The backyard is fun. 〜裏庭は楽しい〜

 

Mommy: "Oh, a lizard."

ママ：「あ、トカゲ。」

Mommy: "Mm? I hear something from the ground where the dead weed is in the middle. What is it?"

ママ：「んん？　真ん中の枯れた雑草がある地面から、何か聞こえる。なんだろう。」

Mommy: "Oh! The dead weed got sucked into the ground! Is it a gopher?"

ママ：「あっ！　枯れた雑草が、地面に吸い込まれた！　ホリネズミかな？」

Sachi: "Wooooow!!! I want to play with a lizard and a gopher!"

さち：「わあああ！！！　わたち、トカゲしゃんやホリネズミしゃんと遊びたい！」

Mommy: "I'm not sure if they want to play with you as much as you do."

ママ：「さっちゃんほど遊びたいと思っているかどうかは、ちょっと‥‥」

Have a happy Sunday♪

For Sachi who thinks the backyard is absolutely fun, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭はやっぱり楽しいと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The direction that the sunflowers face 〜ひまわりの向く方向〜

Mommy: "Oh? These sunflowers from the ground are interesting. The smaller ones are facing the way where the sun goes down, but the the big ones are facing the way where the sun will rise."

ママ：「あれ？　この地面で育っているひまわりたち、なんかおかしい。小さなひまわりは、太陽が沈む方を向いていて、大きなのは、太陽が出てくる方を向いてる。」

Mommy: "Why is it?"

ママ：「なんで？」

Sachi: "I don't know, but can we talk about it later? I'm a little busy right now."

さち：「わかんない。でもしょの話、あとでもいい？　わたち、今ちょっと忙ちいでしゅから。」

Mommy: "Busy for what?"

ママ：「何して忙しいの？」

Have a fabulous Saturday♪

For Sachi & Makana who are trying to guard the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭の警護をしようとしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Feels like summer now 〜いよいよ夏らしくなって来た〜

Makana: "It really feels like summer now. We should stay cool and hydrate ourselves well."

マカナ：「いよいよ夏らしくなって来た。涼しくしてちゃんと水分補給したほうがいいね。」

Mommy: "We should. Daddy & I are having fruit & veggie smoothie almost every day. I'm going to fill the fresh well water in your water bowls now."

ママ：「だね。パパとママは、フルーツとお野菜のスムージを毎日のように飲んでるの。マーくんたちのお水のボールには、新鮮な井戸水を入れるわね。」

Makana: "Yes. That sounds good."

マカナ：「うん。いいね。」

Have a fantastic Friday♪

For Sachi who who wants to see ice cubes in the water bowl, too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お水のボールに氷も入ってるといいなあ、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Exciting imagination 〜ワクワクする想像〜

 

Mommy: "Let's put more water in the trough. Mm? Something is in the water. What is it?"

ママ：「さあ、水桶にもっとお水を入れよう。んん？　お水の中に何かある。なんだろう？」

Mommy: "Oh, a feather. I guess a hawk stopped here and drank the water. Just to imagine what happened earlier here is kind of exciting♪"

ママ：「あ、一本の羽。きっとタカがここに止まって、お水を飲んだのね。ここで何が起こったのかを想像するだけで、なんだかワクワクしちゃうわね〜♪」

Makana: "Then, do you get excited when you imagine what Sachi & I did in the backyard earlier this morning?"

マカナ：「じゃあ、ママ。さっちゃんとぼくが今朝早く裏庭で何をしたか想像すると、ワクワクする？」

Mommy: "Well, I get scared for some reason. What did you do?"

ママ：「えっと、なんか怖いんだけど。何したの？」

Have an exciting Thursday♪

For Makana & Sachi who might have chased after a lizard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

トカゲを追いかけたかもしれないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Beer brewing 〜ビール醸造〜

 

Mommy: "We brewed another beer yesterday. It's brown ale, the most popular beer among fans."

ママ：「昨日、またビールを醸造したのよ。ファンの間で一番人気のブラウンエール。」

Mommy: "It includes the dark grain called chocolate malt. It provides roasted coffe and toasted nuts notes and flavor in beer."

ママ：「チョコレートモルトっていう麦芽が入っててね。焙煎したコーヒーやトーストしたナッツの風味や味をビールに加えられるのよ。」

Makana: "Chocolate, beer... I don't think I'm interested in any of those words."

