They can't stop their excitement. 〜ワクワクを止められない〜

 

Makana: "You are pulling the ear from my bunny."

マカナ：「さっちゃん、ぼくのうさぎの耳を引っ張ってる。」

Sachi: "This is my bunny."

さち：「わたちのうさぎしゃんでしゅから。」

Makana: "No! You shouldn't treat the bunny badly."

マカナ：「ダメ！　そのうさぎを悪く扱わないで。」

Sachi: "Hey! I'm still playing!"

さち：「ちょっと！　わたち、まだ遊んでるんでしゅから！」

Makana: "Then, I'm going to eat you. (bite)"

マカナ：「じゃあ、ぼくが、さっちゃんを食べちゃう。（カプッ）」

Sachi: "Ahh! That's not right!"

さち：「ああ！　しょんなの、正ちくない！」

Makana: "Are you talking back to your brother? Then, I'm going to eat your mouth. (bite)"

マカナ：「にいにいに言い返す気？　じゃあ、お口を食べちゃうぞ。（カプッ）」

Sachi: "Ahhhhhhhh!!!! %#^&*($@^@#"

さち：「あああああああ！！！！%#^&*($@^@#」

Mommy: "Huh... This is how they get smelly. I just washed them..."

ママ：「はあ‥‥ こうやって、においがするようになるのね。ふたりを洗ったばっかりなのに‥‥」

Have a fun Friday♪

For Makana & Sachi who get excited after getting washed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

洗われるとワクワクしてしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Taking care of cats 〜ネコのお世話〜

 

Mommy: "Wow. As soon as I filled the food and the water for the outside cats, they showed up. I guess they were hungry."

ママ：「わあ。お外のネコたち用のフードとお水をボールに入れたとたん、ネコたちが現れた。おなかがすいてたのね〜」

Mommy: "Now for the cats inside. It looks like this cat is used to me now. But I've never seen the other one. I guess she is shy."

ママ：「今度は、中のネコたち。このネコは、私になついてくれたみたいね〜　でも、もうひとりは見たことない。きっとシャイなのね。」

Mommy: "I'm home. I just came back from taking care of our neighbor's cats."

ママ：「ただいま〜　ご近所さんのネコたちのお世話から、今帰ってきたよ。」

Makana: "You petted cats, didn't you? You smell differently."

マカナ：「ネコのこと、よしよししたでしょう？　ちがうにおいがするから。」

Mommy: "I did. She is so adorable♪"

ママ：「した。とってもかわいいんだもの♪」

Have a nice Thursday♪

For Makana & Sachi who sniffed around mommy when she came back home, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママが戻って来るとクンクンにおいを嗅いでしまったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Treats for horses 〜馬のおやつ〜

 

Mommy: "Ari's mommy gave us the information this morning. This treats for horses are 50% off today only."

ママ：「アリちゃんのママさんが、今朝、いい情報をくれたのよね〜　馬のおやつが、今日だけ50％オフなの。」

Daddy: "It's a great price. I think Hana & Ken will like these apple treats."

パパ：「いいお値段だね〜　ハナとケン、きっとこのりんごのおやつ、好きだと思うよ。」

Mommy: "I agree."

ママ：「同感。」

Makana: "We didn't get new treats because Sachi is on a diet. But I'm getting a pet by daddy now."

マカナ：「さっちゃんはダイエット中だから、ぼくたち、新しいおやつはもらえなかった。でもぼく今、パパによしよししてもらってる〜」

Sachi: "I'm not getting either treats and petting now. It's not fair."

さち：「わたち今、おやつもよちよちももらってない。不公平でしゅよ。」

Have a fun Wednesday♪

For Sachi who got a little hair cut by mommy instead, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

代わりにママにちょこっとヘアカットしてもらったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A peaceful solution is the best. 〜平和的な解決が一番なんです〜

 

Makana: "No, no, daddy. I'm right by your side now. Please don't pet Sachi. (bumped)"

マカナ：「ダメ、ダメ、パパ。今は、ぼくがすぐそばにいるんだからね。さっちゃんのこと、よしよししないで。（ボン）」

Daddy: "Ouch."

