2016年2月9日火曜日

Super Bowl dinner is... 〜スーパーボールの日の晩ごはんは‥‥



Ehime: "Please don't steal my bone, brother Kahlua."

えひめ:「カルアにい、わたちのカミカミ、取らないでくだしゃいね。」


Kahlua: "You, too."

カルア:「えひめもね。」




Happy: "Please don't steal my hay, Joy."

ハッピー:「ジョイ、母さんの干し草、取らないでね。」




Joy: "You, too, mom."

ジョイ:「母さんもね。」


Happy: "Awww..."

ハッピー:「あううう‥‥」




It's Super Bowl day! Super Bowl is the annual championship game of the national football league. This year, Panthers from North Carolina and Denver Broncos from Colorado played in the stadium at Santa Clara, California. The typical food on the Super Bowl day is Buffalo Wings. My husband and I l decided to make Buffalo Drumsticks (similar to Buffalo wings) for dinner.

スーパーボールの日です!スーパーボールは、ナショナルフットボールリーグの年間チャンピオンを決めるゲームです。今年は、ノースキャロライナ州のパンサーズとコロラド州のデンバー・ブロンコスが、カリフォルニア州のサンタクララにあるスタジアムで戦いました。スーパーボールの日の典型的な食べ物は、バッファロー・ウィングです。主人と私は晩ごはんに、バッファロー・ウィングに似たバッファロー・ドラムスティックを作ることにしました。


Mommy: "Oh, no! They are still a little frozen."

ママ:「あら、やだ!まだ少し凍ってる。」


Daddy: "Let's wait about 30 minutes. Then they will be defrosted."

パパ:「30分待とう。そうすれば、きっと解凍してるよ。」




Kona: "OK. Let's wait♪"

コナ:「そうそう。待とう♪」


Daddy: "What?"

パパ:「えっ?」




Mommy: "I made cuts between the bones and meat."

ママ:「骨とお肉の間に、切り目を入れたよ。」


Daddy: "OK. Let's season them."

パパ:「わかった。じゃあ、味付けしよう。」


Ehime: "Something smells good."

えひめ:「なんかいいにおいがしゅる。」




Daddy: "Maybe chilli powder."

パパ:「チリパウダーじゃないかな。」


Mommy: "It has garlic powder in it, too. Now let's cook in the oven for 50 min."

ママ:「ガーリックパウダーも入ってるよ。さあ、オーブンで50分焼こう。」




Mommy: "Are these appetizers OK?"

ママ:「アピタイザー(前菜)、これでいい?」


Daddy: "Yeah. That's good."

パパ:「うん。いいね〜」




Ehime: "Brother Kona? Have we eaten dinner yet?"

えひめ:「コナにい?わたちたち、もう晩ごはん、食べたでしゅか?」


Kona: "Not yet. I wonder if they forgot about it."

コナ:「まだ。忘れられたかな。」




Daddy: "I took the drumsticks out from the oven. Now, let's dip them in the second seasoning.This is the little spicy one."

パパ:「オーブンからドラムスティックを出したよ。さあ、二番目のシーズニングの中に漬けよう。これ、ちょっとスパイシーなんだよね。」




Mommy: "Those look great. Let's put them back in the oven and cook 10-15 min."

ママ:「いい感じね。オーブンに戻して、10〜15分焼こう。」




Kahlua: "Finally we got dinner."

カルア:「やっと晩ごはんをもらえた。」




Daddy: "They are done. The oil went down to the bottom. They look delicious♪"

パパ:「できあがり。オイルが下に落ちたんだね。おいしそう♪」


Mommy: "Let's put some chopped garlic chives on the drumsticks from our garden."

ママ:「うちの畑で採れたガーリックチャイブを刻んだもの、ドラムスティックの上に乗せよう。」




Daddy: "Ohhhh!!! Denver Broncos won!!!"

パパ:「おおおお!!!デンバー・ブロンコスが勝った!!!」


Mommy: "Let's send a text message to congratulate Chloe's & Jack's mommy and daddy. They are fans of the Broncos."

ママ:「クロエちゃんとジャックくんのパパ&ママさんに、お祝いのメッセージを送るわ〜 ブロンコスのファンだから。」




Daddy: "Let's share the dessert. Fruit tart is your favorite, isn't it, honey?"

パパ:「デザートはシェアしよう。フルーツタルト、ママの大好きなデザートなんだよね。」


Kahlua: "Probably mine, too."

カルア:「多分、ぼくも大好きだと思います。」



Have a wonderful Tuesday♪


For our family, where four out of five (dogs included) in this house actually don't understand the football rules, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

(25 out of 1253 in the Golden Retriever category today☆)


実は、この家の中にいる5人(犬含む)中、4人はフットボールのルールがわからないうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

(現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1253中25位☆)


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

6 件のコメント:

  1. アメリカはやはりフットボールが人気なのですね。
    と思ったら、ルール…知らんのですかい(o_ _)ノ彡☆
    日本は昨年からにわかラグビーブームです。
    私は何度説明されてもルールが分かりません。

    ああ、また美味しそうな記事を
    お腹からっぽ時間に見てしまった…ちょっとした罰ゲームのようです ( ̄д ̄)

    返信削除
    返信
    1. のえこさん

      あはは!まったくわかりませ〜ん(#^o^#)。ラグビーも一緒なのかどうかわからないのですが、最初「タッチダウン!」と聞いたとき、なにがタッチダウンかさっぱりだったんですよ。タッチダウンというのは、タッチしてダウンするものだと思っていたのですが、ただ走りきっただけでタッチダウンなんて、びっくりです。

      罰ゲームに拍車をかけるようですが、明日も食べ物が出てきま〜す♪(←わざとか?笑)

      削除
  2. あ~(^^)すごくおいしそう。
    今日も朝からばたばたで、高菜おにぎりひとつ、車の中で食べて出勤してきました。今からお仕事です。

    フットボール、私もルールはよくわかりません。

    みんなおいしそうなカミカミに夢中ですね(^^)

    返信削除
    返信
    1. sigureinuさん

      高菜おにぎりおいしそう♪ ひとつでお昼まで持ちますか?忙しいときは、きっとゆっくり朝ごはんを食べていく間もないのでしょうね。お昼ご飯は、たくさん食べられますように。

      フットボール、わからないですよね〜 私は、雰囲気を楽しむことにしています(笑)。犬たちも、カミカミをもらえて大満足みたいです♪

      削除
  3. いや〜ん。かみかみを持って流し目?のえひめ様たまらん。
    おお、スーパーボールの日ならではのメニューですね。ビールに合うんだな〜これが(笑)。
    私もフットボールのルールは全部理解出来ていません!(ネットとかで調べて勉強しようとして、挫折した経験アリ。←軟弱者)でもスポーツ観戦大好きなので楽しんでいましたね〜。あ、ハーフタイムショーやCMもね。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      気になるならなぜカルアのそばでカミカミする?と思うのにね〜 不思議な子です(笑)。

      ネットでフットボールのルールを勉強したkermitさんはえらい!いろいろ複雑そうで、みなさんはこれをどうやって理解しているのか?と思います。バドワイザーのCM、いいですよね〜 私も大好きです♪ 

      削除