2014年10月24日金曜日

Ehime's physical examination 〜えひめの身体検査〜



Ehime: "Only I go out today?"

えひめ:「今日はわたちだけお出かけ?」


Daddy: "That's right."

パパ:「そうだよ。」




Mommy: "Here we are. You are going to see your vet today."

ママ:「はい、到着。今日はお医者さんに診てもらうのよ。」




Daddy: "What's her weight?"

パパ:「えひめの体重、どれくらい?」


Mommy: "66.8 pounds. Did she gain?"

ママ:「30.3キロ。増えたかな?」




Our sweet dog, Kona had a surgery on his elbow when he was two years old. According to the specialist, his two bones at the joint area were rubbing each other and that gave him a big pain. It was a genetic disease. Kona is not a AKC registered dog, so we had no way to check the health condition of his birth parents and siblings. We paid about $2,500 for the surgery. After we fostered some dogs in the same year, we learned how important to keep dogs health for everybody and for the future dog society. 

我が家の愛犬、コナは、二歳のときにひじの手術を受けました。専門医によると、関節のところの二つの骨がお互いこすりあっていて、コナがとても痛みを感じているということでした。遺伝性疾患でした。コナはAKC(アメリカンケネルクラブ)に登録している犬ではないので、コナの生みのパパ&ママ、それから兄弟姉妹たちの健康状態を調べる方法はありませんでした。手術に支払った金額は、約25万円でした。同年、里親が見つかるまでの間お世話をしていた犬たちを見て、犬たちの健康に気をつけることは、誰にとっても、そして将来の犬社会にとってもどんなに大切であるか、ということを学びました。




Ehime is a AKC registered dog. We can see her parents physical records (and their siblings' records!) on the OFA page. We want to put up Ehime's record there. Today, Ehime had a physical examination at the vet. 

えひめは、AKC登録の犬です。えひめの生みのパパ&ママの身体検査結果(そしてふたりの兄弟姉妹の身体結果も!)OFAのページで見ることができます。えひめの結果もそこに載せてもらいたいと思います。今日は、お医者様のところで、えひめの身体検査がありました。


Vet: "Great news. Everything looks great on her X-rays."

お医者さん:「朗報です。レントゲンでは、すべて良好ですよ。」




When we picked her up in the afternoon, Ehime was still sleepy from the anesthesia.

午後、私たちがお迎えに行ったとき、えひめはまだ麻酔のお薬が効いているようで、眠そうでした。


Ehime: "I'm sleepy..."

えひめ:「わたち、ねむい‥‥」


Daddy: "Let's get you home soon."

パパ:「すぐおうちに帰ろうね。」




At home おうち


Kona: "Welcome back home, Ehime♪ How was everything?"

コナ:「ひめたん、おかえり♪ 病院、どうだった?」


Ehime: "Mmm..."

えひめ:「うーん‥‥」


Kahlua: "You smell like a doctor."

カルア:「えひめ、お医者さんみたいなにおいがする。」




Kona: "Let's clean your ears. You like it, right?"

コナ:「お耳のお掃除してあげるね。ひめたん、好きでしょ?」


Ehime: "Umm..."

えひめ:「えっと‥‥」




Ehime: "I'm so sleepy, and..."

えひめ:「わたち、とってもねむくて‥‥」




Ehime: "I can't move any more..."

えひめ:「もう動けない‥‥」



Have a wonderful Thursday♪


For Ehime who was away from her family for the first time and did her best at the vet alone today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

今日生まれて初めて家族から離れて病院でひとり頑張ったえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2 件のコメント:

  1. コナ様の手術後の写真、痛々しいですね。でもカルア様が優しくしてくれている姿に癒されます。
    えひめ様も元気で何よりでしたね。レントゲンの写真もキレイ!←そこ?
    麻酔の後はわんこさんは元気がなくてちょっと心配になりますよね。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      コナの手術はいきなり決まったこともあって、本当にコナのことが心配でした。。。でも原因がわかって対処できるということは、本当にありがたいことですね。今ではすっかり元気です。

      レントゲンの写真、バッチリ撮れてるでしょ?かなり引っ張ってレントゲンを撮るので、少量の麻酔をかけてもらったのですが、元気のないえひめを見ると、ついつい「大丈夫かな?」と思ってしまいました。

      削除