2014年9月2日火曜日

The hotel where Elvis Presley and the Beatles stayed 〜エルビスプレスリーやビートルズが泊まったホテル〜



Mommy: "Kona, let's go back in the house now. Daddy and I are going out."

ママ:「コナくん、そろそろおうちに入ろうよ。パパとママ、お出かけするから。」




Kahlua: "Huh, house-sitting today. (scratch, scratch)"

カルア:「はあ、今日はお留守番か。(カイカイ)」




Kona: "I wonder if mommy and daddy go out to eat tasty food."

コナ:「パパとママ、おいしいごはんを食べに出かけるのかな。」




Ehime: "(chewing in the mouth)"

えひめ:「(むにゅむにゅ)」


Mommy: "What do you have in your mouth, Ehime?"

ママ:「ひめたん、お口になに入れてるの?」




Mommy: "Rock?"

ママ:「石?」


Ehime: "You found out..."

えひめ:「バレまちた‥‥」




The place that my husband and I came was...

主人と私が来た場所は‥‥


Daddy: "The hotel, SLS♪"

パパ:「ホテル、SLS♪」




In 2011, Sahara hotel that Elvis Presley and the Beatles stayed in 50's and 60's closed. My husband and I were there for closing sale, and we bought some stuff from the hotel. In 2014, this hotel re-opened as the hotel, SLS. We went to see how the hotel changed today.

2011年、エルビスプレスリーやビートルズが1950年代や1960年代に泊まったサハラホテルが閉館しました。主人と私はクロージングセールに行き、ホテルからいくつかの物を購入しました。2014年、このホテルがSLSホテルとして改めてオープンしました。今日私たちは、ホテルがどのように変わったのかを見るために、行って来ました。


Daddy: "Look, honey. Do you remember the old swimming when it was Sahara hotel?"

パパ:「ママ、見て。まだサハラホテルだったときの古いプールを覚えてる?」


Mommy: "Oh, wow! Now, it looks so modern."

ママ:「わあ!すごくモダンな感じになったね〜」




Mommy: "Let's have lunch at the buffet♪"

ママ:「ホテルのバフェでランチしましょ♪」




Daddy: "Is that your second? What's in the Le Creuset pot?"

パパ:「それ、ママの二皿目?ルクルーゼのおなべに入っているの、なに?」


Mommy: "Eggs on top of potatoes and spinach. Mmm, yum♪"

ママ:「ポテトとほうれん草の上に卵を乗せたもの。ん〜、おいしい♪」




Both my husband and I had three plates plus dessert. We were sooooo full! On the way back to downstairs, we saw many photos of famous people in the past, like Audrey Hepburn, Rolling Stones and Frank Sinatra etc.

主人も私も三皿頂き、さらにデザートまで食べました。もうおなかいっぱい!下に降りる手前のところで、過去の有名人たちのお写真がありました。オードリーヘップバーン、ローリングストーンズ、フランクシナトラ、などなど。


Mommy: "Let's take a photo with Rolling Stones♪"

ママ:「ローリングストーンズと一緒に写真を撮りましょ♪」




At home おうち


Kona: "(snif, snif) This smell is..."

コナ:「(クンクン)このにおいは‥‥」




Kona: "Crab! You ate crab today!"

コナ:「カニだ!今日パパ、カニを食べたでしょ!」


Daddy: "Oh, wow. Can you tell? I washed my hands."

パパ:「わあ、コナ、わかるの?ちゃんと手を洗ったんだけどな。」




Mommy: "Let's give you guys something tasty. Stay!"

ママ:「みんなにもおいしいものをあげようね。ステイ!」


Ehime: "Dry apples♥" えひめ:「干しリンゴ♥」


Kona: "Um... Where is the crab?" コナ:「あの‥‥ カニはどこ?」



Have a fun Labor Day♪


For Kona who also knows that mommy and daddy ate salmon, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

パパとママがサーモンを食べたことも知っているコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

8 件のコメント:

  1. りくくうれん2014年9月2日 12:56

    閉鎖した伝統あるホテルが新しく蘇るって素敵です。日本じゃたいていは更地になって駐車場やマンションになるところが多いような気がします。感性の違いってこんなところにも表れるものなんですね。

    ポテト+ホウレンソウ+卵、この組み合わせは私も大好き!この組み合わせ、女子だし健康も気になるしやさしい料理が好き!て気がしませんか。

    ソフィさんの検査結果がよいものでありますように。 楽しませていただいてるブロ友さんちのゴル君8歳が血管肉腫で余命半年を無事クリアしました。
    私は『がんばる』って言葉が好きではないけど、世界中の病と闘ってるわんこにはがんばってほしいと思います。
    これはお願いなんですが、3歳パピヨンで16本抜歯された飼主さんがいろんな意味で情報を探しています。犬の歯についてご存知の事がありましたら何でもよいので教えてください。応援してあげたいです。

