Dango rather than the moon 〜月より団子〜

Kona: "The sky is angry..."

コナ：「お空が怒ってる‥‥」

Mommy: "It's the thunder. Go potty now. Let's get back in the house before the rain starts again."

ママ：「雷よ。さあ、トレイして。また雨が降る前に、おうちの中に入ろうね。」

Kona: "Well, I'll skip. I'll go potty when the sky is not angry."

コナ：「えっと、ぼくはやめておくよ。お空が怒ってないときに、トイレに行くから。」

Kona was not very happy today because the thunder made him a bit scared. So I cheered him up by giving him a chewy bone.

コナは今日、あまりハッピーじゃありませんでした。どうも雷がちょっと怖かったようです。それでカミカミをあげて、コナを元気づけることにしました。

Mommy: "Good. He is eating... in daddy's office again..."

ママ：「よかった。食べてるわね。またパパのオフィースで‥‥」

It's the harvest moon tonight. As a Japanese custom, we enjoy seeing the harvest moon while eating dango (Japanese sweets). Well, we are probably not going to see the moon tonight because of the bad weather, but I still decided to make some dango to eat. It's my autumn appetite. (#^_^#)

今夜は中秋の名月です。日本の習慣では、お団子を食べてお月見を楽しみます。お天気が悪いので今夜はきっとお月見はできないと思いますが、お団子は作ることにしました。食欲の秋ですから(#^_^#)。

Mommy: "Let's boil dango♪"

ママ：「さあ、お団子を茹でようっと。」

Mommy: "Now I need to put them in the cold water."

ママ：「今度はお水にさらして、と。」

Kona: "I finished up my bone♪"

コナ：「ごちそうさまでした♪」

Mommy: "You finished already?"

ママ：「もう終わったの？」

Mommy: "Can you go potty now, Kona?"

ママ：「コナくん、トイレできる？」

Kona: "Mmm, I'll skip it."

コナ：「ん〜、やめとく。」

Ehime: "Ahh, I got wet. It's raining now."

えひめ：「ああ、わたち、濡れまちた。雨でしゅよ。」

Mommy: "Let's put some sauce and... yay! I did!"

ママ：「さあ、たれをかけて、と。‥‥やった！完成！」

Mommy: "I'm taking these to daddy♥"

ママ：「パパに持っていってあげようっと♥」

Kahlua: "You are going to eat half, aren't you?"

カルア：「ママ、半分食べるつもりでしょ？」

Have a great Tuesday♪

For mommy who gets satisfied with eating dango even though she can't see the harvest moon tonight, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

中秋の名月が見れなくても、お団子を食べられれば満足なママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村