2013年11月30日土曜日

Thanksgiving day 2013 Part1〜サンクスギビングデー2013年 パート1〜



One night before Thanksgiving day サンクスギビングデー前夜


Mommy: "Let's set the timer for the dough, so that I can make dinner rolls tomorrow morning."

ママ:「ディナーロールの生地は、タイマーセットしておく?そしたら明日の朝ディナーロールを作れるから。」


Daddy: "Great idea."

パパ:「いい案だね。」




Kona: "Then, let's call it a night."

コナ:「じゃあ、今夜はこれでお開きってことで。」




Thanksgiving day morning サンクスギビングデーの朝


Mommy: "Gyaaaaaaaaa!!!!!!! I can't believe what I've done!!!!!  I made a loaf instead of dough by mistake! And it actually formed great. (T_T)"

 ママ:「ぎゃあああああああ!!!!!!! なんてことをやってしまったの!!!!!!生地を作るつもりが、間違えてパン一斤焼いてしまった!それもなんか形きれいだし (T_T)。」


Daddy: "Ahaha! You are funny! We can laugh at this later."

パパ:「あはは!ママ、おもしろい!これはあとで笑い話になるな。」




I was so worried about the time, but I made dough in the bread machine anyway. And I started to form dinner rolls at 10:30am. 

時間のことを考えるととても心配でしたが、とにかくブレッドマシーンで生地を作ることにしました。そしてディナーロールの形成を始めたのは、午前10時半でした。




Mommy: "I warmed up the baking sheet in the oven, so that it's easier for rolls to rise. Let's open the oven for a little bit now. The warm air can come up and help for rolls to rise."

ママ:「オーブンで鉄板を温めたから、ディナーロール、発酵しやすいよね。オーブンのドア、ちょっとだけ開けとこうかな。温かい空気が上に上がって、もっと発酵しやすくなるかな。」




Mommy: "OK, doggies. Let's brush you a little bit while the dinner rolls are in the oven."

ママ:「はい、みんな。オーブンでディナーロールを焼いている間に、ブラッシングしよう。」




Daddy: "Mmm, they smell so good♪ I have to steal one."

パパ:「ん〜、おいしそうな香り♪ 一個もらおうっと。」


Mommy: "Are you sure just one? I'm so happy dinner rolls came out in time."

ママ:「本当に一個だけ?ディナーロール、時間までに出来上がってよかったわ〜」




We bought apple pie, pecan pie, honey butter, pickled cucumber, dinner rolls, wine and Thanksgiving day treats for doggies to Chloe's and Jack's house. They were cooking so many delicious food for our Thanksgiving dinner!

私たちはクロエちゃんとジャックのくんの家に、アップルパイ、ピーカンパイ、ハニーバター、きゅうりのピクルス、ディナーロール、ワイン、それから犬たちへサンクスギビングデー用のおやつを持っていきました。おうちでは、サンクスギビングデー用に、おいしそうなお料理がたくさん用意されていました。


Chloe's & Jack's mommy: "We've got to turn the turkey over and put it back in the oven."

クロエちゃんとジャックくんのママさん:「ターキーをひっくり返して、オーブンに戻さなきゃ。」


Mommy: "Let me take a picture before that!"

ママ:「あっ、その前に写真を撮らせて〜!」




Chloe: "Daddy, that smells so good."

クロエ:「パパ、それ、とってもおいしそうなにおいがしてますね。」


Chloe's & Jack's daddy: "Human first."

クロエちゃんとジャックくんのパパさん:「人間が先です。」




Kona: "Mommy, Las Vegas Five-O is here. He he♪"

コナ:「ママ〜、ぼくたち、ラスベガスファイブオーです。えへへ♪」


Ehime: "Snack, please♪"

えひめ:「おやつくだしゃ〜い♪」


※ Hawaii Five-O is the detective TV show in USA."
※ ハワイファイブオーというテレビ番組で、アメリカの刑事ドラマがあります。




Kona: "Here is Five-O again♪"

コナ:「またまたファイブオー、登場です♪」


Ehime: "Snack, please♪"

えひめ:「おやつくだしゃ〜い♪」


Mommy: "I've never seen Five-O requires snack."