    ふふ魚介の匂いはハンパないですからね。先日もわん友さん女子会で、トッピングを切らした時ど~するかが話題に上り、『花かつおでごまかす』で全員一致しました。

    蓮からの伝言~えひめちゃん、いつかセラピーわんことして一緒に活躍したいね。えひめちゃんはわんこに、アタシはお年寄りに。コナくんとは水飲み大会に一緒に出て金銀イタダキさ。カルアくんには、そんなアタシたちのマネジメントをしてもらおうかな。そしたらお水も一番に思う存分飲めるよ。

    返信削除
    返信
    1. りくくうれんさん

      以前我が家にいた愛犬のヘイリーも、前の歯を揃って12本抜歯したことがあるんです。お医者さんの話しによると、ごはんを食べるのは奥歯なので、前歯を抜いても食事には問題ないということでした。実際、11歳で亡くなるまで、ごはんを柔らかくしなくても大丈夫でした(歯茎が弱かったので、食べにくそうではありました)。パピヨンちゃん、大丈夫ですか?

      SLSホテルはとてもモダンな感じでしたが、サハラホテルの面影を残したところもあり、私たちもそれがステキだな、と思いました。ルクルーゼに入った卵料理、とってもおいしかったです♪

      蓮ちゃんからのメッセージ、我が家の犬たちにも伝えますね☆ えひめはニックネームだけで、あまり実質が伴っていないように見えてしまうのですが(笑)、蓮ちゃんの足を引っ張らないように尽力してもらいます!

      削除
  2. 素敵なホテルですね~。
    お食事も豪華~。
    ルクルーゼの食器はいいですね。ひそかにファンです。かわいいし使い勝手もいいですものね。でも重いのが難点かな。

    えひめちゃんにコナ君、干しりんご、おいしかった?(^^)

    返信削除
    返信
    1. sigureinuさん

      ルクルーゼ、ステキですよね♪ 色んな色があってキッチンも明るくなって、なによりかわいい☆ 私はストウブ鍋を集めているのですが、最初はルクルーゼを集めたいと思っていたんです。ストウブ鍋もルクルーゼも、かわいすぎる〜

      えひめは干しリンゴで大満足だったようですが、シーフードファンのコナは、「えっ、リンゴ?」という感じでした(笑)。ちなみにカルアもがっつりリンゴを食べました(^o^)。

      削除
  3. ケイティまま2014年9月3日 0:53

    ホテルのクロージングセールってどんな感じなんでしょう?とっても興味あります。
    新しいホテルへの移行・・・ベガスではきっと大変なんでしょうね。あれだけたくさんのホテルがあるんですもん。神戸も次々とホテルが建ちました。やはり、昔からのオリエンタルホテルが一度はなくなりましたが、今また同じ場所にできたようです。

    ルクルーゼ、このような使い方があるんですね。結婚のお祝いのお返しにペアでもらってるんですが、戸棚に眠ったままです。使わなくっちゃね。

    お留守番のみんなは明るい笑顔で迎えてくれるんですね。偉いなぁ~

    返信削除
    返信
    1. ケイチーままさん

      クロージングセールでは、ホテルにあるすべてのものが売りに出ていました。絵画やシャンデリア、ホテルで使っていた食器類、スイートルームのカーペット、カジノで使っていたブラックジャックのテーブルなど、本当に色々です。私たちは絵画とその他小さいものを色々購入しました。少しでもホテルの負債のお役に立ってくれたのならうれしいです。

      ルクルーゼ、かわいいですよね♪ 私はストウブ鍋のこの小さいサイズを持っているのですが、本当にお料理がおいしくできます!ぜひぜひ使ってください。

      関西人でありながら神戸には行ったことがないので、いつか訪れてみたいです。犬たちみんな、お留守番を頑張りました〜

      削除
  4. あはは、カルア様のかいかいの時の表情たまらん。
    オサレなホテルの豪華なbuffetですね〜。
    カニも海老も山盛り!!!コナ様でなくてもたまりませんな。
    コナ様でなくても、え?りんご?となるかも(笑)。りんごも好きですけど(笑)。

    返信削除
    返信
    1. kermitさん

      SLSホテル、ご存知ですか?アメリカではカリフォルニアとフロリダにあるそうですが、私は知らなかったんですよ。Buffetはちょっとカントリー調で、サーバーさんのサービスもすごく良くて、また行きたいな、と思えるBuffetでした。

      そう言えば、干しリンゴもそろそろ底をついてきたので作らないと。。。

      削除