Like Great Pyrenees 〜グレートピレニーズのように〜

Makana: "There are Great Pyrenees in the field."

マカナ：「原っぱに、グレートピレニーズたちがいる。」

Mommy: "They are protectiong sheep from predators such as coyotes."

ママ：「コヨーテのような捕食者から、羊を守っているのよ。」

Makana: "What a wonderful job. Sachi & I should learn how to protect our animals."

マカナ：「なんて素晴らしい仕事。さっちゃんとぼくも、どうやってうちの動物たちを守れれるか学ばなきゃ、だね。」

Mommy: "A great motivation."

ママ：「素晴らしいモチベーションね。」

Mommy: "But Sachi doesn't seem to be interested."

ママ：「でもさっちゃんは、興味ないみたいよ。」

Makana: "Hey, Sachi! Where are you going?"

マカナ：「ちょっと、さっちゃん！　どこ行くの〜？」

Sachi: "For a walk♪"

さち：「お散歩〜♪」

Have a wonderful Thursday♪

For Sachi who likes to be protected instead, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どちらかと言えば守られたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

My DIY? 〜私のDIY?〜

 

Mommy: "Oh, no. This wooden piece is coming off. I've got to fix it before the next rain comes."

ママ：「あら、やだ。この木のピースが、取れかかってる。次の雨が来る前に、修理しなくっちゃ。」

Mommy: "It looks like the wooden piece is coming off because the nail this side got loosen."

ママ：「この木のピースが取れかかっているのは、こちら側の釘が緩んでいるからだわ。」

Mommy: "I'm a right-handed person. But if I can screw the nail with my left hand while I'm holding the wooden piece with my right hand, then it should work."

ママ：「私は右利き。だけど、右手で木のピースを持って、左手で釘を回すことができれば、修理できるはず。」

Mommy: "Ta da! I fixed it. My DIY is as good as my husband. Fu fu♪"

ママ：「ジャジャーン！　私のDIY、うちのパパと同じくらい上手いかも。うふふ♪」

Sachi: "Oh, mommy! Welcome home♪"

さち：「あ、ママ〜！　おかえり〜♪」

Mommy: "Sachi. One if your ear is flipping again."

ママ：「さっちゃん。お耳がまた、ひっくり返ってるよ。」

Have a fantastic Wednesday♪

For daddy who wants to say that screwing the nail is not "DIY", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

釘を回すことは、"DIY"とはちがうんだよ、と言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Staying home 〜お留守番〜

Mommy: "We were invited to the beer tasting at our frineds' house."

ママ：「お友だちのおうちでのビールテイスティングに招待して頂いたのよね。」

Daddy: "I liked their beer. I always do."

パパ：「ビール、おいしかったなあ。いつもそう思うよ。」

Makana: "I was missing you and daddy so much."

マカナ：「ぼくは、パパとママに会えなくてさびしかったよ。」

Sachi: "Please don't stop petting me."

さち：「よちよちしゅるの、止めないでくだしゃい。」

Daddy: "OK."

パパ：「はい。」

Have a nice Tuesday♪

For Makana & Sachi who stayed home well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お利口さんにお留守番していたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

AI story No.2 〜AIストーリー第二弾〜

 

Mommy: "Our AI story No.2 has been posted on Instagram. This story is about that Kuku runs into the neighbor friend during the vineyard work and..."

ママ：「私たちのAIストーリーNo.2を、インスタグラムに投稿したよ。このストーリーは、ぶどう畑の仕事中、ククがご近所のお友だちに偶然会って‥‥」

Sachi: "When am I going to play for the AI story?"

さち：「わたちはいつ、ストーリーに出演しゅるでしゅか？」

Mommy: "Play for the AI story? Umm... I'm not sure how that works yet, but I might be learning someday."

ママ：「AI ストーリーに出演？　うーん‥‥ その仕組みはまだわからないけれど、いつか学んじゃうかもね。」

Please follow @goldenvineskukulala 

Have a wonderful Monday♪

For Sachi who wonders when the audition takes place, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

オーディションはいつ行われるのだろう、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

She cannot stay away from food. 〜食べ物から離れられない〜

 

Makana: "Speaking of Yakiniku beef, you kind of smell like beef, don't you think? (sniff)"

マカナ：「焼肉ビーフと言えば、さっちゃん、なんかビーフのにおいしない？（クンクン）」

Sachi: "What?"