マカナ：「チョコレート、ビール‥‥ そういう感じの言葉には、興味がないな。」

Sachi: "We want to hear the words like steak, house-made bread, ice cubes."

さち：「ステーキとか、自家製パンとか、氷とか、しょういう言葉を聞きたいんでしゅよ、わたちたちは。」

Have a wonderful Wednesday♪

For mommy who is willing to give ice cubes to them any time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

氷なら、いつでも喜んであげられるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Our animals are adorable. 〜うちの動物たちはかわいい〜

Since Kii, one of our hens started to show her symptom, it has been a few weeks. She isn't able to walk straight any more. She actually has difficulty even to stand up.

我が家のにわとりの一羽、キーちゃんが症状を見せ始めてから、数週間が経ちました。もうまっすぐ歩くことはできなくなり、立つことさえ難しくなりました。

Chickens die quickly once they start to show their weakness. But speaking from my experience, they can live for a while as long as they eat and drink. 

にわとりは、弱くなると亡くなるのが早いです。でも私の経験から言わせてもらえれば、食べて飲んでいる限り、にわとりはしばらく生きられます。

Every day, I move Kii here and there, and try to let her eat and drink. It looks like seeing other hens pecking the ground stimulates her, and motivates her to eat. She ate some today, too.

毎日、私はきいちゃんをあちらこちらに動かし、食べたり飲んだりしてもらっています。他のにわとりたちが地面をツンツンしているのを見ることは刺激になるようで、食べようという気になるようです。今日もちょっと食べられました。

I know we are the ones who probably see off most of our animals. But we always wish to live with them as long as possible.

多分私たちが、我が家の動物たちのほとんどを見送る方になるんだろうなあ、ということはわかります。でも、できるだけこの子たちと長く一緒にいられれば、と願っています。

Have a peaceful Tuesday♪

For mommy & daddy who think all our animals are adorable, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

うちの動物たちはみんなかわいいと思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Analytical ability 〜分析力〜

Sachi: "Daddy, who is watching TV, is going to move his hands soon. The plate, that has some part of it out from the table is going to fall. Fruits that are currently on the plate are going to fall on me. So this is the best location to be."

さち：「テレビを見ているパパが、もうしゅぐ手を動かしゅ。テーブルからちょっと出ているお皿が、落ちる。今はお皿にのっているフルーツが、わたちの上に落ちてくる。だから、この場所が一番いい場所。」

Mommy: "You have some analytical ability."

ママ：「すごい分析力だわね〜」

Have a great Monday♪

For Sachi who can display great ability for food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物のためなら素晴らしい力を発揮できるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Some surprise 〜なかなかなサプライズ〜

 

Mommy: "Yesterday, our chefs made Okonomiyaki-ish food, and celebrated us for our big winning at Central Coast Wine Competition. It was some surprise."

ママ：「昨日、うちのシェフさんたちが、お好み焼き‥‥のようなものを作ってくれて、セントラルコースト・ワインコンペティションでの大きな受賞をお祝いしてくれたのよね。なかなかなサプライズだったわ。」

Sachi: "Okonomiyaki-ish? It sounds like something I can eat. What is it?"

さち：「お好み焼きのようなもの？なんか食べられしょうな響き。なんでしゅか、しょれ？」

Mommy: "Japanese savory pancake, if I say. Someday, I would like to teach them what the actual Okonomiyaki in Osaka is like."

ママ：「まあ、言ってみれば、日本のおかず系パンケーキかな。いつか、大阪本場のお好み焼きが どんなものかを伝授したいわね。」

Have a fun Sunday♪

For Sachi who would like to be a candidate for tasting Okonomiyaki, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お好み焼きの味見役に立候補したいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Looking thinner 〜細くなったように見える〜

Mommy: "Let's trim you guys a little bit today."

ママ：「今日は、ふたりをちょっとトリミングしましょ。」

Makana: "OK. I'll just lie down here."

マカナ：「じゃ、ここに横になろるね。」

Mommy: "You look like you got used to this."

ママ：「マーくん、これに慣れたみたいね。」

40 minutes later　40分後

Makana: "That was refreshing."

マカナ：「さっぱりした〜」

Mommy: "You look thinner now."

ママ：「マーくん、細くなったように見えるわ。」

Sachi: "I look thinner, too, right?"

さち：「わたちも細くなったように見える？」

Mommy: "Umm.... Yeah... Some."

