Hawaii experience with a coupon 〜クーポンでハワイ体験〜

I'm not the best person to use grocery coupons. I usually put them in my wallet and the date is expired when I notice. But it was different this time! I got a free buffet coupon at the Silverton hotel the other day and I suggested my husband to use it this weekend. Why did I remember a coupon this time? Because, this is for a Hawaiian buffet!

私はスーパーのクーポンを使うのが苦手です。いつもお財布の中に入れ、気づいたときには有効期限が過ぎています。でも今回は違います！先日シルバートンホテルで、お一人様無料バッフェのクーポンをもらいました。それで今週末、このクーポンを使おうと主人に提案しました。どうして今回はクーポンのことを覚えていたかって？それは、ハワイ料理のバッフェだったからです！

Mommy: "Let's go to the Hawaiian Buffet tonight, daring♪"

ママ：「パパ、今夜ハワイアンバッフェに行こう♪」

Ehime: "What!? Hawaiian Buffet? Please take me, daddy!"

えひめ：「えっ！？ハワイアンバッフェ？パパ、わたちも連れていって！」

Daddy: "Sorry, Ehime. We can't take dogs into the buffet."

パパ：「えひめ、ごめんね。バッフェには、犬を連れていくことができないんだ。」

Ehime: "Can't you say I'm your therapy dog?"

えひめ：「パパのセラピードッグだって言っても？」

Daddy: "Instead, we can enjoy the swimming pool now♪"

パパ：「そのかわり、今からプール遊びをしよう♪」

Kona: "Yahoo!"

コナ：「ヤッター！」

Bazaaaaaan!　バッザーーーーン！

Ehime: "Oh, no, Mr. Ball. Don't go in the waterfall!"

えひめ：「あ、ダメ、ボールさん。滝のところには行かないで！」

Ehime: "I can't get him out from the waterfall..."

えひめ：「滝から出せない‥‥」

Ehime: "Ahhh, how could I give up!!!"

えひめ：「え〜い、あきらめきれない！！！」

After the swimming pool　プールの後

Mommy: "Doggies are tired now. Should we go to the Hawaiian Buffet?"

ママ：「犬たちみんな、疲れたみたい。そろそろハワイアンバッフェに行く？」

Daddy: "Let's do that."

パパ：「うん。行こう。」

At Hawaiian Buffet　ハワイアンバッフェにて

Daddy: "Wow, your first plate is big!"

パパ：「わあ、ママの第一ラウンド、たくさんだね〜」

Mommy: "I know. When I saw poke (Hawaiian Ahi tuna dish), I just had to get a big serving of it."

ママ：「でしょ？ポケ（ハワイのまぐろ料理）を見たとき、たくさん食べたいって思っちゃったのよ。」

Daddy: "I may like this place better than an expensive buffet on Strip."

パパ：「ぼく、ラスベガス大通りにある高価なバッフェより、ここのほうが好きかも。」

Mommy: "I see many Polynesian and Asian people in this buffet and this makes me miss Hawaii so much... Do you remember we got a double rainbow photo from our friend in Hawaii recently?"

ママ：「ここのバッフェには、ポリネシア人やアジア人がたくさんいるね。こういうのを見ると、ハワイに帰りたくなる‥‥　ねえ、つい最近、ハワイのお友達が虹が二つ出ている写真を送ってくれたの、覚えてる？」

Daddy: "Yes. It was a beautiful photo."

パパ：「うん、きれいだったね。」

After Hawaiian Buffet　ハワイアンバッフェの後

Mommy: "Phew, I'm so full. Thanks to a coupon, we got another great Hawaiian experience."

ママ：「ふう、おなかいっぱい。クーポンのおかげで、また新しいハワイ体験ができたね。」

Daddy: "That's right. Why don't we take the mountain route to go home instead of taking the freeway tonight?"

パパ：「そうだね。今夜は高速じゃなくて、山道を通ってうちに帰るっていうのはどう？」

Mommy: "Great idea♪"

ママ：「賛成♪」

Have a wonderful Sunday♪

For Ehime who thinks the rainbow is made by the water from a vinyl hose, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

虹というのは、ビニールホースから出て来るお水で作られるものでしょ？と思っているえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村