Cold glasses 〜冷たいグラス〜

 

Daddy: "These are the glasses that you gave me for my birthday. They were in the freezer for a while, and they are freezing cold now. Let's have some beer."

パパ：「これ、ママがぼくの誕生日にくれたグラス。しばらく冷凍庫に入れてたから、氷みたいに冷たい。さあ、ビールを飲もう。」

Mommy: That sounds great♪"

ママ：「いいわね〜♪」

Sachi: "If you want it freezing cold, you should have ice cubes."

さち：「氷みたいに冷たいのがいいなら、氷を食べればいいのに。」

Have an amazing Wednesday♪

For mommy & daddy who want to say that's not how that works, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

そういう事ではないんだよ、と言いたいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A birthday cake for daddy 〜パパのバースデーケーキ〜

 

Mommy: "We had a birthday party for daddy at the tasting room yesterday. Our restaurant chefs made a big birthday cake for him. It was delicious♪"

ママ：「昨日テイスティングルームで、パパのバースデーパーティを開いたのよね。うちのレストランのシェフさんたちが、パパのために大きなバースデーケーキを作ってくれたの。美味しかったわ〜♪」

Makana: "What!? A cake? A carrot & apple cake?"

マカナ：「えっ！？　ケーキ？　りんご＆にんじんのケーキ？」

Sachi: "Gosh, they ate the cake without us."

さち：「なんてこと、わたちたち抜きでケーキを食べたなんて。」

Have a happy Tuesday♪

For daddy who wants to say it was a chocolate & blueberry cake, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

チョコレートとブルーベリーのケーキだったよ、と言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Happy Birthday, darling♪ 〜パパ、お誕生日おめでとう♪〜

 

Mommy: "Happy Birthday, darling♪"

ママ：「パパ、お誕生日おめでとう♪」

Daddy: "Thank you♪ Can I open this?"

パパ：「ありがと♪ これ、開けてもいい？」

Sachi: "Oh! What is it? Anything for me?"

さち：「おお！　なんでしゅか？　わたちの、ある？」

Daddy: "Oh! I like this present inside♪"

パパ：「あっ！　この中のプレゼント、気に入った〜♪」

Sachi: "Oh! I like this present outside♪"

さち：「あっ！　この外のプレゼント、気に入った〜♪」

Happy Birthday, darling♪

For Sachi who thinks that the wrapping paper is exciting, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラッピングペーパーはワクワクする、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

One smily photo in the vineyard 〜ぶどう畑でニコニコ写真を一枚〜

 

Mommy: "Let's take your photo in the vineyard."

ママ：「ぶどう畑でふたりの写真、撮りましょ。」

Sachi: "OK♪"

さち：「あーい♪」

Makana: "No, thank you."

マカナ：「結構です。」

Mommy: "OK, smile♪"

ママ：「はい、ニコッとして〜♪」

Sachi: "OK♪"

さち：「あーい♪」

Makana: "No, thank you."

マカナ：「結構です。」

Mommy: "Well, please don't say that. What about taking just one good photo? I'll give you a little treats afterwards?"

ママ：「まあまあ、そう言わず。いい写真を一枚だけ撮るっていうのはどう？　あとでちょこっとおやつをあげるから。」

Makana: "Here is my smile."

マカナ：「はい、ぼくのニコッ。」

Sachi: "Oh, treats❤︎"

さち：「おお、おやつ〜❤︎」

Mommy: "OK, I got one good photo♪"

ママ：「はい、いい写真一枚いただきました〜♪」

Have a joyful Sunday♪

For Makana & Sachi who recently like duck jerky for treats, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近、おやつにはダックジャーキーが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Trimming a paw 〜足のトリミング〜

 

Mommy: "I don't have time to trim on this paw this morning, but..."

ママ：「今朝はこっちの足のトリミングをする時間はないけれど‥‥」

Mommy: "I did trim this paw. You are getting used to getting trimmed, Sachi."

ママ：「こっちの足のトリミングはできた。さっちゃん、トリミングに慣れてきたね〜」

Sachi: "Because I know you don't force me."

