the focaccia♪ 〜フォッカッチャをどうぞ♪〜

Daddy: "The grapes are ripe. Let's net the vines today, so that birds and deer cannot eat our grapes."

パパ：「ぶどう、成熟してるな。鳥やシカにぶどうを食べられないように、今日はつるにネットを張ろう。」

Daddy: "This year was difficult for grapes to grow, because of the cold weather. Those small clusters should be cut."

パパ：「今年は寒かったから、ぶどうが育つには難しい年だった。こういう小さい房は、切らなきゃな。」

Daddy: "Phew, I'm thirsty..."

パパ：「のどがかわいた‥‥」

Mommy: "I'm going to bring some cold drinks in the icebox."

ママ：「アイスボックスに、冷たい飲み物を入れて持ってくるわね。」

Daddy: "Thank you for helping out, Mr. R."

パパ：「Rさん、手伝ってくれてありがとう。」

In the evening　夕方

Kahlua: For daddy?"

カルア：「パパに？」

Mommy: "Yes."

ママ：「そう。」

Mommy: "I want to make focaccia for daddy who is working hard in the vineyard today."

パパ：「今日ぶどう園で一生懸命働いているパパに、フォッカッチャを作りたいと思ってね。」

Mommy: "Let's put some herbs that we got from Mr. G the other day♪" 

ママ：「こないだGさんからもらったハーブも入れようっと。」

Mommy: "Ta da! Have I told you that we have the infrared heating system in the kitchen? This can make the dough rise quicker."

ママ：「ジャジャーン！キッチンに赤外線のヒーティングシステムがあるって話したこと、あったかしら？これで生地をはやく膨らませることができるのよ。」

Ehime: "Done yet?"

えひめ：「もうできた？」

Mommy: "Not that quick!"

ママ：「それは早すぎっ！」

Mommy: "Rosemary from our garden will be good on top of focaccia."

ママ：「畑のローズマリー、きっとフォッカッチャの上に乗せたらおいしいわね。」

Mommy: "Let's put some olive slices, too."

ママ：「オリーブのスライスも乗せようっと。」

Kona: "I'm too tired to stay up, because I had a walk in the vineyard today."

コナ：「ぼく、今日はぶどう園でお散歩したから疲れちゃって、起きてられない。」

Kahlua: "I'm full of energy now♪"

カルア：「ぼくは元気いっぱい♪」

Kahlua: "Because I ate the little plant that mommy transferred this morning♪"

カルア：「だって、今朝ママが植えた小さな苗、食べたから♪」

Mommy: "I'm glad you left some..."

ママ：「いくつか残しておいてくれてよかったわ‥‥」

Mommy: "Decorating the focaccia is done. Now, let's bake this in the oven for about 15min."

ママ：「フォッカッチャのデコレーション、終わり。さあ、オーブンで約15分ほど焼こう。」

Kahlua: "Mmm? Is it done? I smell something good from there♪"

カルア：「ん？できたの？その辺りから、おいしそうなにおいがする♪」

Mommy: "Darling, focaccia is done. Thank you for working hard for the family♪"

ママ：「パパ〜、フォッカッチャできたよ〜　家族のために一生懸命働いてくれてありがとね♪　

Daddy: "Thank you for making good food♪"

パパ「おいしい食べ物を作ってくれてありがと♪」

Kona: "I'm here just in case if you need a tester."

コナ：「味見役が必要なら、ぼくがここにいます。」

Have a nice Wednesday♪

For Kahlua and Kona who stalked the focaccia for a while, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking.

しばらくフォッカッチャのストーカーをしたカルアとコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村