さち：「え？」

Sachi: "Oh, maybe becase I was very close to the steak that daddy grilled the other day."

さち：「ああ、多分しょれは、こないだパパがステーキをグリルちたとき、とっても近くにいたからでしゅよ。」

Mommy: "Including our dinner time, right?"

ママ：「ママたちのディナータイムも含めてね。」

Have a fabulous Sunday♪

For Sachi who cannot stay away from food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物からは離れられないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Yakiniku beef, the new dish 〜新メニュー、焼肉ビーフ〜

 

Mommy: "A new dish, Yakiniku beef is added for dinner menu in the restaurant. House-made Yakiniku sauce is very delicious."

ママ：「新メニュー、焼肉ビーフがレストランのディナーメニューに加えられた。自家製焼肉のたれが、とってもおいしいのよ。」

Mommy: "These thin slices are actually ribeye. It's a  great part of the meat. Maybe this is good to mention for marketing."

ママ：「実はこのスライスは、リブアイ（リブロース）なのよね。お肉のいい部位だから、マーケティングとして述べるといいかも。」

Makana: "I don't know much about marketing, but I would like to have a tasting role."

マカナ：「ぼく、マーケティングのことはわからないけれど、味見役にはなりたいです。」

Sachi: "I'm the better one to have a tasting role. Please choose me."

さち：「味見役は、わたちの方が向いてましゅよ。わたちを選んでくだしゃい。」

Mommy: "Your eyes are so big and shiny now."

ママ：「ふたり今、デカデカキラキラお目目になってるよ。」

Have a delightful Saturday♪

For Makana & Sachi who seem to like beef, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ビーフは好きらしいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Kahlua & Kalbi 〜カルアとカルビ〜

 

Mommy: "Kalbi short ribs are now available in our restaurant. The smoky aroma from the container is very mouthwatering. I had to order one myself last night."

ママ：「カルビショートリブが、うちのレストランでテイクアウトできるようになったのよ。容器からのスモーキーな香りが、よだれが出るほど食欲をそそっちゃって。ママも昨夜、オーダーしちゃった。」

Sachi: "Kalbi? Isn't it the name of our brother in the past?"

さち：「カルビ？　しょれって、以前いた、わたちたちのにいにいの名前じゃないでしゅか？」

Makana: "That's brother Kahlua. Not Kalbi."

マカナ：「それは、カルアにいだよ。カルビじゃなくて。」

Have a fun Friday♪

For a foodie boy, Kahlua at the Rainbow Bridge who might like the name of "Kalbi" instead, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カルビという名前は好きかもしれない、食べるのが大好きな虹の橋組カルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

@goldenvineskukulala 〜@goldenvineskukulala〜

Mommy: "I never thought I would be able to make something like this myself, but I did somehow. I posted the first story of the Generative AI video on Instragram last weekend."

ママ：「自分でこういうのを作れるなんて思ってもみなかったけれど、どうにかできた。先週末Instagramに、生成AI動画の第一話を投稿したの。」

Mommy: "In my AI world, two Golden Retrievers run the winery. This is more like for fun."

ママ：「ママのAIの世界ではね、ふたりのゴールデンレトリバーがワイナリーを経営してるの。これは、楽しみでやってるのよ。」

Sachi: "For the Generative AI video, they look realistic."

さち：「生成AI動画にちては、本物みたいでしゅね〜」

Mommy: "Because these horses on TV are actually real."

ママ：「だって、このテレビの馬たちは、本当に本物だもの。」

Please follow @goldenvineskukulala on Instagram. Thank you!

Have a fun Thursday♪

For Makana & Sachi who want to see the Generative AI video on TV, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テレビで生成AI動画を見てみたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A lizard case Part 2 〜トカゲ事件 パート２〜

 

Mommy: "Oh, no! There are actually two lizards!"

ママ：「あら、なんてこと！　トカゲ、２匹もいる！」

Makana: "If you open the window, they might come in the room."

マカナ：「ドアを開けたら、トカゲさん、お部屋に入ってくるかも。」

Sachi: "I kind of feel like a little scared."

さち：「わたち、なんかちょっと怖い。」

Daddy: "Oh, good. I was able to remove the screen. Let's get both the lizards out and dust out from this bottom area."

パパ：「あ、やったあ。網戸、外せた。この下の部分からトカゲとほこりの両方を取り出そう。」

Mommy: "Great idea. Thank you, darling."

