Fitting myself in it 〜その中に入る〜

Mommy: "Oh, Fuku. You are here."

ママ：「あ、フクちゃん。ここにいたのね。」

Fuku: "Yes. I dug a hole, and put myself in it. It feels great♪"

フク：「うん。穴掘りして、その中に入ったの。気持ちいいの〜♪」

Sachi: "I can dig a hole, too. Maybe I can fit myself in it, too."

さち：「わたちだって、穴掘りできましゅから。しょの中に入ることもできるかも。」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Makana: "Sachi has bigger paws than I do. She can probably dig a bigger hole."

マカナ：「さっちゃんの足は、ぼくのより大きいからね。多分、大きな穴を掘れるんじゃないかな。」

Mommy: "Sachi, stop it now! We don't need a hole in the backyard."

ママ：「さっちゃん、今すぐやめて！　裏庭に穴、いらないから。」

Have a fun Friday♪

For mommy who doesn't want to fell in a hole at the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭で穴に落ちたくないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Shaving the coat -Makana's version- 〜毛刈り -マカナのバージョン-〜

Mommy: "Ahh! You ran away from shaving, Ma-kun!"

ママ：「ああ！　マーくん、毛刈りから逃げた！」

Makana: "Well... I have a little errands to do."

マカナ：「えっと‥‥ ちょっと用事があって。」

Mommy: "What errands?"

ママ：「なんの用事よ。」

Sachi: "Are you scared of getting shaved, brother?"

さち：「にいにい、毛刈り、怖いでしゅか？」

Makana: "Scared? Not at all. I just... need to weed."

マカナ：「怖い！　まさか〜　ただ‥‥ 草むしりしなきゃ、だから。」

Sachi: "There is no weed growing there."

さち：「しょこ、草生えてないでしゅけど。」

Have a wonderful Thursday♪

For Kona currently at the Rainbow Bridge who ran away once during the shampoo at the backyard in Hawaii, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ハワイで裏庭でのシャンプー中に一度逃げた、現在虹の橋にいるコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Shaving the coat -Sachi's version- 〜毛刈り-さちのバージョン-〜

Mommy: "I'm going to shave your coat on your back, OK?"

ママ：「さっちゃんの背中の毛刈り、するわね。」

Sachi: "Yes, please do♪"

さち：「はい、どうじょ♪」

Mommy: "Now, I'm shaving your coat around your tummy, OK?"

ママ：「今度は、さっちゃんのおなか周りの毛刈り、するわね。」

Sachi: "Yes, please do♪"

さち：「はい、どうじょ♪」

Mommy: "You actually like to get shaved, don't you?"

ママ：「さっちゃん、実は毛刈りされるの好きでしょう？」

Sachi: "I'm falling asleep now..."

さち：「もう眠っちゃうところで‥‥」

Continuing tomorrow♪

For Sachi who opens her legs and allows mommy to shave her sensitive area, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パカッと足を開けて、センシティブなエリアをママに毛刈りしてもらうこともできるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

She is in the air. 〜空中に浮いてる〜

Mommy: "It's still winter, but this tree is getting ready for spring. Let's finish up the farm work now, and go back home."

ママ：「まだ冬だけれど、この木、春に向けて準備をしているのね。さ、そろそろファームワークを終わらせて、おうちに帰ろうっと。」

Sachi: "Mommyyyy!!!! Welcome back home♪"

さち：「ママ〜〜〜！！！！　おかえり〜♪」

Mommy: "Wow, Sachi. You look even more like a bunny today. And looking at your shade, you are probably in the air, aren't you?"

ママ：「わあ、さっちゃん。今日はさらにうさぎさんみたいだわね〜　それに影を見ると、多分空中に浮いてるよね？」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who flies to mommy with joy when she comes back from farm work, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママがファームワークから帰ってくると飛んで来るさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Please call me back. 〜呼び戻して〜

 

Cali: "Huh, the sun feels great today. I wonder if I should take a walk to the pickup truck."

カリ：「はあ、今日は太陽が気持ちいい。ピックアップトラックまで、お散歩してみようかしら。」

Mommy: "You can. But the pickup truck is going to move soon, so please be careful. I'll call you back then."

