A romantic morning...? 〜ロマンチックな朝‥‥？〜

 

Mommy: "Sunrise at the vineyard. The vines are looking so shiny. It feels a little romantic, doesn't it, guys?"

ママ：「ぶどう畑でのサンライズ。ぶどうの木が、とってもキラキラしてる。ねえ、みんな。なんかちょっとロマンチックじゃない？」

Makana: "I'm coming, Sachi!"

マカナ：「行くよ、さっちゃん！」

Sachi: "A surprise bite! Wooo, here is a return!"

さち：「不意打ちのカミカミ！　うーーー、お返ちっ！」

Sachi: "Yaaaaa!!!"

マカナ：「ヤーーーーーッ！！！」

　Makana: "Ahhh! You did it!?"

マカナ：「ああああ！　やったなーっ！？」

Sachi: "Catch me if you can!"

さち：「捕まえられるかな！」

Makana: "Of course, I can!"

マカナ：「もちろん！」

Sachi: "I want to catch you, too!"

さち：「わたちも、にいにいを捕まえたい！」

Makana: "What!?"

マカナ：「えっ！？」

Mommy: "Huh... I thought it would be a romantic morning..."

ママ：「はあ‥‥ ロマンチックな朝になると思ったんだけど‥‥」

Have a romantic Thursday♪

For young Makana & Sachi who are far from being romantic, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ロマンチックとはかけ離れている若いマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

While mommy & daddy are out of the house... 〜パパとママが外出中に‥‥〜

 

Mommy: "Thank you for taking me out for a my birthday dinner last night. Beef carpaccio for appetizer was delicious, wasn't it?"

ママ：「昨夜、お誕生日のディナーに連れて行ってくれてありがとう。前菜のビーフカルパッチョ、おいしかったね〜」

Daddy: "Yes, it was."

パパ：「うん、そうだね〜」

Daddy: "My main dish, ravioli with shrimp inside was great. How was your seafood pasta?"

パパ：「ぼくのメインディッシュ、えびのラビオリはおいしかった。ママのシーフードパスタはどうだった？」

Mommy: "It was amazing. Thank you for the wonderful night."

ママ：「とってもおいしかった。素晴らしい夜をどうもありがとう。」

Makana: "How nice you two had a date time."

マカナ：「ふたり、デートの時間が取れてよかったね。」

Sachi: "I was wondering what we were doing last night."

さち：「昨日の夜、わたちたちは、なにちてたかな。」

Makana: "You were chewing the toy box at the back door. See? You see that, right?"

マカナ：「さっちゃんは、裏庭のドアのところにあるおもちゃボックスをかじってたよ。ほらね？　見えるでしょ？」

Sachi: "Aww, we promised you don't talk about it."

さち：「あうう。しょれは、言わない約束でしょ。」

Have a fun Wednesday♪

For Sachi who wants mommy & daddy to buy a new toy box, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママに新しいおもちゃボックスを買ってもらいたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A good cushion 〜いい座布団〜

 

Sachi: "People who did Paint & Sip yesterday were very creative, weren't they?"

さち：「昨日のペイント＆シップの人たち、とってもクリエイティブでちたね〜」

Makana: "Yes."

マカナ：「うん。」

Makana: "Some people used their fingers to paint pumpkins."

マカナ：「人によっては、パンプキンを描くのに、指を使ったんだよ。」

Sachi: "That's amazing. I can use my hands for digging a hole, but not for painting."

さち：「しゅごいでしゅよね〜　わたちは穴掘りに手を使えるけど、絵を描くのはムリ。」

Makana: "By the way, Sachi. Do you need to sit on me? You are a little heavy."

マカナ：「ところで、さっちゃん。ぼくの上に座る必要、ある？　ちょっと重いんだけど。」

Sachi: "I thought you are a good cushion. Do I need to move?"

さち：「いい座布団だなあと思ってたんでしゅけど。退かなきゃいけない？」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who thinks there is no problem, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

問題は何もないと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A gift who arrived three years ago 〜3年前にやって来たギフト〜

 

Mommy: "Three years ago on October 15, Ma-kun arrived at our house and we became a family together. We named him Makana which means 'a gift' in Hawaiian language."

ママ：「3年前の10月15日、マーくんが我が家にやって来て、家族になったのよね。ハワイ語で”ギフト”っていう意味のマカナって名付けたの。」

Daddy: "That's right. And he was very tiny for eight weeks old."

パパ：「そうそう。それに、生まれて８周目にしては、とっても小さかった。」

Makana: "I became this big now♪"

マカナ：「ぼく、今では、こんなに大きくなりました〜♪」

Have a happy Monday♪

For Makana who is really a gift and treasure for mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママにとっては、本当にギフトであり宝物であるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Halloween is coming soon. 〜もうすぐハロウィーンがやって来る〜

Mr. Staff: "I brought Halloween toys for you guys today. Here you are."

スタッフさん：「今日は、ふたりにハロウィーンのおもちゃを持ってきたよ。はい、どうぞ。」

Makana: "Yay! I want a ghost."

マカナ：「やったー！　ぼく、お化け。」

Sachi: "I want a ghost, too. Ha!"

