2015年1月16日金曜日

Agricultural work 〜農業のお仕事〜



Mommy: "Mommy and daddy are going to learn how to prune the grape vines in the vineyard today. Can you stay at home?"

ママ:「パパとママ、今日はぶどう園でぶどうの枝の刈り込みの仕方を習ってくるから、お留守番しててくれる?」


Ehime: "Then, I'm going to stay here and watch you and daddy working in the vineyard."

えひめ:「じゃあ、わたちはここにいて、パパとママがぶどう園で働いているのを見てましゅから。」




Kona: "Then, I'm going to take a nap here."

コナ:「じゃあ、ぼくはここでお昼寝してるから。」




Ehime: "Umm... actually, I'm going to be watching you and daddy working in my dream."

えひめ:「あの‥‥ やっぱり夢の中で、パパとママが働いているのを見てましゅから。」




Vineyard manager: "You've got to think about how the grape vines grow in the future."

ぶどう園の管理人さん:「将来ぶどうのつるがどうやって育っていくかを考えなきゃいけないんです。」


Daddy: "Hmm."

パパ:「ふむふむ。」




Vineyard manager: "There should be the space between the branches, like your fist. So they can produce healthy & tasty fruits."

ぶどう園の管理人さん:「枝と枝の間は、握りこぶしくらいスペースを空けるんですよ。そうすれば、元気でおいしい果実を作ることができますから。」


Daddy: "I see."

パパ:「なるほど。」




Vineyard manager: "Let's leave this branch. This can produce fruit this year."

ぶどう園の管理人さん:「この枝を残しましょう。これが今年果実のなる枝です。」


Daddy: "OK."

パパ:「はい。」




Vineyard manager: "Which one do you think we should prune the next one?"

ぶどう園の管理人さん:「次のは、どの枝を刈り込むべきだと思いますか?」


Daddy: "I'd like to leave this one."

パパ:「ぼくは、これを残すべきだと思います。」




Vineyard manager: "Good job♪ Are you sure this is your first time?"

ぶどう園の管理人さん:「なかなかいいですね♪ 本当にこれが初めて?」




Kona: "So, did you learn how to prune, too, mommy?"

コナ:「それで、ママも刈り込みの仕方を習ったの?」


Mommy: "Well... I did..."

ママ:「あの‥‥ まあ‥‥」




Ehime: "What's your job in the vineyard, mommy?"

えひめ:「ぶどう園でのママのお仕事はなんでしゅか?」


Mommy: "So... that is..."

ママ:「それは‥‥ だから‥‥」




Mommy: "I think I will be making food for people in the field. Maybe delivering food and drink if required?"

ママ:「畑でお仕事している人たちのためにごはんを作ろうかな。希望があれば、食べ物や飲み物の配達もかな?」




Kahlua: "I guess we all need someone who provides the food."

カルア:「まあ、食べ物をくれる人は必要だからね。」


Ehime: "When can we get to eat this?"

えひめ:「いつ食べる?」




Kona: "Mmm? Daddy is still in the vineyard."

コナ:「ん?パパ、まだぶどう園にいる。」


Ehime: "I guess he sleeps well tonight."

えひめ:「今夜はパパ、よく眠れしょうでしゅね。」



Have a beautiful Friday♪


For daddy who enjoyed the agricultural work today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

今日は農業のお仕事を楽しんだパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

0 件のコメント:

コメントを投稿