ママ：「あの‥‥ うん‥‥ まあね。」

Have a refreshing Saturday♪

For Sachi who thinks her butt looks a little smaller, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おしりは小さく見えると思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Hydration 〜水分補給〜

Serene: "I want to drink the water."

セリーン：「ぼく、お水飲みたい。」

Mommy: "Oh, Serene! It has been a long time since I saw you this active. You are walking a lot today."

ママ：「あら、セリーンくん！　セリーンくんがこんなにアクティブなの、久しぶりに見たわ。今日はたくさん歩いてるのね〜」

Serene: "Because it was warm yesterday, I want to drink more than usual. The cold water from the well tastes delicious."

セリーン：「昨日、暑かったから、いつもよりももっと飲みたくなっちゃって。冷たい井戸水が、おいしく感じるんだよ。」

Mommy: "I heard the highest temperature yesterday was about 100F. Please drink a lot of water."

ママ：「昨日の最高気温は、摂氏38℃くらいだったんだって。お水、たくさん飲んでね。」

Makana: "No wonder I feel so warm in the sun. I should drink the water, too."

マカナ：「どおりで、太陽の下にいたら暑いはずだよ。ぼくもお水飲んでおこうっと。」

Mommy: "I should drink the water, too."

ママ：「ママもお水飲んでおこうっと。」

Please stay cool.

For Sachi who comes back home from the backyard quickly these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近裏庭からすぐにおうちに戻ってくるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The ice makes great dessert. 〜氷は素晴らしいデザートになる〜

 

Makana: "It's starting to feel like summer, don't you think?"

マカナ：「夏らしくなってきたと思わない？」

Sachi: "I appreciate the air-conditioned room."

さち：「わたちは、エアコンの効いた部屋がありがたい。」

Mommy: "Because it's getting warm, daddy & I are thinking to serve shaved ice in our restaurant. What do you think?"

ママ：「暑くなって来たからね、パパとママ、レストランでかき氷をお出ししようと思ってるの。どう思う？」

Sachi: "Finally, you speak my language. (wagging the tail)"

さち：「やっと、話しがわかるようになりまちたね。（しっぽパタンパタン）」

Mommy: "Haha. You love the ice so much."

ママ：「あはは。さっちゃん、氷が大好きだもんね。」

Have a wonderful Friday♪

For Sachi who can eat the ice every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

氷なら毎日食べられるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sunflowers from the wild birds 〜野鳥からのひまわり〜

 

Mommy: "Look. These sunflowers from the seeds that wild birds dropped here are growing bigger."

ママ：「見て。野鳥がここに落とした種のひまわり、大きく育ってきてる〜」

Sachi: "I can grow bigger, too."

さち：「わたちも、もっと大きくなれる〜」

Mommy: "Umm... I think you are big enough already."

ママ：「あの‥‥ さっちゃんは、もう十分大きいんじゃないかな。」

Have an amazing Wednesday♪

For Sachi who gets chubbier than Makana for some reason by eating the same amount of food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

同じ量を食べてもなぜかマカナよりぽっちゃりしてしまうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dessert 〜デザート〜

 

Mommy: "Chocolate cake we served to the group of customers yesterday was gorgeous. I think the chef did a great job decolate it."

ママ’：「昨日お客様のグループにお出ししたチョコレートケーキ、ゴージャスだったわね〜　シェフさん、デコレーションするの、がんばったわね。」

Makana: "Chocolate cake... I don't think we can eat."

マカナ：「チョコレートケーキか‥‥ ぼくたちは食べられないな。」

Sachi: "They should have had shaved ice. Then we could join them."

さち：「かき氷にしゅればよかったのに。そちたら、わたちたちも一緒に食べられたのに。」

Mommy: "I don't think they wanted you to join them."

ママ：「いや、一緒にはちょっと‥‥ だと思うけど。」

Have a lovely Tuesday♪

For Makana & Sachi who want to have dessert from time to time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどきデザートを食べたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Who is 'someone'? 〜”誰か”ってだれ？〜

 

Mommy: "Ma-kun, why don't we go back in the house now?"

ママ：「マーくん、そろそろおうちに入らない？」

Makana: "Mmm, maybe soon. I kind of feel like someone was here."

マカナ：「うーん、もうちょっと。ここに誰かいた気がする。」

Mommy: "What!? Who is 'someone'?"

ママ：「えっ！？　”誰か”ってだれ？」

Have a beautiful Monday♪

For Makana who can accept gophers but not wild cats in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭では、ホリネズミは受け入れられても野良ネコは受け入れられないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村