さち：「だって、無理やりちないって知ってましゅから。」

Mommy: "What a good girl."

ママ：「いい子ね〜」

Sachi: "Now I'm going back home."

さち：「じゃあ、おうちに帰りましゅから。」

Mommy: "You were actually a little scared, weren't you?"

ママ：「やっぱりちょっと怖かったんじゃない？」

Have an exciting Saturday♪

For Sachi who seems to enjoy being touched at the trimming time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

トリミングの時間に触れられるのをエンジョイしているっぽいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Cute roses 〜かわいいバラの花〜

 

Mommy: "Oh! The smallest rose plant in front of the house started to bloom. These roses are cute, aren't they?"

ママ：「あら！　家の前の一番小さなバラの木、花が咲き始めた。バラの花、かわいいよね？」

Makana: "Are they? I don't know much about roses."

マカナ：「そう？　ぼく、バラの花のことは、あんまりわからないから。」

Mommy: "You might make your girlfriend happy if you send some roses to her."

ママ：「バラの花を送ったら、ガールフレンドが喜んでくれるかもよ。」

Makana: "My girlfriend?"

マカナ：「ガールフレンド？」

Have a lovely Friday♪

For Makana who wants to say that he doesn't have an opportunity to meet a girlfriend, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

ガールフレンドに出会う機会がないんだけど、と言いたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

It's getting warm. 〜暑くなってきた〜

 

Makana: "It's getting into a season of summer."

マカナ：「季節は夏、って感じになってきたね〜」

Sachi: "I'm feeling warm, since I was in the backyard for some time. Air-contioned room feels comefortable."

さち：「ちばらく裏庭にいたから、なんか暑い。エアコンの効いた部屋が、気持ちいい。」

Mommy: "On the day like this, seared ahi salad with Grenache rosé tastes great."

ママ：「こんな日は、マグロのたたきサラダとグルナッシュロゼがおいしいのよね〜」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Sachi: "?"

さち：「？」

Have a fabulous day♪

For Makana & Sachi who appreciate ice cubes more than seared ahi salad, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マグロのたたきサラダより氷の方がありがたいと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Found in the sky 〜お空に見つけた〜

 

Mommy: "Oh, look. I found something fun in the sky."

ママ：「あ、見て。お空におもしろいものを見つけちゃった。」

Sachi: "What is it?"

さち：「なんでしゅか？」

Mommy: "That one. It looks like a heart, don't you think?"

ママ：「あれ。ハートに見えると思わない？」

Sachi: "It does! So cute♪"

さち：「見える！　とってもかわいい♪」

Mommy: "And look at that. Doesn't it look like a dog is chasing after two cats?"

ママ：「で、あれ見て。犬が２匹のネコを追いかけているように見えると思わない？」

Makana: "Yes, it does."

マカナ：「見える。」

Makana: "Yes, yes. I can even imagine that Sachi is chasing after cats."

マカナ：「うん、うん。ぼく、さっちゃんがネコを追いかけてるところを想像することもできるよ。」

Sachi: "I feel like I did it this morning."

さち：「しょれ、今朝やった気がしゅる。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana & Sachi who chased after a wild cat that came to the backyard fence this morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今朝、裏庭のフェンスにやって来た野生のネコを追いかけたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The small hole 〜その小さな穴〜

 

Mommy: "Ma-kun. What are you doing?"

ママ：「マーくん、何してるの？」

Makana: "A gopher might be coming out. So I'm waiting here."

マカナ：「ホリネズミが出てくるかもしれないから。ここで待ってるの。」

Mommy: "What?"

ママ：「え？」

Mommy: "Well... Did you know you are the other side of the fence, Ma-kun?"

