2016年6月11日土曜日

They are the dogs who work for humans. 〜人間のために働く犬たち〜



Yesterday 昨日


Ehime: "I thought we were going for a walk on the paved road. Why did we come back home?"

えひめ:「舗装道路でのお散歩に行くと思ったでしゅけど、どうちて帰ってきたでしゅか?」




Mommy: "This is an emergency. We need to get our mobile phones and make a phone call."

ママ:「緊急事態なの。ケイタイを取ってきて、電話をかけなきゃ。」




Daddy: "That cow is still there. He must have broken the fence and went into the different neighbor's property."

パパ:「あの牛、まだあそこにいるな。フェンスを越えて、別のご近所さんの敷地に入ってしまったにちがいない。」




Mommy: "There is a hole in the middle fence. He might have gone through there."

ママ:「真ん中のフェンスに穴がある。あそこを通って出ちゃったのかしら。」




Ehime: "Maybe he doesn't know how to go back."

えひめ:「牛しゃん、帰り方が、わからなくなっちゃったでしゅかね。」


Daddy: "I'm going to call Mrs. A who owns those cows."

パパ:「牛たちのオーナーのAさんに、電話をかけるよ。」




The cow farmer, Mrs. A is not living on this property. She brings her cows here from time to time to let them eat the grass. The owner of this property was not at home yesterday, and the neighbor where one cow went in was not at home either. 


牛のファーマー、Aさんは、この敷地に住んでいません。ご自身の牛たちにここの草を食べさせるため、ときどき牛たちを連れてこられるだけです。この敷地の持ち主は、昨日は家にいなかったし、牛が入ってしまった敷地のご近所さんも家にいませんでした。



Mr.s A said that she was coming to get all cows back to her place on the next day. Since t didn't looks like she was able to come over to fine that cow soon, my husband and I made sure that all the gate is closed so that no cows can go out from this area. That's all we could do at that time. 


Aさんは、次の日には、牛たち全員を自分のところへ連れて帰るつもりだとおっしゃいました。Aさんがすぐに牛を探しに来ることができない様子だったので、主人と私で、どの牛もこのエリアから出られないようゲートがすべて閉まっていることを確認しました。それが、そのとき私たちにできることのすべてでした。



This morning 今朝


Mommy: "I think there are twenty cows this morning. The one who got lost must have gone back to the group."

ママ:「今朝は、ちゃんと20頭いるみたい。迷子になった子、群れに戻ったのね〜」




Daddy: "Mrs. A's dogs are now collecting cows at the corner. Mmm? Look at the left side. Aren't they Happy & Joy?"

パパ:「Aさんの犬たちが、牛たちを端っこに集めてる。ん?左のほう、見て。あれ、ハッピーとジョイじゃない?」


Mommy: "Yes, they are!"

ママ:「あっ、ホントだ!」




Joy: "Dogs are chasing after cows, mom."

ジョイ:「母さん、犬たちが牛たちのあとを追いかけてるよ。」


Happy: "Don't look. That's bad to see."

ハッピー:「見ないほうがいいわ。目の毒よ。」




Mommy: "Mrs. A is standing at the shed."

ママ:「Aさん、小屋のところに立ってる。」


Daddy: "She is directing dogs to collect cows for her."

パパ:「犬に、牛を集めるように命令しているんだよ。」




Mommy: "Cows are coming this way!"

ママ:「牛たちが、こっちにやってくる!」




Daddy: "Look, Kona. You are a dog, too. Can you collect cows like them?"

パパ:「見てごらん、コナ。コナも犬だろ?ああやって牛たちを集めること、できる?」


Kona: "Umm..."

コナ:「えっと‥‥」




Kona: "I think I'm more like a cow who is chased by Kahlua."

コナ:「ぼくはどちらかと言えば、カルアくんに追いかけられる牛のほうだと思います。」 




Ehime: "Mmm? Where did Happy & Joy go?"

えひめ:「ん?ハッピーちゃんとジョイくんは、どこに行ったでしゅか?」




Happy: "I just remembered that I need to do something. See you, guys."

ハッピー:「私、ちょっと用事を思い出したので。じゃあ、みなさん、さようなら。」


Mommy: "She ran away. Doesn't she notice that she is on the different property from other cows?"

ママ:「逃げたわね。他の牛たちとは別の敷地にいるって、気づいてないのかしら?」




Daddy: "Those dogs are so well-trained. They are collecting cows very well."

パパ:「あの犬たち、本当によく訓練されてるな。とっても上手に牛たちを集めてる。」




Mommy: "Now, Mrs. A is coming this direction, too."

ママ:「Aさんも、こっちにやって来た。」




Daddy: "Look. One of the cows tried to get out from the group, but two dogs are telling him to go back."

パパ:「見て。牛が一頭、群れを離れようとしているけれど、二匹の犬たちが、戻りなさいって言ってる。」




Daddy: "And dogs are drinking the water from the water bucket for cows!"

パパ:「そして犬たち、牛用のお水入れから、お水を飲んでるよ!」


Mommy: "They must be tired."

ママ:「きっと疲れたのね〜」




Daddy: "Now all the cows are going in the trailer."

パパ:「牛たちが全員、トレーラーの中に入っていく。」




Daddy: "Working dogs are amazing. Do you want to work for humans now, Ehime?"

パパ:「仕事をする犬って、すごいね。えひめも、人間のために働きたい?」


Ehime: "I won the cutest pet contest one time. I worked hard at that time."

えひめ:「一回、キューテスト・ペットコンテストで優勝ちまちたよ。あのときは、一生懸命働いたんでしゅよね〜」



Have a beautiful Saturday♪



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


I decided to get a domain name for this blog. From now on, the link for this blog is going to be....

www.goldenlifewithdogs.com

Thank you!


このブログのドメインを取得しました。これからは、ブログのリンクは下記のようになります。

www.goldenlifewithdogs.com

どうぞよろしくお願い致します!


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



For Happy who doesn't want our dogs to chase after her, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

我が家の犬たちには追いかけられたくないハッピーの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

4 件のコメント:

  1. 働くわんこさんたち、すごいですね。立派だわ~。
    ほれぼれ。
    お~じに見習ってほしいわ~(^^;
    毎日毎日、私を追い掛け回してくれて・・・私は羊じゃないっていうのに(^^;

    返信削除
    返信
    1. あゆみさん

      お〜じ様に追いかけ回されるあゆみさんは、プリンセス!?

      お仕事をしている犬たちは、本当に素晴らしいなあと思いました。リードでコントロールされるわけではなく、ちゃんとリーダーの言葉に耳を傾け、態度を見ているところが素晴らしいです。そしてお仕事をしたあとに、おやつをもらうわけではなく、「よくがんばった!」となでなでしてもらうことに、生きがいを見出しているようです。

      削除
  2. そのあと牛さん達は大丈夫ですか?
    広ーい敷地なのでしょうね。
    パパさんもママさんもお疲れさまでした。

    キューテストコンテストですか?!
    えひめちゃんはどんなかわいいお仕事をしたのでしょう?!(^^)
    見てみたかったです!!

    返信削除
    返信
    1. leotanさん

      はい。20頭の牛たちは、無事トレーラーで帰って行きました。フェンスがあっても、弱い部分があると、若い雄牛はそのままどんどん前に進んで行くんですね〜 

      キューテストペットコンテストね、えひめはただ、写真を撮られるだけだったんですよ。でもものすごく緊張していて、お口をピシッと閉めて、「かわいい。。。かな。。。?」という感じだったのですが、皆様に投票して頂いたおかげで、優勝できました。

      削除