Before we go to the free concert in the park 〜公園での無料コンサートに行く前に〜

Ehime: "Are you going to cook now?"

えひめ：「もうお料理しゅるでしゅか？」

Kona: "It's still 3:00pm. I'm sleepy..."

コナ：「まだ午後３時だよ。ぼく、ねむい‥‥」

Mommy: "Well, mommy and daddy are going to the free concert in the park tonight. I called one of our friends and she said she wants to join us. So, I'm going to make sushi as a picnic dinner to take with us."

ママ：「えっとね、パパとママ、公園で開催される無料のコンサートに出かけようと思って。お友達のひとりに電話したら、一緒に行きたいって言うからね。ピクニックディナーとして持って行くのに、お寿司を作るの。」

Mommy: "I don't have time go to get fresh fish, so I'm making veggie rolls and shrimp rolls."

ママ：「新鮮なお魚を買いに行く時間はないから、野菜巻きとエビ巻きを作るわ。」

Kona: "I wish I could get salmon rolls."

コナ：「ぼくは、サーモン巻きがよかったなあ。」

Kona: "Are you sure you don't have salmon?"

コナ：「ホントにサーモン、ないの？」

Mommy: "Not tonight."

ママ：「今夜はないの。」

Mommy: "Instead, I'm taking some veggie appetizer, fish sticks and some fruit to go with sushi."

ママ：「その代わり、お野菜の前菜と、フィッシュスティック、それから果物をお寿司と合わせて持って行くことにするわ。」

Ehime: "Those tomatoes are from our garden, aren't they?"

えひめ：「しょれ、うちの畑で採れたトマトでしゅね。」

Mommy: "Ahhh, the cutting size is not even! Well, it's OK. I'm running out of time."

ママ：「あああ、切り方がバラバラになっちゃった！まあ、いいわ。時間がなくなってきちゃった。」

Mommy: "I'll leave the door open and watch you guys from here.. Can you just go outside and play like you do normally?"

ママ：「ドアを開けてここから見てるから、みんな、いつものようにお外に出て遊んできてくれる？」

Kona: "......"

コナ：「‥‥」

Ehime: "Umm.... Just us?"

えひめ：「あの‥‥　わたちたちだけで？」

Mommy: "That's right. I've got to pack the picnic basket and clean the kitchen."

ママ：「そうよ。ママ、ピクニックバスケットを詰めて、キッチンをきれいにしなきゃいけないから。」

Ehime: "So... Why don't you come out with us for a little while?"

えひめ：「じゃあ‥‥　ちょっとだけわたちたちと一緒にお外に出るっていうのは、どうでしゅか？」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Kona: "Please. We can't play if you don't come out."

コナ：「お願い。ぼくたち、ママが出てきてくれないと遊べないの。」

Mommy: "Then, just a little while, OK?"

ママ：「じゃあ、ちょっとだけね。」

Kahlua: "Woooo, woooo. Invader, invader!"

カルア：「うううう、うううう、侵入者だ、侵入者だ！」

Mommy: "I told you that chickens are residents. Not invaders!"

ママ：「だから、にわとりさんたちは、居住者だってば。侵入者じゃないの！」

Kona: "Since we are out here, I guess I'm going to the bathroom."

コナ：「せっかくお外に出てきたから、トイレに行こうっと。」

Mommy: "Good idea. I'm going to feed cows soon."

ママ：「それはいいわね。ママ、もうちょっとしたら、牛さんたちにごはんをあげに行くね。」

At cows　牛たちのところで

Happy: "Are you in a hurry today?"

ハッピー：「今日は、急いでるの？」

Mommy: "Yes. Enjoy your dinner. I'll see you tomorrow morning♪"

ママ：「そうなの。晩ごはん、エンジョイしてね。じゃあ、また明日の朝ね♪」

At home　おうち

Kahlua: "Don't worry. I can eat my dinner quickly."

カルア：「心配しないで。ぼく、高速で晩ごはんを食べられるから。」

Mommy: "You lick everyone's bowls to the end."

ママ：「最後までみんなのボールをなめてるけどね。」

At the concert part　コンサートの公園で

Our friend: "Hello! Thank you for inviting me to the concert tonight♪"

お友達：「こんにちは〜！今夜はコンサートに招待してくれて、どうもありがとう♪」

Daddy: "This is so nice and relaxing. We should do it again before the summer ends."

パパ：「これはリラックスできて、とってもいいなあ〜　夏が終わってしまう前に、また来よう。」

Mommy: "Great idea♪"

ママ：「それはいい考えだわね♪」

Have a beautiful Friday♪

For a sushi-lover American daddy who took sushi in his Bento box the next day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次の日お弁当にお寿司を持って行った、お寿司大好きアメリカ人のパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村