Kona: "It's a pumpkin."
コナ:「パンプキンだ。」
Ehime: "Is this our dinner?"
えひめ:「これ、わたちたちの晩ごはんでしゅか?」
Mommy: "It's not your dinner. We are making a Jack-o-lantern with the pumpkin."
ママ:「ひめたんたちの晩ごはんじゃないよ。そのパンプキンで、ジャコランタンを作るの。」
Ehime: "Chocolat what?"
えひめ:「ショコラ、なに?」
Mommy: "Not chocolat, Jack-o-lantern. It's a lantern made of a pumpkin. Let's use this Japanese Kabocha pumpkin from our vegetable garden, too."
ママ:「ショコラじゃなくて、ジャコランタン。パンプキンで作ったランタンよ。野菜畑で育った日本のかぼちゃも使おうっと。」
Daddy: "You design first, honey."
パパ:「ママ、最初にデザインして。」
Mommy: "OK."
ママ:「はい。」
Mommy: "How is it?"
ママ:「どうかしら?」
Daddy: "It's cute♪"
パパ:「かわいい♪」
Daddy: "Now, I'm going to carve the pumpkin."
パパ:「さあ、パンプキンを彫ろう。」
Kona: "Daddy is holding the knife like that..."
コナ:「パパが、あんな風にナイフを握るなんて‥‥」
Kona: "If you need someone to talk to, we are here for you, daddy."
コナ:「パパ、もし話し相手が必要なら、ぼくたちがそばにいるからね。」
Ehime: "Daddy, we are always on your side. Please don't think about the dangerous thing."
えひめ:「パパ、わたちたちは、いつもパパの味方でしゅよ。危ないことは、考えないでくだしゃいね。」
Daddy: "I'm just carving a pumpkin!"
パパ:「パンプキンを彫っているだけです!」
Daddy: "Now, the top is off."
パパ:「さあ、ふたの部分が取れるぞ。」
Kona: "Oh!"
コナ:「おお!」
Mommy: "Now, let's clean the inside."
ママ:「今度は中身のお掃除よ。」
Ehime: "Do we eat that?"
えひめ:「しょれ、食べるでしゅか?」
Mommy: "No. Although, we used to oven-bake the pumpkin seeds and eat them before."
ママ:「ううん。以前は、よくパンプキンの種をオーブンで焼いて食べてたんだけどね〜」
Daddy: "Let's make the face♪"
パパ:「さあ、顔を作ろう♪」
Mommy: "I'm going to finish up♪"
ママ:「仕上げをするわね♪」
Daddy: "Let's put the camera inside of the pumpkin. Oh! I love this angle."
パパ:「カメラをパンプキンの中に入れよう。おお!このアングル、すごくいいよ。」
Daddy: "It's done!"
パパ:「できた!」
Ehime: "Please show me. Mmm, it looks like..."
えひめ:「見せてくだしゃい。ん〜、なんと言うか‥‥」
Kona: "A cute yakuza."
コナ:「かわいいやくざ。」
Mommy: "Our Jack-o-lantern for 2015 is done♪"
ママ:「2015年のジャコランタンができあがりました〜♪」
Daddy: "Happy Halloween♪"
パパ:「ハッピーハロウィーン♪」
Have a fabulous Sunday♪
For daddy who wanted to buy a bag of deer treats for the deer who might come for trick-or-treats tonight, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!
(24 out of 1229 in the Golden Retriever category today☆)
今夜トリックオアトリートにやって来るかもしれないシカたちのために、シカのおやつを買いたかったパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
(現在、ゴールデンレトリバーのランキングで、1229中24位☆)
あははは、ぜんぜん怖くないランタンだ(o_ _)ノ彡☆
返信削除小さいカボチャをくわえてるのが粋よ。(粋ってなんて訳すの?)
シカさんはトリックオアトリートにきましたか?
トリートトリート&トリーツな3匹も楽しんだかしら?
のえこさん
削除「粋」は、私なら「cool」で訳しま〜す♪
シカさん、おやつがないことに気づいたのか、トリックオアトリートに来ませんでした。玄関のライトも点けて門も開けていたのですがね〜(笑)あっ!でも、夜出かけたときに、門前にタランチュラを見かけました!う〜、さすがハロウィーン♪
やっぱりそちらではカービングは定番ですよね。
返信削除最近は日本でもハロウィン熱が上がっているようですが、何かちょっとズレているというか何でも日本流になっちゃっているみたいですね。カービングも何年か後には日本でも流行るかな?
Golden mommyさん家の今年のかぼちゃさんは、やんちゃな顔していますね〜!
だからかぼちゃ仲間をぱくっとな。
kermitさん
削除やんちゃなジャコランタン、かぼちゃまで食べてしまいました〜(笑)
日本のハロウィーンあとのお掃除ニュース、ジャパンTVで見ました。パンプキンカービングより、コスチュームで出歩くほうが人気なんですね〜 日本には合っている気がします。kermit家では、どんなハロウィーンを過ごされたのでしょう?