さち：「わたちも、お化け。はっ！」

Sachi: "Brother Ma stole my ghost!"

さち：「マーにいにいが、わたちのお化けを取った！」

Mr. Staff: "Don't worry. I have a cute Jack-o-lantern here."

スタッフさん：「大丈夫。ここに、かわいいジャコランタンがあるから。」

Makana: "Thank you so much. I love my new toy♪"

マカナ：「ありがとうございます。ぼく、この新しいおもちゃ、大好き♪」

Mr. Staff: "I'm glad you like it."

スタッフさん：「気に入ってくれて、よかったよ。」

Mrs. Club Member: "Hello♪ I brought a Halloween gift to you. This is called Sugar Skull, and I made it."

クラブメンバーさん：「こんにちは〜♪ ハロウィーンの贈り物を持ってきたわよ。シュガースカルって言ってね、私が作ったの。」

Mommy: "Oh, my gosh! Grapes on the top! How detailed."

ママ：「わあ、すごい！　頭にぶどうがついてる！　なんて細かい。」

Have a happy Sunday♪

For our family who is blessed to be surrounded by nice people, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

優しい人たちに囲まれて恵まれているなあと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The battle continues. 〜戦いは続く〜

 

Sea: "Yay! There are not dogs today. Grapes are all you can eat♪"

シー：「イエーイ！　今日は犬たちがいないわ。ぶどうが食べ放題♪」

Mommy: "Ma-kun! Sachi! Duty call!"

ママ：「マーくん！さっちゃん！出番よ〜！」

Makana: "Sachi, let's go!"

マカナ：「さっちゃん、行こう！」

Sachi: "Yes, sir!"

さち：「イエッサー！」

Sachi: "Phew. It was close, wasn't it, brother Ma?"

さち：「ふう。危なかったでしゅね、マーにいにい。」

Makana: "It was. We were wrestling at the other side of the backyard. We didn't notice until mommy called us."

マカナ：「うん。裏庭の向こう側でレスリングしてたから、ママに呼ばれるまで気づかなかったよ。」

Sea: "Terrible! How barbarous they are!"

シー：「ひどいっ！　なんて野蛮なのっ！」

Sea: "I cannot give up, though. There are delicious grapes on the vines."

シー：「でも、あきらめられないわ。木においしいぶどうがなってるんだから。」

Makana: "A security guard is here!"

マカナ：「セキュリティーガード、惨状！」

Sea: "Hyaaaaa!!!! How did he find me!"

シー：「ひゃあああ！！！　なんで見つかっちゃったの！」

Sea: "I can't believe it. Dogs don't eat grapes, right? Why do they need to protect grapes then?"

シー：「信じられない。犬って、ぶどうを食べないんでしょう？　なんでぶどうを守る必要があるのよ？」

Mommy: "Fufu. Sea doesn't know that they are working for me."

ママ：「うふふ。私のために働いてくれてるってこと、知らないのね〜」

Sachi: "It was close, wasn't it?"

さち：「危なかったでしゅね〜」

Makana: "Where were you? I was the one who worked hard as a security guard."

マカナ：「さっちゃん、どこにいたの？　セキュリティーガードとしてがんばったの、ぼくだよ。」

Sachi: "I was... chewing the branch for a little while."

さち：「わたちは‥‥ ちょっと枝をかじってただけでしゅよ。」

Mommy: "What!? Which branch?"

ママ：「えっ！？　どの枝？」

Have a fun Saturday♪

For Makana & Sachi who run around the backyard every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎日裏庭を走り回っているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Destroying princess 〜破壊プリンセス〜

Mommy: "I'm home... What!?"

ママ：「ただいま‥‥ えっ！？」

Sachi: "Welcome home, mommy."

さち：「ママ、おかえり。」

Mommy: "I have a question, Miss Sachi. Why are you holding my rubber boot?"

ママ：「質問があります、さちさん。なんでママのゴム長ぐつを抱えてるの？」

Sachi: "Oh, this? Because it was there."

さち：「ああ、これ？　なんでって、しょこにあったから。」

Mommy: "I know this was already broken, but didn't you break it more?"

ママ：「もともと壊れてたと思うけど、さらに壊してない？」

Sachi: "I just... did a little."

さち：「なんて言うか‥‥ ちょっとだけ壊ちた。」

Makana: "I didn't do anything. I didn't see anything."

マカナ：「ぼくは、何もしてません。何も見てません。」

Sachi: "I think it's called 'pretending not to know'."

さち：「しょれって、”知らないふり”って言うんでしゅよ。」

Mommy: "I think my biggest problem is that I buy the new one and you break it."

ママ：「ママの一番の問題はね、新しいのを買って、さっちゃんがそれを壊すってことなんだけど。」

Sachi: "Well... I think daddy is willing to buy the new rubber boots for your birthday."

さち：「えっと‥‥  わたちね、ママのお誕生日には、パパが喜んでゴム長ぐつを買ってくれると思うの。」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Have a great Friday♪

For Ehime at the Rainbow Bridge who is happy to know that her tradition was taken over by the next generation, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分の伝統が、次の世代に受け継がれてうれしい虹の橋のえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村