Birthday boy in our house 〜我が家のバースデーボーイ〜

June 7th　６月７日

Ehime: "It's almost 11:00pm. What are you trying to do now?"

えひめ：「もう午後11時でしゅよ。今度は、なにをしゅるつもりでしゅか？」

Mommy: "Tomorrow is daddy's birthday. I want to wrap his presents."

ママ：「明日は、パパのお誕生日だからね。プレゼントのラッピングをしようと思って。」

Kona: "Do you want me to help you with something?"

コナ：「なにか、お手伝いしようか？」

Mommy: "I think I'm doing OK. See? I already did it♪"

ママ：「ううん、大丈夫。ほらね。もうできた♪」

June 8th　６月８日

Joy: "Mom. Do you remember about the day I was born?"

ジョイ：「母さん、ぼくが生まれた日のこと、覚えてる？」

Happy: "Of course."

ハッピー：「もちろんよ。」

Happy: "You didn't drink milk soon. So I was mooing to communicate with you."

ハッピー：「なかなかミルクの飲まない子でね。母さん、ジョイとコミュニケーションを取ろうと、モーモー鳴いたのよ。」

Joy: "Ahhh! I can't take some from the hay flake."

ジョイ：「あああ！かたまりから干し草が取れない。」

Joy: "Oops. I dropped it."

ジョイ：「あっ、落としちゃった。」

Happy: "Well, you are still not good at eating."

ハッピー：「まあ、いまだに食べるのは上手じゃないのよね、あなた。」

Mommy: "Happy Birthday, darling♪"

ママ：「パパ、お誕生日おめでとう♪」

Daddy: "Thank you. Can I open the presents?"

パパ：「ありがと。プレゼント、開けてもいい？」

Kona: "I hear the paper sound. Is that my treat?"

コナ：「紙の音がする。それ、ぼくのおやつ？」

Mommy: "No. Daddy is opening his birthday presents."

ママ：「違うよ。パパが、お誕生日のプレゼントを開けてるの。」

Daddy: "Oh! This is a nice shirt!"

パパ：「ああ！これはいいシャツだ！」

Kahlua: "Wearing a shirt might be a good idea. You won't get shampooed so many times."

カルア：「シャツを着るというのは、いいアイディアだね。何度もシャンプーされなくていいから。」

Mommy: "Are you talking about dogs?"

ママ：「それは、犬の話し？」

Daddy: "Let's see what is in this box."

パパ：「さあ、この箱には、なにが入っているのかな。」

Daddy: "Yay! This is the headphone that I've been wanting for a long time. Thank you♪"

パパ：「やった〜！これ、ぼくがずっと欲しかったヘッドフォンだ！ありがと〜♪」

Kona: "Daddy looks like a boy who got a new toy."

コナ：「パパってば、新しいおもちゃをもらった少年みたいなんだから。」

Mommy: "You received a cute birthday card from Jack & Chloe's parents."

ママ：「ジャックくん＆クロエちゃんのパパさん＆ママさんから、かわいいバースデーカードももらったんだね〜」

Daddy: "I love this card. Golden puppies are so cute♪"

パパ：「このカード、大好き。ゴールデンのパピー、本当にかわいいね。」

In the evening　夕方

Mommy: "Can you eat dinner a little early tonight? Daddy and I are going out to daddy's favorite steak restaurant tonight."

ママ：「今夜、ちょっと早めに晩ごはんを食べてくれる？パパとママ、パパの一番好きなステーキレストランにお出かけする予定なの。」

Kahlua: "Steak. That sounds perfect❤︎"

カルア：「ステーキかあ。なんてパーフェクトな響きなんだ❤︎」

Daddy: "Let's drive through our vineyard. This is the closest way to the restaurant."

パパ：「ぶどう園を通って運転して行こう。レストランへの近道なんだ。」

Mommy: "He says that, but maybe he just wanted to check the new vines."

ママ：「そんなこと言って、ただ新しいぶどうの木のチェックをしたかっただけじゃないかしら。」

Daddy: "Now, let's drive through Mr. G's property."

パパ：「さあ、今度は、Gさんの敷地内を運転して行こう。」

Mommy: "Thank you for letting us drive through your property, Mr. G!"

ママ：「Gさん、敷地内を通らせてくれて、どうもありがとう！」

June 9th　６月９日

Mommy: "Lunch is ready, darling."

ママ：「パパ〜、ランチできたよ〜」

Daddy: "Let's see. Open sandwich with the leftover steak, home-baked rosemary baguette and house-grown lettuce. Good looking lunch♪"

パパ：「どれどれ。残り物のステーキと、家で焼いたローズマリーバゲット、畑で育ったレタスを使ったオープンサンドイッチ。なかなかおいしそうなランチだ♪」   

Happy Birthday, darling♪

For daddy who has a young spirit whatever his age is, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

何歳になっても気持ちは若いパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村