Is this winter? 〜冬ですか？〜

Kahlua: "Huh... the morning walk was so cold. Are you going to clean the chicken coop now?"

カルア：「はあ‥‥　朝のお散歩、とっても寒かったね〜　今からにわとり小屋のお掃除に行くの？」

Mommy: "Umm, I would like to have some rose tea before I go clean the chicken coop."

ママ：「そうね、にわとり小屋のお掃除に行く前に、ローズティーを飲みたいわ。」

Mommy: "Rose tea is not only good for the skin and the anemia, but also it is good for warming up the body."

ママ：「ローズティーは、お肌や貧血に効果があるだけでなく、体を温めるのにもいいのよ。」

Kahlua: "I prefer the fillet mignon stew."

カルア：「ぼく、フィレミニョンのシチューのほうがいい。」

Kona: "(whispering) Tell mommy that we want to warm up by eating the salmon porridge."

コナ：「（コソコソ）ぼくたちも、サーモンのおかゆを食べてあたたかくなりたいってママに言って。」

Ehime: "Hmm, Hmm."

えひめ：「ふむふむ。」

Mommy: "I heard you."

ママ：「聞こえてるよ〜。」

Kona: "He he♪"

コナ：「えへへ♪」

Mommy: "The tea is ready♪"

ママ：「お茶、できた♪」

Mommy: "I got a good idea♪ Let's read my favorite cooking book while I'm enjoying the tea."

ママ：「いいこと思いついた♪　お茶を飲んでる間、お気に入りのお料理の本を読もうっと。」

Kahlua: "Did you find any good recipe? Like... doggies can eat."

カルア：「なにかいいレシピあった？その‥‥　犬も食べられるもので。」

Mommy: "I don't know if doggies can eat, but beet chips sound good. Slice thinly, add olive oil and bake in the oven. Then you season at the end. Easy, right?"

ママ：「犬も食べられるかどうかわからないけれど、ビーツチップスが良さそう。細くスライスして、オリーブオイルをつけて、オーブンで焼くんだって。最後に味付け。簡単でしょ？」

Oh, gosh... Cleaning the chicken coop and walking with chickens in the cold weather was hard. I was so cold and wanted to get warm. So I decided to clean the house! Vacuuming, cleaning the leather couch and wood furniture, wiping the window and mopping the floor. Then I made onigirazu (rice sandwich) for lunch with BBQ chicken and sweet & chilli chicken, steamed veggies and lettuce.

ああ‥‥　この寒さの中で、にわとり小屋をお掃除してにわとりさんたちをお散歩させるのは、大変でした。とても寒くて、体を温めたいと思い、家のお掃除をすることにしました！掃除機をかけ、革のソファーや木の家具のクリーニング、窓拭き、そして床のモップがけ。終わってから、バーベキューチキンやスウィート＆チリのチキン、蒸し野菜、そしてレタスを使って、ランチにおにぎらずを作りました。

Daddy: "Honey, I think this is definitely going to be a big hit in America!"

パパ：「ママ、これ、アメリカで大ヒットになること間違いないよ！」

After lunch　ランチのあと

Mommy: "Brrrr... OK, let's go pee-wee quickly♪"

ママ：「ブルルルル‥‥　さあ、ちゃっちゃとチッチしよう♪」

Ehime: "Quickly?"

えひめ：「ちゃっちゃと？」

Kona: "I wonder if I can do it quickly."

コナ：「ちゃっちゃとできるかな。」

Mommy: "Kahlua, your hair is standing on the end because of the wind."

ママ：「カルアくん、風で毛が逆立ってるよ〜」

Kahlua: "I go pee-wee quickly."

カルア：「ちゃっちゃとチッチします。」

Have a great Saturday♪

For farmer daddy who is worried about grapes in the cold weather, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

この寒さでぶどうが大丈夫か心配しているファーマーなパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村