ママ：「えっと‥‥ マーくん、フェンスの反対側にいるってわかってる？」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Have a great Tuesday♪

For Makana doesn't think that the small hole was made by pulling weeds by the gardeners, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

その小さな穴は、ガーデナーさんが雑草を抜いたことによって作られたとは考えないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Not crashing today? 〜今日は衝突しない？〜

 

Mommy: "Come, Ma-kun♪"

ママ：「マーくん、おいで〜♪」

Makana: "OK♪"

マカナ：「はーい♪」

Sachi: "Me, too♪"

さち：「わたちも〜♪」

Mommy: "Um, wait! You know how to stop, right? Right!?"

ママ：「あ、待って！　止まり方、知ってるよね？　ね！？」

Sachi: "Of course. I'm not a puppy anymore."

さち：「もちろんでしゅよ。もうパピーじゃないんでしゅから。」

Mommy: "Phew, I'm glad...."

ママ：「ふう、よかった‥‥」

Have a happy Monday♪

For Sachi who sometimes crashed with mommy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどきママに衝突するさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

You have a soft spot for food. 〜食べ物には目がない〜

 

The chef: "These are the meatballs that we are serving at the event tomorrow."

シェフさん：「これ、明日のイベントで出すミートボールです。」

Mommy: "They look great!"

ママ：「素晴らしい！」

The chef: "This is Ahi tartare with crispy wonton. It's the second course to pair with Grenache tomorrow."

シェフさん：「これは、マグロのタルタルとクリスピーワンタン。明日、グルナッシュとのペアリングで出すセカンドコースです。」

Mommy: "This is very delicious!"

ママ：「とってもおいしい！」

Sachi: "What? What is delicious?"

さち：「えっ？　何がおいしい？」

Mommy: "You have a soft spot for food."

ママ：「さっちゃんは、食べ物には目がないものね。」

Have a wonderful Sunday♪

For Sachi who runs to Ziplock when it's open, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ジップロックが開くと走ってやって来るさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Stay cool 〜暑いから涼しくしてね〜

 

Mommy: "Oh, you two have great smiles. Let's take a few photos♪"

ママ：「あら、ふたり、いいスマイルだわね〜　写真を何枚か撮りましょ♪」

Makana: "Huh, huh..."

マカナ：「はあ、はあ‥‥」

Sachi: "Huh, huh..."

さち：「はあ、はあ‥‥」

Sachi: "Warm! I'm leaving now."

さち：「暑い！　わたち、もう帰る。」

Makana: "I think I'm going back home, too. What's the temperature now?"

マカナ：「ぼくも帰るかな。今、どれくらいの気温なのかな？」

Mommy: "Let me see... 81F now. It's going to be 93F at the highest today, I heard. Let's go back home and get some water."

ママ：「どれどれ‥‥ 今は27℃。今日の最高気温は、34℃になるって聞いたよ。さあ、おうちに帰ってお水を飲もう。」

Stay cool.

For Makana & Sachi who enjoy being in the air-conditioned room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

エアコンの効いた部屋にいるのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A 9-week-old puppy 〜生まれて９週目のパピー〜

 

Mommy: "Oh, my gosh! How adorable you are❤︎ Thank you so much for visiting our tasting room. What is your name?"

ママ：「ああ！　あなた、なんてかわいいの〜❤︎ テイスティングルームに来てくれてありがとうね。お名前は、なんていうの？」

Dara: "Dara. I'm 9 weeks old. I came to new parents two days ago."

ダラ：「ダラ。生まれて９週目。2日前に、新しいパパとママのところに来たの。」

Mommy: "Aww, I don't know how you can keep your bathroom that long at the age of 9 weeks old."

ママ：「あうう、まだ９週目なのに、どうしたらそんなに長くトイレを我慢できるのかしら。」

Sachi: "I can keep my bathroom for a long time, too. And I'm more adorable than Dara is."

さち：「わたちだって、長い間トイレを我慢できるもん。しょれに、わたちはダラちゃんより、もっとかわいいでしゅから。」

Mommy: "Well, you don't have to compete with a 9-week-old puppy, I believe"

ママ：「えっと、思うに、９週目のパピーと張り合わなくてもいいと思うけど。」

Have a lovely Friday♪

For Sachi who always wants to be the most adorable one for mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママにとっては、自分が一番可愛い存在でありたいと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村