Thanksgiving day, 2015 〜サンクスギビングデー2015年〜

One night before Thanksgiving day　サンクスギビングデーの前日

Mommy: "Did you eat enough at the buffet, darling?"

ママ：「パパ、バフェで十分食べた？」

Daddy: "I ate too much. But I'm going to eat a lot tomorrow, too."

パパ：「食べ過ぎた。でも、明日もたくさん食べるからね。」

Thanksgiving day　サンクスギビングデー

Daddy: "Let's eat cinnamon rolls that my wife baked for breakfast."

パパ：「朝ごはんは、ぼくの奥さんが作ったシナモンロールを食べよう。」

Happy Thanksgiving, everyone! In USA, we eat a big meal with turkey, stuffing, cranberry, rolls and some other side dishes as a Thanksgiving day dinner. It is also a big cooking day. Before things get crazy, we decided to go for a morning walk with dogs. 

みなさん、ハッピーサンクスギビングデー！アメリカでは、サンクスギビングデーの晩ごはんには、ターキー（七面鳥）、クランベリー、ディナーロール、その他のサイドディッシュをたくさん頂きます。そしてそれは、たくさんお料理する日でもあります。色々大変になる前に、私たちは犬たちと一緒に朝のお散歩に行くことにしました。

Kona: "Oh! This is the house we used to live in in Las Vegas! Are we going in the swimming pool now?"

コナ：「あっ！  ここ、ラスベガスでぼくたちが住んでいた家だ！今からプールに入る？」

Daddy: "No. We sold this house already. We have a lot of good memories with this house, don't we?"

パパ：「入らないよ。もうおうちは売ったから。この家には、たくさんのいい思い出があるよね。」

Like we used to do before, we decided to let dogs run on the grass at the park in front of the house.

以前していたように、家の前の芝生で犬たちを走らせることにしました。

Kona: "Yay, yay! This is fun♪"

コナ：「イエイ、イエーイ！とっても楽しい♪」

Ehime: "Jack, I'm yours❤︎"

えひめ：「ジャックくん、わたちはジャックくんのものでしゅよ❤︎」

Jack: "Umm..."

ジャック：「えっと‥‥」

Daddy: "Jack doesn't know how to respond, Ehime."

パパ：「えひめ、ジャックくんがどうやって返答すればいいのか困ってるよ。」

After a 75 min walk, we went back home and started to cook.

75分のお散歩のあと、私たちは家に戻って、お料理を始めました。

Mrs. B: "Look at this carrot. It has two legs."

Bさん：「見て、このニンジン。二本足よ。」

Mommy: "It's like a person!"

ママ：「人みたい！」

Mommy: "This is my fifth time baking this week. This time, I'm baking dinner rolls with sea salt, rosemary, thyme, savory, basil, tarragon and lavender flowers♪"

ママ：「これで、今週５回目のベーキング。今回は、シーソルトとローズマリー、タイム、セイボリー、バジル、タラゴン、ラベンダーの花を乗せたディナーロールよ♪」

Kona: "Ehime is heavy."

コナ：「ひめたんが重い。」

Ehime: "Daddy is heavy."

えひめ：「パパが重い。」

Daddy: "Zzzz...."

パパ：「Zzzz....」

On Thanksgiving day, they have a special dog show on TV every year. Ehime who loves the animal shows is...

サンクスギビングデーには、毎年テレビでスペシャルドッグショーが見れます。動物のショーが大好きなえひめは‥‥

Ehime: "This Golden boy is cute❤︎"

えひめ：「このゴールデンの男の子、かわいい❤︎」

Jack: "Didn't you say you are mine, Ehime?"

ジャック：「えひめはオレのものだって、さっき言わなかったか？」

Chloe: "Girls can change their mind quickly, Jack."

クロエ：「女の子は、すぐに気が変わることもあるのよ、ジャック。」

Mr. D: "Which wine should we open for Thanksgiving day dinner?"

Dさん：「サンクスギビングデーのディナーには、どっちのワインを開ければいいかな？」

Daddy: "Mmm... That's a difficult choice. Let's open both♪"

パパ：「んん‥‥　それは難しい選択だ。両方開けてしまいましょう♪」

Kona: "Chloe's daddy, please don't worry if you drop any meat. I'm good at catching."

コナ：「クロエのパパさん、お肉を落としても、心配しないでね。ぼく、キャッチは得意だから。」

Kahlua: "You are not good at catching, Kona. I'm the one who can do a good job, Chloe's daddy."

カルア：「コナはキャッチするの得意じゃないでしょ。クロエちゃんのパパさん、ぼくならうまくキャッチできるからね。」

Chloe's & Jack's daddy: "Thank you. But I'm good at cutting."

クロエちゃん＆ジャックくんのパパさん：「ありがと。でも、ぼくも切るのは得意だから。」

Mommy: "Don't even think about it, Kona."

ママ：「コナくん、余計なことは考えないよ。」

Kona: "Oh, you noticed."

コナ：「あ、バレたか。」

Daddy: "Honey, you forgot to put the most important thing on your plate."

パパ：「ママ、お皿に一番大切なものを乗せるの、忘れてるよ。」

Mommy: "What?...... Oh! I forgot turkey! I don't have any space, though."

ママ：「えっ？‥‥　あっ！ターキー忘れた！でも、スペースがないわ。」

Chloe's & Jack's daddy: "Pies are ready. Three different homemade whip creams are on the table."

クロエちゃん＆ジャックくんのパパさん：「パイの準備ができたよ〜　３種類のホームメイドのホイップクリームは、テーブルの上にあるから。」

Mommy: "We actually have chocolate cake, too. Should I get it?"

ママ：「チョコレートケーキもあるの。取ってこようかしら？」

Have a happy Friday♪

For our dogs who walked a lot and got some trainings even on Thanksgiving day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

(32 out of 1239 in the Golden Retriever category today☆)

サンクスギビングデーでさえたくさん歩いてトレーニングもさせられたうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

（現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1239中32位☆）

にほんブログ村