Blog friends came to Las Vegas♪ 〜ラスベガスにやってきたブログ友達♪〜

My blog friend in Japan who always read my blog and write comments decided to visit us with her husband! No.1 thing we had to was.... sending doggies to our groomer (#^_^#).

なんと、いつもこのブログを読んでコメントを書いてくれる日本のブログ友達が、旦那様と一緒に、私たちの家に遊びにきてくれることになりました！一番最初にしなければいけなかったことは‥‥　犬たちをグルーマーさんにお願いすることでした (#^_^#)。

Kona: "Mommy, I'm back♪"

コナ：「ママ〜　ただいま〜♪」

Kahlua: "Mommy, I'm home, too♪"

カルア：「ママ〜、ぼくも帰ったよ〜♪」

Mommy: "Well, Ehime? Why does your bandana that the groomer put on you already look so awful?"

ママ：「あの、ひめたん？グルーマーさんがせっかく付けてくれたひめたんのバンダナ、どうしてそんなにボロボロなの？」

Ehime: "Um, I didn't understand the system of the bandana. So I chewed it♥"

えひめ：「あのね、わたち、バンダナっていうシステムがわからなかったでしゅよ。だからカミカミちまちた♥」

Although all the bandanas were gone from the doggies by the time my blog friends arrived, our first meeting was great.

ブログ友達が到着するまでに、すべてのバンダナは犬たちの首から取れてしまったけれど、ブログ友達との初めての出会いはいい感じでした。

Daddy: "Let me take a photo with everyone. Say, cheese♪"

パパ：「みんなの写真を撮るよ〜　はい、チーズ♪」

Kona: "Ahg..."　コナ：「グエ‥‥」

Mrs. Y: "We have a souvenir from Japan. Please open."

Yさん：「日本からおみやげを持ってきたんですよ。どうぞ、開けてください。」

Mommy: "Wow!! This is amazing!!! How did you make this????"

ママ：「わあ！！これ、すごい！！！こんなのどうやって作ったんですか？？？」

Mrs.Y: "I read your all blog pots from Day 1. I picked two photos from your posts and ordered the company to make a lap robe with those."

Yさん：「第一日目からのブログを全部読ませてもらったんです。その全部の写真の中から二枚を選んで、ある会社に頼み、ひざかけを作ってもらったんですよ。」

Mommy: "I can't believe you did this for us! This is going to be our treasure!!!"

ママ：「こんなことを私たちのためにしてくれるなんて！これ、絶対宝物にします！！！」

Mrs.Y: "Here is the message for your dogs."

Yさん：「これは犬たちへのメッセージです。」

Mommy: "Let see... It says 'Dear Kahlua, Kona and Ehime. Please make a lot of fun memories under the sun in Las Vegas.'"

ママ：「みんな、メッセージにこう書いてるよ。”カルア、コナ、えひめへ。これからも三匹仲良く楽しい思い出をラスベガスの太陽の下でたくさん作ってね。”って。」

Mr.H: "Oh, you are so cute. Let me give you a reflexology♪"

Hさん：「えひめちゃん、かわいいね〜　リフレクソロジーしてあげよう♪」

Ehime: "Ref... what?"　えひめ：「リフ‥‥　え？」

Kona: "I'm next♪"　コナ：「ぼく、次♪」

Mrs Y: "Three of them are so cute♥ I want to take them back home♪"

Yさん：「三匹みんな、とってもかわいい♥　うちに連れて帰りたい♪」

Ehime: "He he♪"　えひめ：「えへへ♪」

Mrs Y: "Thank you so much for everything. We should go."

Yさん：「色々ありがとうございました。そろそろ帰ります。」

Mommy: "Oops. I forgot to take a photo of our dinner tonight! Let's take a photo with everyone before you go."

ママ：「あっ、今夜食べた晩ごはんの写真を撮るの、忘れた！せめて帰る前に、みんなで写真を撮りましょう。」

Kona: "I'm in, too♪"　コナ：「ぼくも入る♪」

After Mrs.Y and Mr.H has gone　YさんとHさんが帰った後

Ehime: "I'm.... sad... for some reason..."

えひめ：「なんか‥‥　わたち、さびしい‥‥」

Have a nice Thursday♪


For everyone who communicated well in the different languages and the different cultures, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

それぞれの言葉や文化で、上手にコミュニケーションを取ったみんなの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村


PS: My other blog friend, Abee's mamma read my blog post in March and decided to use parsley for her dog, Abee who had a hip surgery recently. Let's hope Abee's quick recovery!


PS：別のブログ友達、アビママさんが、三月に投稿した私のブログを読み、最近股関節手術をした愛犬のアビーちゃんにパセリを食べさせ始めたそうです。アビーちゃんの回復を祈ります！