ママ：「いいよ。でもピックアップトラック、もうすぐ動くから気をつけて。その時は、呼び戻すわね。」

Sachi: "Mommyyyyy! Did you call me back, too?"

さち：「ママ〜〜〜！　わたちのことも、呼び戻ちた〜？」

Mommy: "Not really, but thank you for coming."

ママ：「いや、そんなことはないけど、来てくれてありがと。」

Have a fabulous Monday♪

For Sachi whose ears get flipped during running, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

走っている間はお耳がひるがえるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

It feels like spring. 〜春のような感じ〜

Mommy: "I'm so happy to see the sun today. It feels good, right?"

ママ：「今日は、太陽を見れてとってもうれしいわ。気持ちいいわね〜。」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Mommy: "Should we go back in the house now, Ma-kun?"

ママ：「マーくん、そろそろおうちに入ろうか？」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Mommy: "Ma-kun?"

ママ：「マーくん？」

Makana: "Oh, yes. I was kind of spacing out."

マカナ：「はっ、うん。なんか、ぼーっとしてた。」

Mommy: "It feels like spring, doesn't it?"

ママ：「春って感じだもんね。」

Have a peaceful Sunday♪

For Makana who likes to lay down in the sun, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

太陽の下でゴロンとするのが好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The doors are open, aren' they? 〜ドア、開いてるよね？〜

Mommy: "It has been cold recently. I don't think these sunflowers can bloom. What do you think?"

ママ：「最近ずっと寒かったからね。このひまわりたちが咲くのは、難しいだろうね。ねえ、どう思う？」

Makana: "I don't know about those sunflowers, but can you close the doors now?"

マカナ：「ひまわりたちのことはわからないけれど、そろそろドア、閉めてくれない？」

Sachi: "It's cold."

さち：「寒いでしゅから。」

Have a cozy Saturday♪

For Makana & Sachi who didn't come out from the open doors, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ドアが開いてても出てこなかったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The rain storm 〜雨嵐〜

Sachi: "Look, brother. That red umbrella for the sun in the backyard is moving."

さち：「見て、にいにい。あの赤い日よけのアンブレラ、動いてましゅよ。」

Makana: "It's because of the wind. The rain storm is still here."

マカナ：「風のせいだよ。雨嵐、まだ続いてるからね。」

Mommy: "It was hard for me to trandfer the wine cases for wine club shipments in the rain. I have muscle aches everywhere on my body today."

ママ：「雨の中、ワインクラブ用のワインケースを移動させるの、大変だったわ〜　今日は、体のあちらこちらが筋肉痛よ。」

Have a great Friday♪

For Makana & Sachi who are wondering if they can go for a walk tomorrow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

明日はお散歩に行けるかなあ、と思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The animal in the zoo 〜動物園の動物〜

Daddy: "Welcome to the zoo."

パパ：「動物園へようこそ。」

Mommy: "What!? Why is Sachi on the other side of the fence!?"

ママ：「えっ！？　さっちゃん、なんでフェンスの向こう側にいるの！？」

Daddy: "You should enjoy seeing the animal on the other side of the fence."

パパ：「フェンスの向こう側の動物は、見て楽しんでください。」

Sachi: "Mmmm. I'm not the animal in the zoo!"

さち：「むむむ。わたちは、動物園の動物じゃない！」

Sachi: "Hyaaaa!!! That was scary!!!"

さち：「ひゃああああ！！！　怖かった〜〜〜！！！」

Mommy: "Then, why do you go over the fence?"

ママ：「じゃあ、なんでフェンスを超えちゃうのよ〜」

Have a fun Thursday♪

For Sachi who took an advantage of the leaning temporary fence after the rain storm, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

大雨の嵐で傾いた仮設フェンスを利用してしまったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Delicious steak 〜おいしいステーキ〜

 

Mommy: "Your daddy & I ate out last night, since we didn't do anything for the Valentine's Day. Daddy had a big steak, and I had shrimp & steak. They were both delicious."