パパ：「いてっ。」

Sachi: "Mmmm."

さち：「むむむ。」

Sachi: "Dadyyyyy! I got the space right next to you! Please pet me♪ (lay down)"

さち：「パパ〜〜〜！　パパのすぐそばの場所、取りまちた〜！　よちよちちてくだしゃい♪（バタン）」

Makana: "My space got stolen again..."

マカナ：「またぼくの場所、取られた‥‥」

Mommy: "You are too kind to Sachi. Why don't I pet you?"

ママ：「マーくん、さっちゃんに優しすぎるのよ。ママがマーくんをよしよしするっていうのはどう？」

Have a lovely Tuesday♪

For Makana who likes to have a peaceful solution, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

平和的な解決が好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Nighttime entertainment 〜夜のエンターテイメント〜

 

Mommy: "Last night was fun. We went out to a few different restaurants and bars, and we got a couple free gifts from them. The businesses in this town are just so amazing."

ママ：「昨夜は楽しかったわね〜　レストランやバーに出かけて、いくつか贈り物もいただいて。この町のビジネスは、本当に素晴らしいわ。」

Daddy: "This is why we want to support this town. They know how to entertain people well."

パパ：「だから、この町をサポートしたくなっちゃうんだよね。おもてなしの仕方をよく心得てる。」

Sachi: "Where is the souvenir? I think I can eat doughnut."

さち：「おみやげは？　ドーナツなら食べられると思うけど。」

Mommy: "Umm... Well... I can make something delicious for you guys."

ママ：「あの‥‥ えっと‥‥ ふたりには、おいしいものを作ってあげるね。」

Have a great Monday♪

For Makana & Sachi who stayed at home very well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おうちでとてもお利口さんにしていたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A tarantula in the backyard! 〜裏庭にタランチュラが！〜

 

Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?"

ママ：「はっ！　裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！　昨夜、ちょっと雨が降ったから？」

Daddy: "I'm not sure. Let me check."

パパ：「どうかな。チェックしてみるよ。」

Daddy: "Hmm, it looks like this one is dead."

パパ：「うーん、これ、死んでるみたいだ。」

Mommy: "Can we use the outdoor rake and pan for doggie bathroom to pick it up?"

ママ：「処理するのに、犬のトイレのピックアップに使うお外用の熊手、使える？」

Daddy: "Yes, we can. Let's do it."

パパ：「うん。そうしよう。」

       

Mommy: "You didn't play with that tarantula when you went outside for a morning bathroom, right, Ma-kun? You came back a little late."

ママ：「マーくん、朝のトイレするのにお外に出たとき、タランチュラと遊ばなかったでしょうね？　ちょっと遅れて帰ってきたけど。」

Makana: "I don't think I did, but I'm not sure."

マカナ：「遊ばなかったと思うけど、どうだったかな。」

Have a peaceful Sunday♪

For daddy who wants to say that a tarantula is much safer comparing with a rattle snake, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ガラガラヘビに比べれば、タランチュラはずっと安全だと言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A large-mouth-contest 〜大口コンテスト〜

 

Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪"

さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」

Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?"

マカナ：「ああああ！　さっちゃん、ぼくのこと、カミカミする気でしょう？」

Mommy: "Hey, guys! You are not fighting, are you?"

ママ：「ちょっと、ふたり！　ケンカしてるんじゃないでしょうね？」

Makana: "Not at all. We are just having a good time. (smile)"

マカナ：「ぜんぜん。楽しんでるだけだよ。（ニコッ）」

Sachi: "Brother Ma was about to start."

さち：「マーにいにいは、始めるところでちた。」

Makana: "No, I wasn't! Sachi started first!"

マカナ：「ちがうもん！　さっちゃんが、最初に始めたんだもん！」

Have a fun Saturday♪

For Makana & Sachi who have been wrestling a lot these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近よくふたりでレスリングしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村