In the heat of 104F 〜摂氏40℃の暑さの中で〜

Mommy: "Oh, my gosh! It's 100F now."

ママ：「あら、やだ！現在の気温、摂氏約38℃。」

Ehime: "I think I'm doing OK. I was born in Las Vegas. I can handle this heat."

えひめ：「わたち、大丈夫でしゅよ。ラスベガス生まれでしゅからね。この暑さは、耐えられましゅから。」

Kahlua: "She is a weird girl. I was born in Washington. I'm good at running around in the rain, but I don't know if I like this heat."

カルア：「変な子だなあ。ぼくはワシントン州生まれだからね。雨の中で走るのは得意だけれど、この暑さが好きかどうかと聞かれれば、ちょっとね。」

Kona: "I'm a Hawaiian. I miss swimming in the ocean or in the swimming pool."

コナ：「ぼくはハワイアン。海で泳いだり、プールで泳いでたりした頃がなつかしいなあ。」

Mommy: "Oh, no! It's 104F now! I'm worried about chicks and chickens. I'm going to see how they are doing now."

ママ：「大変！摂氏40℃になった！ひよこやにわとりたちが心配だわ。ちょっと様子を見てくるね。」

Chicks looked like they are doing OK, but chicken were panting crazy. I put some cold water in the bucket and let them drink the water. This heat must be hard to deal with for livestock animals.

ひよこたちは大丈夫そうでしたが、にわとりたちは、はあはあと息を荒くしていました。私はバケツに冷たいお水を入れて、にわとりたちに飲ませました。この暑さは、家畜動物にとっては、きっと大変なことにちがいありません。

At cows　牛たちのところで

Happy: "Am I getting dinner soon?"

ハッピー：「もうすぐ晩ごはん？」

Daddy: "I'm getting the bales of hay from the shed. I'm bringing them over soon."

パパ：「いま納屋から干し草何くくり分か取り出しているから。すぐに持っていくよ〜」

Mommy: "Thank you for carrying the heavy things in this heat, darling."

ママ：「この暑さの中、重いものを運んでくれて、どうもありがとね、パパ。」

Mommy: "Let's fill the trough with the fresh water. I know some deer come here to drink the water, too."

ママ：「きれいなお水で、桶をいっぱいにしようっと。シカもここに来て、お水を飲むからね。」

Daddy: "Look, honey. There is a deer who wants to drink the water."

パパ：「ママ、見て。水を飲みたそうなシカがいるよ。」

Mommy: "Oh, cute♪"

ママ：「あら、かわいい♪」

Daddy: "She is alerting. Maybe she doesn't like to have an audience like us."

パパ：「警戒してる。ぼくたちみたいな観客がいるのは、嫌なのかもね。」

Mommy: "We are invisible, deer."

ママ：「シカさん、私たちは透明人間よ〜」

At home　おうち

Kahlua: "Welcome back. Can we have dinner now?"

カルア：「おかえり〜　ごはん、食べたいな〜」

Mommy: "Is that OK if I take a quick shower first? I'm soaking wet with sweat from top to bottom."

ママ：「先にささっとシャワーしてもいい？ママ、頭から足先まで、汗でビショビショなの。」

Daddy: "I think the temperature is going to be down a little bit tomorrow."

パパ：「明日はちょっとだけ、気温が下がると思うよ。」

Mommy: "I hope so. I normally spend 4-5 hours outside. When it's hot like today, it's difficult to do all the job."

ママ：「そうだといいけど。私、たいていお外で4-5時間過ごすでしょう？今日みたいに暑いと、すべての仕事を終わらせるのが、大変なのよね。」

Stay cool.

For Kona who is looking forward to going to the beach again someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

またいつか、ビーチに行くのを楽しみにしているコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村