Dogs went to see a vet. 〜お医者様のところに行った犬たち〜

Yesterday　昨日

Mommy: "Now!"

ママ：「いざっ！」

Ehime: "Now!"

えひめ：「いざっ！」

Mommy: "Ahhh! That's not what I meant."

ママ：「あ〜〜！そうじゃなくて〜」

Mommy: "Let's shampoo you guys today. We are going out tomorrow♪"

ママ：「今日は、みんなのシャンプーをしよう。明日、おでかけするから♪」

Kona: "I hope it's a good place."

コナ：「いいところ？」

Ehime: "What do you want, Monster water!"

えひめ：「水怪獣め、なにが目的でしゅか！」

Mommy: "Shampoo."

ママ：「シャンプーだけど？」

I needed to pick up something from the neighbor's house. There are two adorable Golden Retrievers living with their mommy.

ご近所さんのおうちに、取りに行くものがありました。ママさんと一緒に、２頭のゴールデンレトリバーが住んでいます。

Jake: "Mommy, we have a visitor♪"

ジェイク：「ママ〜、お客さんが来たよ〜♪」

Mrs. D: "I'm coming."

Dさん：「はい、はい。」

Bailey: "Hellooooo♪"

ベイリー：「ハロ〜〜〜〜♪」

Mommy: "Bailey! You know how to stop, right?"

ママ：「ベイリーくん！止まり方、知ってるよね？」

Today　今日

Our dogs had an appointment for an annual check with the vet today. First, weight checking.

我が家の犬たちは今日、お医者様のところで、一年に一回の定期検診の予約がありました。最初は、体重チェックです。

Daddy: "Kona is... 87 pounds."

パパ：「コナは‥‥　87ポンド（約39キロ）だな。」

Mommy: "What!? Kona gained a lot of weight!"

ママ：「えっ！？コナくん、すごく体重が増えた！」

Daddy: "Get on the scale, Ehime."

パパ：「えひめ。体重計に乗って。」

Ehime: "No! I don't want to get on a Monster scale!"

えひめ：「やだっ！体重計怪獣に乗りたくない！」

Mommy: "Ehime was 66 pounds and Kahlua is 41 pounds. Their weight are about the same as the one from last year, right?"

ママ：「ひめたんは66ポンド（約30キロ）で、カルアは41ポンド（約19キロ）。だいたい昨年と同じくらいじゃない？」

Ehime: "Our annual vet visit is over. We are going back home♪"

えひめ：「定期検診、終わりまちた。おうちに帰りましゅから♪」

Daddy: "You haven't seen your doctor yet."

パパ：「まだお医者さんに会ってないだろ。」

The vet assistant came in and gave the dogs annual shots.

獣医さんのアシスタントさんがやって来て、一年に一度の注射を打ってくれました。

Assistant: "You are a good girl♪ (shot)"

アシスタントさん：「いい子だね〜♪（ブスッ）」

Assistant: "You are a good boy♪ (shot)"

アシスタントさん：「きみもいい子だね〜♪（ブスッ）」

Assistant: "You are a mellow boy♪ (shot)"

アシスタントさん：「きみは、落ち着いた子だな〜♪（ブスッ）」

Kona: "He barks a lot at home."

コナ：「家ではカルアくん、よく鳴きます。」

Kahlua: "Don't tell him now."

カルア：「いま言わないで。」

Kona: "Phew, it's done♪"

コナ：「はあ、終わった〜♪」

Ehime: "Let's go home♪"

えひめ：「しゃあ、帰ろう♪」

Daddy: "Not yet."

パパ：「まだだ。」

Kona: "I feel itchy here."

コナ：「ここ、かゆい。」

Mommy: "Speaking of which, you've been scratching often these days. Let's talk about it with the doctor."

ママ：「そう言えば、コナくん、最近よくカイカイしてるよね。お医者様に相談しようね。」

Kahlua: "This is a trash can. Oh! I see the biscuit jar over there❤︎"

カルア：「これはゴミ箱。あっ！あそこにビスケットのジャーがある❤︎」

Mommy: "Later, Kahlua."

ママ：「カルアくん、あとでね。」

The doctor came in and started to check with Kahlua. She recommended the teeth cleaning for Kahlua, and the estimate came back about $900! I guess we need to save money for that... Next is Ehime's turn.

お医者様がやってきて、カルアから診察してくれました。カルアには、歯のクリーニングを勧めてくれました。見積もりを出してもらったところ、900ドル（約95,000円）でした。節約しなくては‥‥　次はえひめです。

Ehime: "Doctor, what are you doing?"

えひめ：「お医者しゃん、なにをちてるでしゅか？」

Kahlua: "She is checking your body fat. She said you are eating too much."

カルア：「体脂肪のチェックをしてるんだよ。えひめ、食べ過ぎだって。」

Ehime: "What!?"

えひめ：「えっ！？」

Doctor: "Now, it's your turn, Kona♪"

お医者さん：「はい、次はコナくん♪」

Kona: "Umm... I'm a good boy."

コナ：「えっと‥‥　ぼくはお利口さんです。」

Kona: "Please smell me. (Open legs)"

コナ：「においをどうぞ。（パカッ）」

Doctor: "Ahaha! You have very friendly dogs."

お医者さん：「あはは！お二人の犬たちみんな、とってもフレンドリーなんですね〜」

Mommy: "Maybe too friendly..."

ママ：「フレンドリーすぎるでしょうか‥‥」

Doctor: "I'm going to tickle you. There, there♪"

お医者さん：「こそばしちゃおうっと。こちょこちょ♪」

Kona: "Ahahahahaha!!! That's ticklish!!! Please do more♪"

コナ：「あははははははは！！！こそば〜〜〜い！！！もっとお願い♪」

She didn't just play around with Kona. She found out Kona might be allergic to the pollens. That's probably causing a itchy problem for him. 

お医者様は、ただコナと遊んでいたわけではありません。コナが、花粉アレルギーかもしれないことを突き止めてくれました。多分これが、コナがカイカイしていた理由だったのでしょう。

Doctor: "Your ears are a little red, too."

お医者さん：「耳もちょっと赤いわね。」

Mommy: "Oh, that might be cased by Ehime. She licks his ears often."

ママ：「ああ、それは、えひめかも。よくコナの耳をなめるんです。」

Doctor: "Then, Kona might be allergic to Ehime. Just joking♪"

お医者さん：「じゃあ、コナくんは、えひめアレルギーなのかもね。冗談で〜す♪」

Have a healthy Wednesday♪

For Kona who is going to be taking the medication for his itchiness for a little while, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

しばらくの間、カイカイのお薬を飲む予定のコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村