ママ：「いいアイディアだわね。ありがとう、パパ。」

Have a delightful Wednesday♪

For Sachi who chases after lizards when she see them outside, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お外でトカゲを見ると追いかけてしまうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A lizard case Part 1 〜トカゲ事件 パート１〜

 

Mommy: "Oh, my goodness! I just found a lizard on the screen."

ママ：「わあ、びっくりした〜　網戸にトカゲさんがいる。」

Sachi: "Oh? This is a little strange. This lizard is not the other side of the screen. It's inside of the screen."

さち：「あれ？　なんかちょっと変。このトカゲしゃん、網戸の向こう側じゃなくて、網戸の内側にいましゅよ。」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Mommy: "Oh, no! It just fell to the bottom. I see it's really inside of the screen. Darling! Can you help me let the lizard out?"

ママ：「あら、なんてこと！　下に落ちちゃった。本当に網戸の内側にいるわ。パパ〜！　トカゲをお外に出すの、手伝ってくれない？」

Daddy: "I'll do my best."

パパ：「やってみる。」

Continuing tomorrow♪

For mommy who was happy not to open the window before knowing the lizard is inside of the screen, please click the puppy photo on the right above or a dog pictue below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

網戸の内側にトカゲがいること知る前に、窓を開けなくてよかったと思ったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

On a clear fall day 〜秋晴れの日に〜

 

Sachi: "Mommyyyy! Welcome back home♪"

さち：「ママ〜〜〜！　おかえり〜♪」

Mommy: "Oh. Your ears are standing like a Shiba inu."

ママ：「あら。さっちゃんのお耳、柴犬みたいに立ってるよ。」

Makana: "Have you finished your farm work yet?"

マカナ：「もうファームワーク、終わったの？」

Mommy: "Not yet. I've got to put chickens back to the coop."

ママ：「まだ。にわとり小屋に、にわとりさんたちを戻さなくっちゃ、なの。」

Mommy: "It's a clear fall day today, isn't it? I think the roses are blooming again soon."

ママ：「今日は、いい秋晴れね〜　またバラの花も、すぐ咲くと思うわ。」

Have a wonderful Monday♪

For Makana & Sachi who enjoyed sunbathing in the backyard today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日裏庭で日光浴を楽しんだマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Taking care of costume 〜コスチュームのお手入れ〜

Mommy: "Oh, my gosh. Look, darling. Dinasaurs are walking on the street for trick-or-treating."

ママ：「わあ、すごい。パパ、見て。恐竜が、トリック・オア・トリートして通りを歩いてるよ。」

Daddy: "Ahaha. What a great costume for Halloween."

パパ：「あはは。素晴らしいハロウィーンのコスチュームだなあ。」

Sachi: "Mine is better."

さち：「わたちのほうが、もっといいもん。」

Makana: "Our costume got a little messy after wrestling."

マカナ：「ぼくたちのコスチューム、レスリングしたら、ちょっとぐちゃっとなっちゃった。」

Have a great Sunday♪

For mommy who wonders how people take care of Halloween costumes every year, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

みなさん、毎年ハロウィーンのコスチュームをどうやってお手入れしているのだろう、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Supposed to be lions Part 2 〜ライオンなんですけど パート２〜

Makana: "I'm not pretending to be a rich man!"

マカナ：「お金持ちのふりなんかしてない！」

Sachi: "I'm not pretending to be an alpaca!"

さち：「わたちは、アルパカじゃない！」

Sachi: "See? Which part of me is an alpaca?"

さち：「ほら。わたちのどこが、アルパカなんでしゅか？」

Makana: "Everything."

マカナ：「全部。」

Sachi: "No!"

さち：「ちがうっ！」

Makana: "Ahhh! You did it to me!"

マカナ：「あああ！　やったな〜！」

Makana: "Can't you see my large mouth? It's scary, isn't it?"

マカナ：「この大きなお口が見えない？　怖いでしょ！」

Sachi: "Let me see. Hmm, you should go to the dentist to remove tartar."

さち：「どれどれ。にいにい、歯石を取り除くのに、歯医者さんに行った方がいいでしゅよ。」

Makana: "Awww..."

マカナ：「あうう‥‥」

Have a fun Saturday♪

For Makana & Sachi who had a fun wrestling time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

楽しいレスリングの時間を過ごしたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村