Love, love, local♪ 〜ラブ、ラブ、ローカル♪〜

Yesterday　昨日

Daddy: "Let's move three bales of hay to the gate."

パパ：「干し草を三くくり分、ゲートにところに持って行こう。」

Happy: "Oh? Is dinner going to be served over there tonight?"

ハッピー：「あら？今日の晩ごはんは、あそこかしら？」

Happy: "Umm, is this the dinner place for tonight?"

ハッピー：「あのう、今日の晩ごはんは、ここでよかったかしら？」

Daddy: "Not this one, because I'm going to take this to the gate. "

パパ：「これは違うよ。ゲートのところに持っていく分だから。」

Joy: "Are we eating dinner tonight, mother?"

ジョイ：「母さん、ぼくたち、ここで晩ごはんを食べるの？」

Happy: "That's what I thought."

ハッピー：「そう思ったんだけどね〜」

Happy: "Is this our dinner place for tonight?"

ハッピー：「今日の晩ごはんは、ここでよかったですか？」

Joy: "Is this the place?"

ジョイ：「よかったですか？」

Mommy: "Yes. It's going to be in the barn. By the way...."

ママ：「はい、小屋の中となります。ところで‥‥」

Mommy: "Is that only me who feels like being in Safari?"

ママ：「なんと言うか、サファリにいるような気持ちになるのは、私だけかしら？」

Happy: "(sniff, sniff)"

ハッピー：「（クンクン）」

Joy: "I don't think you can eat that, mother."

ジョイ：「母さん、それは食べられないと思うよ。」

Happy: "OK. Then, let's go in the barn."

ハッピー：「わかった、わかった。じゃあ、小屋に入りましょう。」

Happy: "Tasty, isn't it?"

ハッピー：「おいしいわね〜」

Joy: "Tasty."

ジョイ：「おいしい。」

Daddy: "Let's bring some hay to Cheer."

パパ：「チアに干し草を持って行こう。」

Cheer: "Thank you for a catering service♪"

チア：「ケータリングサービス、どうもありがと♪」

Today　今日

Mommy: "Kona, can you stay home with other two? Daddy and I are going to the local farmer's market."

ママ：「コナくん、他のふたりと一緒にお留守番しててくれる？パパとママ、地元のファーマーズマーケットに行ってくるから。」

Kona: "OK. We'll see you later."

コナ：「わかった。いってらっしゃい。」

My husband and I go to the local farmer's market every Saturday. Vendors, who are farmers also, are always nice and friendly to us. Especially recently, we feel like we have a great relationship with many vendors.

主人と私は、毎週土曜日、地元のファーマーズマーケットに行きます。そこでテントを出している人たちは、農夫さんでもあるのですが、いつも私たちにやさしく、フレンドリーに接してくれます。最近は特に、みなさんと良い関係を築いているように感じます。

 For example, one Italian salami guy gave us a little tip to make crostini, one vegetable farmer and one apricot lady gave us a discount often, one coffee guy introduced us to a Japanese lady to become friends, and I don't even know where to start to talk about the nursery lady because we have a special friendship now. My husband and I are so happy to feel that we are belonging to this area.

例えば、イタリアンサラミを売っている男性は、クロスティーニの作り方について色々教えてくれたり、お野菜を売っている男性やアプリコットを売っている女性は、よくディスカウントをしてくれます。コーヒーのおじさんは、お友達になれるんじゃないかと日本人女性を紹介してくれました。苗木屋さんの女性については、今では素晴らしい友情を築くことができたので、もうどこから話し始めればいいのかわからないくらいです。主人と私は、この地域に根付いていると感じられることを、とてもうれしく思っています。

Ehime: "Welcome baaaaaaaack!"

えひめ：「おっかえり〜〜〜〜〜！」

Mommy: "Your ears are standing again, Ehime."

ママ：「ひめたん、またお耳が立ってるよ〜」

Ehime: "Brother Kahlua. Let's play tag♪"

えひめ：「カルアにい、鬼ごっこちよう♪」

Kahlua: "No, thank you."

カルア：「いや、結構です。」

Kona: "What did you buy today?"

コナ：「今日は、なにを買ってきたの？」

Mommy: "Kale and cauliflower."

ママ：「ケールとカリフラワー。」

Mommy: "And the lettuce, the spinach and cilantro. Those are about $1."

ママ：「それから、レタスとほうれん草とシラントロ（コリアンダー）。ほとんどが、１ドルだったよ。」

Daddy: "And we got some oranges, apricots and raisins, too. These vintage red raisins are really amazing."

パパ：「それから、みかんとアプリコットとレーズンも。このビンテージレッドレーズンが、本当においしいんだよ〜」

Kahlua: "Speaking of the tasty food, we haven't had snacks yet today."

カルア：「おいしい食べ物と言えば、今日はぼくたち、まだおやつをもらってない。」

Kona: "Are those our snacks, daddy?"

コナ：「パパ、それ、ぼくたちのおやつ？」

Ehime: "Of course, yes, right?"

えひめ：「もちろん、そうでしゅよね？」

Daddy: "Umm... Well... It's so hard to say this is mine..."

パパ：「あの‥‥　その‥‥　自分のだって言いにくいな‥‥」

Have a wonderful Sunday♪

For Kahlua, Kona and Ehime who want the vendors to sell the local dog food at the farmer's market, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

(23 out of 1254 in the Golden Retriever category today☆)

ファーマーズマーケットで、ローカルドッグフードも売ってもらいたいカルアとコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

（現在、ゴールデンレトリバーのカテゴリーで、1254中23位☆）

にほんブログ村