ママ:「ファイブオーがおやつを要求するところなんて、見たことないけど。」




Jack: "Kona's mommy? What's the taste of the treats? They are delicious."

ジャック:「コナのママさん?あのおやつの味、なに?すごくおいしいんだけど。」


Mommy: "I think beef flavour in the calcium bone. I'm happy you like them♪"

ママ:「カルシウムの骨の中に、ビーフ味のものが入ってるのだったかな。ジャックくんに気に入ってもらえてよかったわ〜♪」




Kona: "Mr. Jack, I'm a good doggie. See? My head is down."

コナ:「ジャックさん、ぼくはいい子です。ほらね?ぼくの頭、下がってるでしょ?」


Jack: "I'm not saying anything."

ジャック:「オレ、なにも言ってないけど。」




Ehime: "Mmm, the water feels great♪"

えひめ:「ん〜、お水、気持ちいい♪」


Chloe's & Jack's mommy: "You can go in the water, too, Kona."

クロエちゃんとジャックくんのママさん:「コナくんもお水に入ったら?」




Chloe: "Fu fu♪ No one can find me."

クロエちゃん:「うふふ♪ 誰も私のことを見つけられないわね。」




Ehime: "Ohhh, You guys are almost bumping into me!"

えひめ:「おおお、二人とも!もう少しでわたちにぶつかるところでちたよ!」


Chloe: "Sorry. That's Jack's fault."

クロエ:「ごめんなさいね。ジャックが悪いの。」


Kona: "Mmm, what a peaceful time♪"

コナ:「ん〜、平和な時間だ♪」




Ehime: "So, what are you guys doing, Chloe & Jack?"

えひめ:「しょれで、クロエちゃん、ジャックくん。今ふたりはなにをちてるでしゅか?」


Jack: "Tag play."

ジャック:「おにごっこ。」


Chloe: "Hide and seek."

クロエ:「かくれんぼ。」


Kona: "You two are playing the different game?"

コナ:「ふたりで違う遊びをしてるの?」



Continuing tomorrow 明日へ続く


For Kahlua and daddy who can't wait for Thanksgiving day dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

サンクスギビングデーのお料理を待ちきれないカルアとパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします! 


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

4 件のコメント:

  1. サンクスギビングデー、日本のニュース番組でも紹介されていました☆
    楽しい日をお過ごし下さいね♪

    料理、見事なパン1斤が焼き上がりましたね(●´艸`)
    ディナーロールもすごくおいしそう☆パン作りは大変なのにすぐに作れてしまうママさんは凄いです!パンは3兄弟妹もお好きですか?
    我が家はパンを食べるとワンコも含めて争奪戦となります(´▽`*)

    ファイブオーのみなさん、みんなお座りが上手ですね^^ 
    お目目きらきらで可愛いです☆感謝祭のお料理は堪能できたかな(●´▽`●)

    返信削除
    返信
    1. ぽ〜のパパ&ママさん

      パンの争奪戦、わかります!焼きたてパンのとってもいいにおいがするから、犬たちもみんなそわそわしていますよ〜(笑)

      個性的なファイブオー、おやつならいつでもOKみたいです。感謝祭のお料理をいっぱい食べて、みんなまたまたふっくらしてきました〜(はは!)

      削除
  2. おお!もう一度焼き直すなんて凄い〜!私なら諦めます(笑)。
    ターキーめっちゃ大きいですね。焼き上げるの時間かかっただろうな。
    わんこさんたち、やっぱり大集合すると楽しそうですね。
    それぞれ遊び方が違うのも面白いです。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      確か、ターキーは15ポンドと言っていたような。。。とっても大きかったです。

      ゴールデンの遊び方もおもしろいけれど、ジャーマンシェパードは走りが入る分、なかなか迫力があっておもしろかった〜 さすが警察犬です。

      削除