2024年2月7日水曜日

See, after the storm 〜見て、嵐のあと〜

 


Serene: "I'm glad the sun came out today."

セリーン:「今日は、太陽が出てきてよかったね。」


Sunny: "But I don't want to stand in the mud on the other side."

サニー:「でも私、向かい側の泥の中に立つのはヤダ。」




Chicken A: "Don't you think there are more scars on the chicken coop?"

にわとりA:「なんか、にわとり小屋の傷、増えてない?」


Chicken B: "Some various things got blown away to the coop in the storm yesterday."

にわとりB:「昨日の嵐で、にわとり小屋に色んなものが飛ばされて来たから。」





Mommy: "Speaking of which, I got blown away, too, with the shed door yesterday, and the door got broken. Right now, the pickup truck is parked in front to support the door, so that the things inside don't get wet. We still have more rains come today and tomorrow."


ママ:「そう言えば、私も昨日納屋のドアと一緒に飛ばされたのよね。で、ドアが壊れちゃって。今は、ドアを支えるのにピックアップトラックを前に止めてあるの。そしたら、中のものが濡れないから。今日と明日、まだ雨が降るんだって。」





Makana: "Huh, more rains... I just want to stay in the sunlight and take a nap."

マカナ:「はあ、まだ雨が‥‥ ぼくは、太陽の光の中にいて、お昼寝したいよ。」




Sachi: "I just want..."

さち:「わたちがちたいのは‥‥」


Mommy: "No dig a hole."

ママ:「穴掘りはダメよ。」


Sachi: "I didn't say anything yet."

さち:「まだ何も言ってないのに。」



Have a peaceful Tuesday♪


For Sachi who went in the vegetable garden instead of digging a hole today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は、穴掘りの代わりに野菜畑に乱入したさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2024年2月6日火曜日

Watch your step. 〜ちゃんと前を見て〜

 


Ken: "Let's do our best to run around today, too♪"

ケン:「今日も走るのがんばろう♪」




Ken: "Oops. There is the fence here. At least I stopped in front, so I didn't break the fence today."

ケン:「おっと。こんなところにフェンスが。少なくとも直前で止まったから、フェンスを壊さなかったよ、今日は。」




Sachi: "You've got to watch your step, Ken."

さち:「ちゃんと前を見なきゃ、ケンくん。」


Mommy: "Do you say that, Sachi? You bump into me often without watching your step."

ママ:「さっちゃんが、それ言う? よく前を見ずに、ママにぶつかるけど。」



Have a fun Monday♪


For Sachi who doesn't hesitate to bump into mommy at all, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママにぶつかることにはまったく躊躇しないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年2月5日月曜日

A Golden Retriever puppy with three legs 〜3本足のゴールデンレトリバーパピー〜



The time when we got to know about Trinity, the Golden Retriever puppy with three legs was last December. We heard her left leg didn't develop when she was still in her mother, and she was born like this.


3本足のゴールデンレトリバーパピー、トリニティちゃんのことを知ったのは、昨年の12月でした。まだお母さんのおなかの中にいるときに左足が発達しなかったそうで、生まれたときからこうでした。




Since Trinity was adopted by our wine club members, the beautiful-minded couple, she visited our tasting room twice so far. She looks like she doesn't know that she has only three legs. She is always sweet, cuddly and adorable.


トリニティちゃんが、私たちのワインクラブメンバーであり、美しい心の持ち主であるご夫婦の家族となってから、これまで2度ほどテイスティングルームに来てくれました。自分が3本足だということを知らないようです。いつもかわいくて、抱きしめたくなってしまうほどの愛らしいパピーです。





Sachi: "If Trinity needs one more hand to dig a hole, I can give her a hand. Mine is pretty good at it."


さち:「もしトリニティちゃんが穴掘りするのに手が必要なら、わたちの手を貸ちてあげましゅから。わたちの手、結構穴掘りが上手いんでしゅよ。」




Makana: "Sachi, I don't think digging a hole matters now."

マカナ:「さっちゃん、穴掘りは、今は関係ないと思うよ。」



Have a lovely Sunday♪


For Makana & Sachi who want to play with Trinity when she is mature enough, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

トリニティちゃんがもうちょっと大きくなったら一緒に遊びたいと思うマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2024年2月4日日曜日

A short break from the rain 〜雨からの束の間のひととき〜

 

Makana: "Phew, I'm glad the rain stopped. I was wondering if we can go for a walk this morning."