ママ：「バレンタインデーに何もしなかったから、昨夜パパとママ、お食事に出かけたのよね。パパは大きなステーキを、ママはえびとステーキを食べたの。どっちもおいしかったわ〜。」

Sachi: "Shrimp & steak? Where is mine? (sniffing)"

さち：「えびとステーキ？わたちのは？（クンクン）」

Makana: "I like to eat steak, too. Where is it? (sniffing)"

マカナ：「ぼくもステーキ食べたい。どこにある？（クンクン）」

Have a fantastic Wednesday♪

For mommy who wants to say that the steak went in her stomach, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ステーキはおなかの中に入りました、と言いたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

They couldn't go bathroom. 〜トイレに行けなかった〜

 

Sachi: "You are wet."

さち：「にいにい、濡れてる〜」

Makana: "You, too. We just came back from outside."

マカナ：「さっちゃんもね。ふたりとも、お外から戻ってきたばっかりだから。」

Mommy: "You two went to the backyard, but you didn't go bathroom. Are you going to be OK?"

ママ：「ふたり、裏庭に出たけどトイレしなかったね。大丈夫？」

Makana: "It's raining hard. I'll keep my bathroom for a while."

マカナ：「雨、結構降ってるから。ぼくは、しばらくガマンするよ。」

Sachi: "Me, too. But I will let you know when I need to go bathroom."

さち：「わたちも。でもトイレに行きたくなったら、お知らせちましゅから。」

Have a fabulous Tuesday♪

For Makana & Sachi who are waiting for the rain to stop, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨が止むのを待っているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Not losing to the rain, not losing to the wind 〜雨にも負けず、風にも負けず〜

Mommy: "Not losing to the rain, not losing to the wind, this rose is blooming beautifuly."

ママ：「雨にも負けず、風にも負けず、このバラの花、きれいに咲いてるわね〜」

Sachi: "Mommy, welcome back♪"

さち：「ママ〜、おかえり〜♪」

Makana: "Standing up."

マカナ：「どっこいしょっと。」

Mommy: "Here are the ones who are not losing to the rain or the wind."

ママ：「ここにも、雨にも風にも負けない子たちがいた。」

Have a cheerful Monday♪

For Sachi whose ears get even more flipped in the wind, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

風が吹くとさらにお耳が裏返るさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Happy Valentine's Day 〜ハッピーバレンタインデー〜

 

Mommy: "Happy Valentine's Day. Let's hope all customers in our tasting room and our restaurant have a lovely time today."

ママ：「ハッピーバレンタインデー。今日うちのテイスティングルームやレストランにお越しくださる方々が、ステキなひと時を過ごしてくださること祈りましょ。」

Makana: "After work, please spend a lovely time with me, too."

マカナ：「お仕事が終わったら、ぼくとも一緒にステキなひと時を過ごして。」

Mommy: "Of course, I will. Please wait for me."

ママ：「もちろんよ。待っててね。」

Happy Valentine's Day♪

For Makana & Sachi who are looking forward to spending time with mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパやママと時間を過ごせることを楽しみにしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Enjoying the sun 〜太陽をエンジョイする〜

Mommy: "I'm glad the sun came out today."

ママ：「今日は、太陽が出てきてくれて、うれしいわ〜」

Sunny: "Treats are more delicious when they are dry. I can eat them more♪"

サニー：「おやつがドライだと、さらにおいしいわね〜　私、もっと食べられる♪」

Serene: "Our mother used to love theese treats, too. I might like hay better."

セリーン：「ぼくたちの母さんも、このおやつが大好きだったね。ぼくは、干し草の方が好きかも。」

Cali: "Umm, I get nervous when you take a photo of me eating my treats."

カリ：「あの、おやつを食べてるところの写真を撮られると、緊張するんだけど。」

Fuku: "I'm going to dig a hole behind the chicken coop."

フク：「私は、にわとり小屋の後ろで穴掘りしようっと。」

Sachi: "You can do various things when it's sunny."

さち：「お天気がいいと、いろんなことができましゅよね。」

Mommy: "Can I ask what you are eating there, Sachi?"

ママ：「さっちゃん、そこで何食べてるか聞いてもいい？」

Sachi: "(nom nom)"

さち：「（むしゃむしゃ）」

Have an amazing Saturday♪

For all our animals who are enjoying the sun today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は、太陽をエンジョイしているうちの動物たち全員の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村