マカナ:「ふう、雨が止んでよかったよ。今朝、お散歩に行けるかなあって心配してたんだ。」


Mommy: "The ground is still very wet, but it was dry enough to go for a walk."

ママ:「まだ地面はとっても濡れてるけど、お散歩時行けるほどには乾いてたもんね。」




Mommy: "But I heard another rain storm is coming this weekend."

ママ:「でもまた、雨嵐が今週末に来るんだって。」


Sachi: "Then, I should go out to dig a hole now."

さち:「じゃあ、今のうちにお外に出て穴掘りちなきゃ。」


Mommy: "Please don't do that."

ママ:「それは、やめて。」



Have a nice Saturday♪


For Makana & Sachi, who enjoyed a short break from the rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨からの束の間のひとときを楽しんだマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2024年2月3日土曜日

Animals after the rain 〜雨のあとの動物たち〜

 


Sunny: "I don't want to stand that side."

サニー:「私、そっち側に立ちたくない。」


Serene: "It's wet there. We had a good amount of rain last night."

セリーン:「濡れてるもんね。昨日の夜の雨、結構な量の雨が降ったから。」




Chicken A: "Don't you think our coop has more scars?"

にわとりA:「なんか、にわとり小屋にまた傷ができてると思わない?」


Chicken B: "The small coop might have got blown away and hit our coop last night."

にわとりB:「昨夜、小さなにわとり小屋が吹き飛ばされて、私たちの小屋に当たったのかも。」




After a dog wash 犬洗いのあと


Sachi: "Phew, I feel good. What do we do now?"

さち:「ふう、さっぱりした。今度は、何しゅる?」


Makana: "I would like to take a nap now."

マカナ:「ぼくは、お昼寝したい。」


Mommy: "That sounds good. I'm a little tired, too, from doing some errands for animals after the rain."

ママ:「それは、いいわね。ママも、雨のあとで動物たちのためにしないといけないことが色々あって、ちょっと疲れちゃったわ。」



Have a peaceful Friday♪


For mommy who is asking Sachi not to dig a hole on the wet ground in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭の濡れた地面で穴掘りしないでね、とさちにお願いしたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年2月2日金曜日

Having a picnic 〜ピクニックをする〜

 


Sachi: "Mmm? Why did we stop?"

さち:「んん? なんで止まったでしゅか?」


Makana: "We just started to walk."

マカナ:「歩き始めたばっかりなのに。」




Sachi: "Oh! Are we doing a picnic here?"

さち:「あっ! ここでピクニックしゅるとか?」


Makana: "Picnic? I would like to have salmon rice."

マカナ:「ピクニック? ぼくは、サーモンライスが食べたい。」




Sunny: "The one who has a picnic is us, right?"

サニー:「ピクニックするのは、私たちよね?」


Serene: "Well, we eat outside every day. If that's call 'picnic', yes, that's right."

セリーン:「まあ、毎日お外で食べるからね。それを”ピクニック”と呼ぶなら、そうだね。」




Chicken A: "We are having a picnic every day, too, right?"

にわとりA:「私たちだって、毎日ピクニックしてるわよね?」


Chicken B: "That's right. We are also weeding. Don't we need to get paid?"

にわとりB:「そうそう。草むしりだってするのよ。お給料、もらうべきじゃない?」



Have a fun Thursday♪


For Makana & Sachi who want to day that they also weed in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分たちも裏庭で草むしりします!と言いたいマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2024年2月1日木曜日

Smiling ZZZ 〜ニコニコ ZZZ〜

 


Makana: "Zzzzz....."

マカナ:「Zzzz....」


Mommy: "Oh, my. Ma-kun found a little sunlight in the bedroom and decided to take a nap there."

ママ:「あらら。マーくんってば、ベッドルームに少し太陽の光が当たっている場所を見つけて、そこでお昼寝することにしたのね。」




Mommy: "It must be feeling good. He looks like a little smiling."

ママ:「きっと気持ちがいいのね〜 ちょっとニコッとしているみたいだもの。」


Makana: "Zzzz...."

マカナ:「Zzzz....」



Have a peaceful Wednesday♪


For Makana who loves the sunlight, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

日光が大好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